Philips SBC SP 370 Bedienungsanleitung

SBC SP 370 – Power Switch ON – OFF Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l’uso Manual de utilização Οδηγίεσ χρήσεωσ Bruksanvisning Instrukcja obs¬ugi[...]

2 English ............................................4 Français ..........................................8 Español .........................................12 Deutsch.........................................17 Nederlands ...................................21 Italiano..........................................25 Português........................[...]

3 • • • • • • • • • • • • • • • • A B C D E F G H I J K L M N O P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 GROUP HOUSE UNIT ON OFF HOUSE HOUSE • • • • • • • • • • • • • • • • A B C D E F G H I J K L M N O P ON – OFF 1 • 5 2 • 6 3 • 7 4 • 8 1 • 4 5 • 8 A LL 1 • 5 2 [...]

INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Philips Power switch (SBC SP370). This switch can be used together with a Philips Power remote control (SBC SR315). With the Power Remote Control system you can operate electrical appliances (e.g. lamps, coffee-maker etc.) in and around your house via the remote control without getting out of you[...]

CHANGING HOUSE CODE The house code is meant to prevent interference with the Power Control System of your neighbour . The Power switch will only respond to signals with the correct house code. This means the house code of the Power switch should be set to the same position as with the used remote control. T o change the house code (fig. 1) : • Un[...]

Note: Although the unit code on the Power switch can be set from 1 to 16, the remote control can only operate Power switches with unit code set from 1 to 8. • T o operate Power switches with unit code 1-4, the toggle switch on the remote control should be set to the left (1-4). – The first 4 buttons on the remote control correspond with unit co[...]

OPERA TION The connected appliance can now be operated via the remote control (fig. 3) . If correct house code has been set, the Power switch is operated with button 1 by default. • If the right side (+) of the button is pressed, the appliance switches on. If the left side (-) of the button is pressed, the appliance switches off again. – If uni[...]

1. INTRODUCTION Félicitations pour votre achat de l'interrupteur Marche/Arrêt Philips SBC SP370. Cet interrupteur peut être utilisé avec une télécommande Philips SBC SR315. Grâce à ce système de commande, vous pouvez allumer/éteindre divers appareils électriques de la maison (cafetière, lampes…), sans quitter votre fauteuil! Lise[...]

CHANGER LE CODE MAISON Le code maison est destiné à éviter les interférences avec le système de commande électrique installé chez votre voisin. Les systèmes de commande répondent seulement aux signaux émis avec le code maison approprié. Ce qui signifie que l’interrupteur et la télécommande doivent être sur le même code. Pour modifi[...]

Remarque: Même si le code unité de l'interrupteur peut être compris entre 1 et 16, la télécommande se limite aux codes unité entre 1 et 8. • Pour commander des interrupteurs Marche/Arrêt avec des codes unité 1-4, le sélecteur de la télécommande doit être basculé vers la gauche (positions 1-4). – Les 4 premiers boutons de la t?[...]

FONCTIONNEMENT V ous pouvez maintenant allumer/éteindre l'appareil à partir de la télécommande (fig. 3 ). Si le code maison défini est valide, l'interrupteur répond par défaut au bouton 1. • Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le côté droit du bouton (+). Pour l'éteindre, appuyez sur le côté gauche du bou[...]

INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber comprado el Conmutador de Potencia Philips (SBC SP370). Este conmutador puede usarse junto con un mando a distancia Philips (SBC SR315). Con el sistema de Mando a Distancia, usted puede operar los aparatos eléctricos (por ej. lámparas, cafetera, etc.) en su casa y sus alrededores mediante el mando a distanci[...]

CAMBIANDO EL CÓDIGO DE CASA La idea del código de casa es la de prevenir interferencia del Sistema de Control de su vecino. Los Sistemas de Control de Potencia responderán a las señales que tienen el código de casa correcto. Para cambiar el código de casa (fig. 1) : • Destornille la tapa en la parte trasera del mando a distancia • V erifi[...]

Nota: Aunque el código de unidad en el Conmutador de Potencia puede ajustarse a un número entre 1 y 16, el mando a distancia puede operar los Conmutadores de Potencia solamente con códigos entre 1 y 8. • Para operar los Conmutadores de Potencia con códigos entre 1 y 4, deje el conmutador en el mando a distancia hacia la izquierda (1-4). – L[...]

