Panasonic ER508 Bedienungsanleitung

Operating Instructions Model No. ER508 AC/Rechargeable Hair Clipper Please read these instructions completely before use. Always keep these instructions in a safe place. Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd. Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China No.2 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi Pr i[...]

3 2 10 20 30 40 E R 508 washable INDEX ENGLISH Page 4 DEUTSCH Seite 9 FRANCAIS Page 14 ITALIANO Pagina 20 NEDERLANDS Pagina 26 ESPAÑOL Pagina 32 DANSK Side 38 PORTUGÊS Pagina 43 NORSK Side 49 SVENSKA Sid 54 SUOMI Sivu 59 POLSKI Strona 64 Č ESKY Strona 70 MAGYAR Oldal 76 ROMANA Pagina 82 êìëëäàâ ëÚ‡Ìˈ‡ 88 M D N J B C A G F K L[...]

4 5 Thank you for purchasing the Panasonic Hair Clipper Model No.ER508. Important safety instructions Basic safety instructions, including those listed below, must be observed when using electrical appliances. <Warning> Failure to observe the following may result in death or serious injury. 1 ) Do not use the clipper with AC operation in loca[...]

6 7 How to use <Charging instructions> 1) Set the switch to “ 0 · charge ” , and plug the cord into the clipper body. (Fig.1) 2) Plug the AC adaptor into an AC outlet. The charging indicator lamp will light up. (Fig.2) 3) When charging is completed unplug the AC adaptor from an AC outlet. The charging time is 12 hours; 1 full charge will[...]

8 upward to let it fully dry. (Fig.16) 4) Apply a few drops of the oil to the points indicated by the arrows. (Fig.19) 5) Remount the blade on the clipper body. WARNING: Detach the clipper from the AC adaptor before cleaning it in water. B If cleaning with brush 1) Use the cleaning brush to brush off the cut hairs from the clipper body and from aro[...]

9 Vielen Dank, dass Sie sich für den Langhaarschneider Modell ER 508 von Panasonic entschieden haben. Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bei der Verwendung dieses elektrischen Gerätes müssen die grundsächlichen Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden sorgfältig eingehalten werden. <Warnung> Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinwe[...]

10 11 Vor der Verwendung Jedes Mal vor der Verwendung müssen Sie an den mit Pfeilen bezeichneten Stellen in Abb. 19 Öl anwenden. Anwendung <Anweisungen zum Aufladen> 1) Stellen Sie den Schalter auf “0·charge” und schließen Sie den Stecker am Langhaarschneider an. (Abb. 1) 2) Schließen Sie das Netzgerät an einer Steckdose an. Die Lad[...]

12 13 Langhaarschneider 4 bis 5 Mal sanft und reiben Sie die am Langhaarschneider und am Messer anhaftenden Wassertropfen an. Legen Sie danach den Langhaarschneider mit der "Washable"-Seite nach oben gerichtet auf ein Tuch ab und lassen Sie ihn vollständig trocknen. (Abb. 16) 4) Wenden Sie an den mit Pfeilen bezeichneten Stellen einige T[...]

15 • T oute trace de poussière ou de saleté sur la prise électrique r is- que de réduire les capacités d’isolation de la prise en raison de l’humidité de l’air , ce qui peut entraîner un incendie. <Précautions> Le non respect des consignes sui- v antes présente un risque de bles- sures ou de dégâts matériels. 1) Ne pas app[...]

17 jusqu ’à ce qu ’ un d é clic se pro- duise à l ’ une des 4 positions (fig. 3). Lorsque le commutateur mar- che/arr ê t est mis sur la posi- tion “ 1 ” , la fixation se ver- rouille de mani è re à ne plus glisser . Le commutateur marche/arr ê t est con ç u de telle mani è re qu ’ il ne f onctionnera pas si la fixation n ’ e[...]

19 Appuy er sur le levier de net- to yage de mani è re à rele ver la lame amovib le et utiliser la brosse pour retirer les poils coup é s coin- c é s entre les lames (fig. 18). 4 ) Appliquer quelques gouttes d ’ huile sur les emplacements in- diqu é s par les fl è ches (fig. 19). 5) Remettre la lame en place sur le corps de la tondeuse. Rem[...]

21 dell’aria, con conseguente ri- schio di incendi. <Precauzioni> Il mancato rispetto delle seguenti precauzioni può prov ocare lesioni o danni fisici. 1) Non premere eccessiv amente la lama sulla pelle e non esercitare una pressione eccessiva sulla lama esterna. • Il mancato rispetto di questa precauzione può prov ocare fe- rite alla p[...]

23 2) T agliare i capelli alla lunghezza desiderata muo vendo il tagliacapelli nel senso opposto a quello di crescita dei capelli. (I capelli saranno leggermente pi ù lunghi rispetto alla lunghezza impostata.) (Fig. 4) (Non utilizzare il tagliacapelli al contrario . Si rischia di tagliare troppo i capelli.) (Fig. 5) 3 ) Spegnere il tagliacapelli ([...]

25 1) Rimuo vere la lama A , quindi to- gliere le tre viti (Fig. 20). 2) T ogliere l ’ alloggiamento (Fig. 21). 3) Rim uov ere le quattro viti (Fig. 22). 4) T ogliere l ’ attacco lama Q ed il coperchio inf er iore R , quindi estrarre il motore S (Fig. 23). 5) Rimuo vere l ’ attacco della spina T , quindi estrarre la batteria al nic kel metal [...]

27 uw huid en duw niet te hard te- gen het buitenb lad. • Dit om letsel aan de huid of be- schadiging van de b laden te v oorkomen. 2) Gebruik de trimmer niet voor an- dere doeleinden dan normaal trimwerk. • Gebruik hem niet om de vacht v an huisdieren te trimmen. • Dit om letsel aan de huid te v oorkomen. 3) Controleer voor gebruik of de bla[...]

29 kammen aangege ven. Kijk dus naar de lengteaanduiding om de juiste kam voor de juiste lengte te gebruiken. (Fig. 6) 2) Monteer de kam op de trimmer , plaats 1 zijde v an de haken v an de kam in de kambe vestiging B , en schuif de andere zijde in een andere bev estiging B , in de rich- ting van de pijl. (Fig.7) 3) U verwijdert de kam weer , door [...]

31 Specificaties Spanningsbron: 230V AC , 50Hz Motorspanning: 1,2V DC Oplaadtijd: 12 uur Bij dit produkt zijn batterijen gelev erd. W anneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inle veren als KCA. 31 30 Onderhoud v an het blad <Reinig na gebruik altijd het blad> • Spoelen met water 1) Spoel alle haren die aan het blad blijv en zit[...]

33 presionar la cuchilla contra la piel, y no aplique e xcesiv a presión a la hoja e xterior . • No seguir esta norma puede prov ocar daños en la piel o es- tropear las cuchillas. 2) No use la cortapelos para nada que no sea el corte de pelo. No use la cortapelos para cor tar el pelo de un animal. • No seguir esta norma puede dañar la piel d[...]

35 3) Apague la cor tapelos ( “ 0 charge ” ) antes de cambiar la altura del cor te de pelo o de quitar el acce- sorio. <P eines accesorios de 3/6mm, 9/12mm> 1) Las alturas de corte se indican en el interior y los laterales de los accesorios, por lo que debe ase- gurarse de v er la altura indicada para montar el accesorio correc- tamente p[...]

37 4) Quite el soporte de acople Q de la cuchilla y la cubier ta inf erior R , y a continuaci ó n quite el motor S (Fig. 23) 5) Quite el sopor te del enchufe T y a continuaci ó n e xtraiga la bate- r í a de hidruro de n í quel metal. (Fig. 24) T enga cuidado de no cor tocircuitar los terminales + y – de la bater í a despu é s de quitarla. E[...]

39 Den må ikk e bruges til tr imning af kæledyr . • Dette kan resultere i hudskader . 3) K ontrollér, at b ladene ikke er be- skadigede eller def orme fø r brug. • Dette kan resultere i hudskader . <Vigtigt> 1 ) Når stikket tages ud af væg- kontakten, skal man altid holde selv e stikket og ikk e elledningen. • Hvis dette ikke o ve[...]