OPERACIÓN El aparato conectado ahora puede ser operado mediante el mando a distancia (fig. 3) . Si se ha ajustado el código de casa correctamente, el Conmutador de Potencia es operado con el botón 1, por defecto. • Si se pulsa la parte derecha de un botón (+) el aparato se enciende. Si se pulsa la parte izquierda de un botón (-), el aparato [...]

OPERACIÓN MANUAL El Conmutador de Potencia tiene un botón para operación manual. Este significa que su aparato puede operarse todavía sin el mando a distancia. • Pulse el botón en la parte delantera del Conmutador de Potencia una vez. – Se enciende el Conmutador de Potencia • Pulse el botón en la parte delantera del Conmutador de Potenc[...]

EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Philips Funk-steckers (SBC SP370). Dieser Schalter kann zusammen mit einer Philips Funk- fernbedienung (SBC SR315) benutzt werden. Mit dem Funk- Steuerungssystem können Sie von Ihrem Sessel aus elektrische Geräte (z.B. Lampen, Kaffeemaschine, etc.) in Ihrem und um Ihr Haus mit der Fernbedienung e[...]

ÄNDERN DES HAUSCODE Der Hauscode soll eine Interferenz mit dem Funk-Steuerungssystem Ihres Nachbarn verhindern. Der Funk-stecker reagiert nur auf Signale mit dem korrekten Hauscode. Dazu muß der Hauscode für den Funk-stecker und die Fernbedienung identisch sein. Zum ändern des Hauscode (Abb. 1) : • Schrauben Sie den Deckel des Batteriefachs a[...]

• Durch Einstellen des gleichen Gerätecodes können mehrere Funk- stecker gleichzeitig aktiviert werden. Beachte: Der Gerätecode der Funk-stecker kann zwar von 1 bis 16 eingestellt werden, jedoch kann die Fernbedienung nur Funk-stecker mit einem Gerätecode von 1 bis 8 schalten. • Zum Schalten der Funk-stecker mit dem Gerätecode 1-4 müssen [...]

BEDIENUNG Das angeschlossene Gerät kann jetzt mit der Fernbedienung geschaltet werden (Abb. 3) .Nach Einstellen des korrekten Hauscodes wird der Funk-stecker in der Standardeinstellung mit der T aste 1 betätigt. • Wird die rechte Seite einer T aste (+) gedrückt, wird das Gerät eingeschaltet. Wird die linke Seite einer T aste (-) gedrückt, wi[...]

INLEIDING Gefeliciteerd met de aanschaf van de Philips-stekkerschakelaar (SBC SP370). Deze schakelaar kunt u samen met de bijbehorende Philips- afstandsbediening (SBC SR315) gebruiken. Met deze bijbehorende afstandsbediening kunt u elk elektrisch apparaat (bijvoorbeeld lampen, koffiezetapparaat enzovoort) in en om uw huis met de afstands- bediening[...]

WIJZIGEN V AN DE HUISCODE De huiscode is bedoeld om beïnvloeding door het schakelsysteem van uw buren te voorkomen. De stekkerschakelaar reageert enkel op signalen met de juiste huiscode. Dit betekent dat de huiscode van de stekkerschakelaar overeen moet komen met die van uw afstands- bediening. Om de huiscode te wijzigen (fig. 1) : • Schroef he[...]

• U kunt de stekkerschakelaar bedienen door op de bijbehorende toets op de afstandsbediening te drukken. • Het is ook mogelijk meerdere stekkerschakelaars tegelijk te bedienen door ze dezelfde schakelaarcode te geven. Opmerking: De schakelaarcode op de stekkerschakelaar kan van 1 tot 16 ingesteld worden, maar met de afstandsbediening kunt u all[...]

BEDIENING Het aangesloten apparaat kan nu met de afstandsbediening bediend worden (fig. 3) . De stekkerschakelaar wordt standaard met toets 1 bediend op voorwaarde dat de huiscode juist ingesteld is. • Als u op de rechterkant (+) van de toets drukt, dan wordt het gekozen apparaat ingeschakeld. Als u op de linkerkant (-) van de toets drukt, dan wo[...]