41 mens du tr æ kk er i tilbeh ø ret. (Fig. 10) <T rimning uden tilbehør> 1) Klip h å ret v ed at placere trimme- hov edet direkte mod hov edbun- den. (Fig. 11) V ed klipning uden br ug af tilbeh ø r trimmes h å rl æ ngden til 1 mm eller kortere. <Montering og fjernelse af bla- det> 1) Hold trimmerens mellemstykke, s å m æ rket[...]

42 (Fig. 17) 2 ) Fjer n bladet, og b ø rst de afklippede h å r v æ k fra b lads- k æ ret. 3) B ø rst de afklippede h å r , der sid- der mellem det f aste b lad og det be v æ gelige blad, v æ k. T ryk rensestangen ned f or at l ø fte det be v æ gelige blad, og b ø rst de afklippede h å r , der sidder mellem bladene, v æ k. (Fig. 18) 4) [...]

43 Agradecemos o f acto de ter adquiri- do o Aparador de Cabelo P anasonic, modelo n.º ER508. Instruções de segurança importantes Sempre que utilizar dispositiv os eléc- tricos, de ve-se agir em conf or mida- de com as instruções de segurança básicas, incluindo as indicadas abai- xo . <A viso> A não observância do exposto a se- gui[...]

45 Identificação de compo- nentes A Lâmina B Suporte de montagem dos acessórios C Interruptor D Corpo E Luz indicadora F Acessório de pente de 10/20/ 30/40 mm G Acessório de pente de 3/6 mm H Acessório de pente de 9/12 mm I Acessório de desbastar (1/3) J Lâmina móvel K Lâmina fixa L Alav anca de limpeza M Adaptador CA N Cabo eléctrico O[...]

47 Duração da lâmina e da bateria <Duração da lâmina> A dura çã o da l â mina v ar ia em fun- çã o da frequ ê ncia e do tempo que dura cada utiliza çã o . Se utilizar o aparador durante 20 min utos duas v ezes por m ê s , a vida ú til prevista é de apro ximadamente 6 anos. Se a efici ê ncia de cor te f or substancial- mente [...]

48 deitar f ora o seu aparador el é ctrico de cabelo , retire a bater ia e cer tifi- que-se de que é deposta de uma f orma que n ã o prejudique o ambien- te. <Como remover a bateria recarregável incorporada> Desligue o aparador da tomada para remov er a bater ia. Deix e a bateria descarregar total- mente. 1) Retire a l â mina A e, depois[...]

49 T akk f or at du kjø pte Panasonics hår- trimmer , modell nr. .ER508. Viktige sikkerhets- instruksjoner Du må fø lge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene , inklusive dem som er listet opp nedenf or, når du benytter elektriske appar ater. <Adv arsel> Hvis instruksjoner nedenfor ikk e føl- ges, kan det fø re til dø d eller alvor[...]

51 Bruksan visning <Ladning av batteriet> 1) Still br yteren p å “ 0 · charge ” og plugg kabelen inn i h å rtr immer- ens apparathus. (Fig.1) 2) Plugg v ekselstr ø madapteren inn i et vekselstr ø m uttak. Lade- indikatoren begynner å lyse. (Fig.2) 3) N å r ladningen er f erdig, trekker du pluggen til v ekselstr ø madapteren ut av [...]

53 av fr a trimmeren og skj æ rekniven og legg dem s å p å et h å ndkle med indikatoren “ Washable ” vendt oppo ver for la dem t ø rke fullstendig. (Fig.16) 4) Ha noen dr å per olje p å punktene angitt med pilene. (Fig.19) 5) Monter skj æ rekniv en p å trimmer- ens apparathus igjen. AD V ARSEL: Kople trimmeren fra v ekselstr ø madapte[...]

55 2) Använd inte trimmern för andra ändamål än trimning. An vänd den inte för att trimma pälsen på sällskapsdjur . • Underlåtenhet att observera detta kan leda till hudskador . 3) K ontrollera att bladen inte är ska- dade eller def or mer ade före an- vändning. • Underlåtenhet att observera detta kan leda till hudskador . <Vi[...]