INTRODUZIONE Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del interruttore di accensione Philips (SBC SP370). Il interruttore di accensione può essere utilizzato con un telecomando per il controllo a distanzia dell’alimentazione Philips (SBC SR315). Con il sistema di comando a distanza dell’alimentazione è possibile mettere in funzione dispositi[...]

MODIFICA DEL CODICE DOMESTICO Il codice domestico ha il compito di evitare le interferenze con eventuali sistemi di controllo presenti nelle case vicine. I sistemi di controllo rispondono solo a segnali che contengano il codice domestico corretto. Per modificare il codice domestico (fig. 1) : • Svitare lo sportello del vano batterie situato sul r[...]

• È possibile attivare più interruttori di accensione contemporaneamente scegliendo lo stesso codice apparecchio. Nota: Anche se il codice apparecchio dell’interruttore di accensione può essere impostato su una cifra compresa tra 1 e 16, il telecomando può attivare solo interruttori di accensione con codici apparecchio da 1 a 8. • Per att[...]

FUNZIONAMENTO A questo punto il dispositivo collegato può essere controllato tramite il telecomando (fig 3) . Se è stato impostato il codice domestico corretto, l’interruttore di accensione viene attivato con il tasto 1 (comando predefinito). • Se viene premuto il lato destro del tasto (+), il dispositivo si accende. Se si preme il lato sinis[...]

INTRODUÇÃO Parabéns pela compra do Interruptor eléctrico (SBC SP370). Este interruptor pode ser usado em conjunto com um controlo remoto Philips (SBC SR315). Com o sistema de Controlo Remoto Eléctrico, você pode comandar equipamentos eléctricos (por ex. candeeiros, máquina de café, etc.) dentro e à volta da sua casa sem ter de se levantar[...]

MUDANDO O CÓDIGO DE CASA O código de casa destina-se a impedir interferências com o Sistema de Controlo Eléctrico do seu vizinho. Os Sistemas de Controlo Eléctrico só responderão a sinais com o código de casa correcto. Para mudar o código de casa (fig. 1) : • Desaparafuse a tampa do compartimento das baterias na parte de trás do control[...]

• É possível activar mais Interruptores eléctricos ao mesmo tempo seleccionando o mesmo código de unidade. Nota: Apesar de o código da unidade poder ser configurado de 1 a 16, o controlo remoto apenas pode comandar Interruptores eléctricos com códigos de 1 a 8. • Para comandar Interruptores eléctricos com códigos de unidade de 1 a 4, o[...]

OPERAÇÃO O equipamento ligado pode agora ser comandado através do controlo remoto (fig. 3) . Se tiver sido configurado o código de casa correcto, o interruptor eléctrico é comandado por defeito pelo botão 1. • Se for premido o lado direito de um botão (+), o equipamento é ligado. Se for premido o lado esquerdo de um botão (-), o equipam[...]

ΕIΣΑΓΩΓΗ Συγχαρητήρια για την αγορά του βύσµατοσ Τ ροφοδοσίασ Iσχύοσ τησ Philips (SBC SP370). Αυτ το ßύσµα µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµ µε το Τηλεχειριστήριο Τ ροφοδοσίασ Iσχύοσ τησ Philips (SBC [...]

ΑΛΛ ΑΓΗ ΤΟ Υ ΚΩ∆IΚ Ο Υ ΟIΚIΑΣ Ο κωδικσ οικίασ έχει σχεδιαστεί για την αποφυγή ενδεχοµένων παρεµ β ολών απ κάποιο γειτονικ Σύστηµα Τ ροφοδοσίασ Iσχύοσ. Τ ο βύσµα Τ ροφοδοσίασ Iσχύοσ ανταποκρ[...]

• Τ ο βύσµα τροφοδτησησ ισχύοσ ελέγχεται µε το πάτηµα του σωστού πλήκτρου στο τηλεχειριστήριο. • Μπορείτε να ενεργοποιείτε περισστερα βύσµατα ισχύοσ ταυτοχρνωσ, επιλέγοντασ τον ίδιο κ?[...]