57 i riktningen enligt pilen. (Fig.8) <Tillbehör för håruttunning> 1) T unna ut h å r (1/3 av h å ret) ge- nom att montera uttunningstillbeh ö ret p å trimmer- bladen i riktningen enligt pilen. (Fig.9) (T ryck tills ett klickljud h ö rs.) 2) T a av tillbeh ö ret genom att trycka p å b å da sidorna i riktningen en- ligt pilen medan [...]

58 V ARNING: Skilj trimmern fr å n A C-adaptern innan den ren- g ö rs i vatten. • Vid reng ö ring med borste 1) Anv ä nd reng ö ringsborsten f ö r att borsta bor t avklippt h å r fr å n trimmerns huvuddel och fr å n om- r å det runt bladet. (Fig.17) 2) T a bor t bladet och borsta bor t avklippt h å r fr å n b ladeggen. 3) Borsta bort [...]

59 Kiitämme P anasonic-kotipar turin hankinnasta (mallinumero ER508). Tärkeitä turvaohjeita Kaikkia perustur vaohjeita, m ukaan lukien alla esitetyt, pitää noudattaa sähkölaitteiden käsittelyssä. <V aroitus> Seuraavien ohjeiden laiminlyönti v oi johtaa kuolemaan tai v akav aan hen- kilöv ahinkoon. 1 ) Älä käytä kotipar turia hy[...]

61 3 ) K un lataus on valmis , irrota v aihtovirtasovittimen pistotulppa sein ä pistorasiasta. Latausaika on 12 tuntia. T ä ydell ä latauksella lai- te toimii noin yhden tunnin jatku- v assa k ä yt ö ss ä . <V aihtovirtasovittimen käyttö> 1) K ytke v aihtovir tasovitin laittee- seen samoin kuin latauksessa ja siirr ä kytkin asentoon [...]

62 (P aina, kunnes kuuluu naksahdus.) 2) Irrota tr immeri painamalla mo- lempia sivuja nuolten suuntaan ja ve d ä ir ti. (Kuv a 10) <Leikkaus ilman ohjaus- kampaa> 1) Leikkaa hiukset asettamalla ajo- p ää suoraan pitimeen. (K uva 11) Ilman ohjauskampaa hiukset leika- taan alle 1 mm pituiseksi. <T erien kiinnitys ja irrotus> 1) Pid ä[...]

65 powodując ryzyko powstania pożaru. <Przestroga> Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek grozi obrażeniami ciała lub zniszczeniem mienia. 1 ) Nie należy przyciskać ostrza do skóry ani wywierać zbyt dużego nacisku na ostrze zewnętrzne. • W przeciwnym razie może dojść do zranienia lub uszkodzenia ostrzy . 2 ) Maszynki należy [...]

67 (Nie trzymaj maszynki do góry nogami. Możesz w ten sposób nadmiernie przyciąć włosy .) (rys. 5) 3 ) Przed zmianą długości przycinania lub zdjęciem nasadki, wyłącz maszynkę (przełącznik w pozycji “0·charge”). <Nasadki 3/6 mm i 9/12 mm> 1 ) Długości przycinania są zaznaczone na wewnętrznej stronie i na bokach nasadek,[...]

69 (obudowę) (rys. 21). 3) Wykręć trzy wkręty (rys. 22). 4 ) Zdejmij oprawkę nasadki ostrza Q i dolną osłonę R , a następnie wyjmij silnik S (rys. 23). 5 ) Zdejmij oprawkę wtyczki T , a następnie wyjmij akumulator Ni- MH (rys. 24). Uważaj, aby nie doszło do zwarcia zacisków + i - akumulatora po wyjęciu. Dane techniczne Źródło zasi[...]

71 proudem nebo požár . 9 ) Vidlici přívodní šňůry pravidelně zbavujte prachu a špíny . • Prach a špína usazené na vidlici přívodní šňůry by vlivem vzdušní vlhkosti mohli snížit její izolační vlastnosti a způsobit požár . <Upozornění> Nedodržení následujících upozornění může mít za následek zraněn[...]

73 Při přesunutí vypínače do polohy “1” se nástavec zablokuje a nemůže se posouvat. Vypínač je konstruovaný tak, aby nepracoval, pokud nástavec není správně nastavený. Pokud vypínač nebude fungovat, pohybujte nástavcem nahoru a dolů, dokud nezapadne do správné polohy a pokuste se zapnout vypínač. 2 ) Vlasy zastřihávejt[...]