ΛΕIΤΟ ΥΡΓIΑ Οι συνδεδεµένη συσκευή µπορεί τώρα να ελέγχεται µε το τηλεχειριστήριο (εικ. 3) . Αν έχει ρυθµιστεί ο σωστσ κωδικσ οικίασ, το βύσµα τροφοδοσίασ ισχύοσ µπορεί να ελέγχεται µε το προ?[...]

INLEDNING Grattis till inköpet av strömbrytaren SBC SP370. Den kan användas tillsammans med fjärrkontrollen SBC SR315 från Philips (SBC SR315). Med fjärrströmbrytarsystemet kan du styra elektriska apparater (t.ex. kaffebryggare) eller lampor i och i närheten av huset utan att ens behöva resa dig från stolen! Läs denna bruksanvisning noga[...]

BYTE A V HUSKOD Huskoden är till för att förhindra att ditt fjärrströmbrytarsystem kan påverka en grannes. Fjärrströmbrytarsystem reagerar bara på signaler med rätt huskod. Det betyder att huskoden för strömbrytaren måste vara samma som för fjärrkontrollen. Så här byter du huskoden (fig. 1) : • Skruva loss batteriluckan på baksi[...]

• För styrning av en strömbrytare med enhetskod 1-4, ska omkopplaren på fjärrkontrollen vara ställd till vänster (1-4). – De fyra första knapparna på fjärrkontrollen motsvarar enhetskoderna 1 till 4. – Om omkopplaren på fjärrkontrollen är ställd till höger (5-8), motsvarar de fyra första knapparna enhetskoderna 5 till 8. INST A[...]

Strömbrytaren kan också styras med den sista knappen på fjärr- kontrollen (ALL). Den knappen är avsedd att styra fler än en ström- brytare samtidigt. • Ställ omkopplaren GROUP på baksidan av strömbrytaren till vänster (= ON - på). Strömbrytaren reagerar nu när den femte knappen på fjärrkontrollen (ALL) trycks ner . – Apparaten k[...]

WSTÊP Gratulujemy zakupu w¬åcznika zasilania Philips (SBC SP370). W¬åcznika tego mozna uzywaæ razem z pilotem zdalnego sterownia Philips (SBC SR315). Za pomocå zdalnie sterowanego systemu kontroli zasilania mo¿na korzystaæ z urzådzeñ elektrycznych (np. lamp, ekspresów do kawy etc.) w domu i w jego pobli¿u przy u¿yciu pilota nie wstaj?[...]

ZMIANA KODU DOMOWEGO Kod domowy s¬u¿y zapobieganiu zak¬óceñ z systemem kontroli zasilania twojego såsiada. W¬åcznik zasilania bêdzie jedynie reagowaæ na sygna¬y o w¬aœciwym kodzie domowym. Oznacza to, ¿e kod domowy na w¬åczniku zasilania powinien zostaæ ustawiony w tej samej pozycji, w jakiej zosta¬ on ustawiony na u¿ywanym piloc[...]

Uwaga: Chocia¿ kod jednostkowy na w¬åczniku zasilania mo¿e zostaæ ustawiony w pozycji 1 do 16, za pomocå pilota mo¿na jedynie uruchamiaæ w¬åczniki zasilania o kodzie od 1 do 8. • W celu uruchomienia w¬åczników zasilania o kodzie jednostkowym 1-4, prze¬åcznik dwustabilny na pilocie powinien zostaæ przesuniêty w lewo (1-4). – Pie[...]

URUCHAMIANIE Pod¬åczone urzådzenie mo¿na teraz uruchamiaæ za pomocå pilota (rysunek 3) . Je¿eli w¬aœciwy kod domowy zosta¬ ustawiony, w¬åcznik zasilania uruchamiany jest za pomocå przycisku 1 jako ustawienie standardowe. • Je¿eli prawa strona (+) przycisku jest wciœniêta, wybrane urzådzenie w¬åczy siê. Je¿eli lewa strona (-) [...]

[...]

TCText/RR/9807 year jaar Jahr année χρνοσ warranty garantie Garantie garantie εγγύηση år año ano anno rok garanti garantia garantia garanzia gwarancja Guarantee certificate Identieficatiekaart Garantibeviset Certificat de garantie Certificado de garantia T akuutodistus Garantie Certificato di garanzia Εγγύηση Karta gwarancy[...]