75 zlikvidujte ho ekologickým způsobem. <Jak vyjmout zamontovaný akumulátor> Před vyjmutím akumulátoru vyberte strojek ze síťové zásuvky . Akumulátor úplně vybijte. 1 ) Vyjměte břit A a poté odšroubujte tři šroubky . (viz obr . 20) 2 ) V yjměte plášť strojku. (viz obr . 21) 3 ) Odšroubujte 4 šroubky . (viz obr . 22) [...]

77 <Elővigyázatosság> Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyása sérülést vagy anyagi károkat okozhat. 1 ) Ne nyomja a kést erővel a bőrre és ne fejtsen ki erős nyomást a külső késre. • Ennek figyelmen kívül hagyása a bőr sérüléséhez vagy a kés károsodásához vezethet. 2 ) Ne használja a hajvágót rendel[...]

79 (A haj hossza a beállított értéknél kissé hosszabb lesz.) (4. ábra) (Ne használja a hajvágógépet fordított helyzetben. Így túl mélyen belevághat a hajba.) (5. ábra) 3) Kapcsolja ki a hajvágógépet (“0·charge”), mielőtt megváltoztatja a vágási hosszt, vagy mielőtt levenné a feltétet. <3/6mm, 9/12mm fésűs felté[...]

81 4 ) Távolítsa el a feltét rögzítőt Q és az alsó burkolatot R , majd húzza ki a motort S . (23. ábra) 5 ) Távolítsa el a csatlakozó rögzítőjét T , majd vegye ki a nikkel-fém hidrid elemet. (24. ábra) Vigyázzon, hogy ne zárja rövidre az elem + és – pólusát, miután kivette. Műszaki jellemzők Áramforrás: 230V váltó?[...]

83 <Avertismente> <Avertismente> <Avertismente> <Avertismente> <Avertismente> Nerespectarea urm`toarelor reguli se poate solda cu r`niri sau cu leziuni. 1 ) Nu utilizai fora pentru a ap`sa lama pe piele ]i nu aplicai o presiune excesiv` pe lama exterioar`. • Nerespectarea acestei reguli se poate solda cu r`ni ale [...]

85 2 ) T`iai p`rul la în`limea corect` mi]când aparatul de tuns în sens opus curgerii p`rului. (Lungimea efectiv` a p`rului va fi puin mai mare decât în`limea stabilit` pentru tuns.) (Fig. 4) (Nu utilizai aparatul de tuns în poziie invers`. Astfel p`rul se poate t`ia prea scurt.) (Fig. 5) 3 ) Oprii aparatul de tuns (în poziia “0³c[...]

87 înainte de a scoate bateria. Desc`rcai complet bateria. 1 ) Scoatei lama A ]i apoi scoatei cele 3 ]uruburi. (Fig.20) 2) Scoatei colul corpului (carcasa). (Fig.21) 3 ) Scoatei cele 4 ]uruburi. (Fig.22) 4 ) Scoatei accesoriul de montare a lamei Q ]i capacul inferior R , ]i apoi tragei afar` motorul S . (Fig.23) 5 ) Scoatei dispozitivul d[...]

88 Благ о дарим Вас за приобретение электрическ ой машинки для стрижки во лос/триммера P anasonic ER508. Инструкции по безопасному испо льзованию При испо льзовании электроприборов необхо димо соб л?[...]

91 переменног о тока к к орпу су т ак ж е , как для зарядки, и переве дите переключатель в по лож ение “1” для работы с бритвой. 2 ) Если адаптер переменного тока по дключен в позиции переключа теля[...]

93 Ух од за лезвиями <Лезвия необх одимо чистить после каждого испо льзования> • При промывк е во дой 1) Смойте во лосы, прилипающие к лезвию, проточной водой (рис. 1 4). 2) Смойте волосы, оставшие[...]

94 Уст ановленный производителем в порядк е п. 2 ст .5 Фе деральног о Зак она РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данног о изделия равен 7 го дам с даты произво дства при условии, что и[...]