Nilfisk-Advance AX 310 Bedienungsanleitung

6/05 revised 6/11 FORM NO. 56041623 Models: 56265302 (230V), 56265303 (100V J) AX 310 INSTRUCTIONS FOR USE A-Eesti B-Latviski C-Lietuviškai D- Slovenš č ina Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Navodila za uporabo[...]

A-ii / EESTI A-ii - FORM NO. 56041623 - AX 310 SISUKORD Lehekülg Sissejuhatus ................................................................................. A-1 Osad ja teenindus ........................................................................... A-1 T ehase andmeplaat ....................................................................[...]

EESTI / A-1 FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-1 SISSEJUHA TUS Käesolev juhend aitab teil fi rma Nil fi sk™ vaipkatte puhastusmasina võimalusi täiel määral ära kasutada. Lugege juhend enne masinal töö alustamist hoolikalt läbi. Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks. OSAD JA TEENINDUS V ajalikud remonditööd tuleb [...]

A-2 / EESTI A-2 - FORM NO. 56041623 - AX 310 OLULISED OHUTUSEESKIRJAD Masin on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks mitmesugustes asutustes, nagu näiteks hotellid, koolid, haiglad, kauplused ja bürood, mitte aga tavalisteks majapidamistöödeks. Elektriseadmete kasutamisel järgige alati põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas järgmisi[...]

EESTI / A-3 FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-3 MAANDUSEESKIRJAD Seade peab olema maandatud. Elektrilise rikke korral annab maandus elektrivoolule vähima takistusega tee, mis vähendab elektrilöögi riski. Käesolev seade on varustatud toitejuhtmega, millel on seadmemaandusega juhe ja maanduspistik. Pistik tuleb pista sobivasse pessa, mis on korrali[...]

A-4 / EESTI A-4 - FORM NO. 56041623 - AX 310 TUNNE OMA MASINA T 1 Lahuse / harja elektrimootori lüliti 2 Jäätmevoolik 3 Jäätmepaagi kaas 4 V aateava jäätmepaagi kaanel 5 Jäätmepaak 6 Lahusepaak 7 Lahusesõel 8 V aakumtald 9 Harja hoiustamisasendi hoob 10 Tõstekõrguse asend 1 1 T olmuimeja mootori fi lter revised 9/07[...]

EESTI / A-5 FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-5 TUNNE OMA MASINA T (JÄTK) A Lahuse väljundvooliku/nivoo indikaator B Käepideme koost C Käepideme reguleerimisnupud D Harjamootori kaitselüliti E T oitelüliti F T arviku lahusekanali ava G T oitejuhe H Tõste käepide[...]

A-6 / EESTI A-6 - FORM NO. 56041623 - AX 310 MASINA ETTEV ALMISTUS KASUT AMISEKS LAHUSEP AAGI TÄITMINE 1 Keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (0) ja tõmmake pistik pesast. 2 Keerake lahti jäätmepaagi kaas (3). Tõstke jäätmepaak (5) masinalt ja pange kõrvale. 3 Lugege lahjendusjuhiseid kemikaali konteineril. Seejärel arvestage välja kemi[...]

EESTI / A-7 FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-7 TÖÖ MASINAGA 1 Järgige käesoleva juhendi jaotises „Masina ettevalmistus kasutamiseks“ toodud juhiseid. 2 Vt joonist 5. Pöörates harja hoiustamisasendi hooba (9) ettepoole, vabastage masin hoiustamisasendist ja langetage hari põrand ale. JOONIS 5 9 3 Lõdvendage käepideme kõrguse reguleerimis[...]

A-8 / EESTI A-8 - FORM NO. 56041623 - AX 310 9 PÄRAST MASINA KASUT AMIST 1 Keerake toitelüliti asendisse VÄLJAS (0). Tõmmake toitejuhtme pistik (6) pesast välja. Kerige juhe kokku ja riputage juhtmekonksule. 2 Lahusepaagi tühjendamiseks tõmmake lahuse väljundvoolik (A) ülemisest vooliku liitmikust lahti. Suunake voolik jäätmevee spetsiaa[...]

EESTI / A-9 FORM NO. 56041623 - AX 310 - A-9 PIHUSTIDÜÜSI HOOLDUS Võtke pihustidüüs (J) kord kuus maha. Vt joonist 8. Keemilise ladestuse kõrvaldamiseks asetage düüs ööseks äädika ja vee lahusesse. N P L K M 7 saadud spetsiaalse toitejuhtmega. AKTIIVHARJA HOOLDUS Kontrollige harja iga päev . Eemaldage kogunenud niidid, karvad või vaib[...]

A-10 / EESTI A-10 - FORM NO. 56041623 - AX 310 RIKKEOTSING Kui allpool loetletud põhjused ei osutu rikke allikaks, siis võib tegemist olla millegi tõsisemaga. Pöörduge kohe Nil fi sk’i teeninduskeskuse poole. KAITSELÜLITI RAKENDUMINE Kaitselüliti (D) paikneb juhtpaneelil; see kaitseb elektriahelat ja harjamootorit kahjustuste eest liigkoo[...]

[...]

B-ii / LA TVISKI B-ii - FORM NO. 56041623 - AX 310 SA TURS Lappuse Ievads ............................................................................................ B-1 Deta ļ as un tehnisk ā apkope ........................................................... B-1 Nosaukuma pl ā ksn ī te .........................................................[...]

LA TVISKI / B-1 FORM NO. 56041623 - AX 310 - B-1 IEV ADS Š ī rokasgr ā mata jums pal ī dz ē s p ē c iesp ē jas lab ā k izmantot Nil fi sk™ pakl ā ju t ī r ī t ā ju vai putek ļ u s ū c ē ju. Pirms darba ar maš ī nu uzman ī gi izlasiet šo rokasgr ā matu. Š ī maš ī na paredz ē ta vien ī gi komerci ā lai izmantošanai. DET[...]

B-2 / LA TVISKI B-2 - FORM NO. 56041623 - AX 310 SV AR Ī GAS DROŠ Ī BAS INSTRUKCIJAS Š ī maš ī na paredz ē ta vien ī gi komerci ā lai izmantošanai, piem ē ram, viesn ī c ā s, skol ā s, slimn ī c ā s, veikalos un birojos, nevis parast ā m m ā jsaimniec ī bas vajadz ī b ā m. Izmantojot elektrisko iek ā rtu, vienm ē r j ā iev [...]

LA TVISKI / B-3 FORM NO. 56041623 - AX 310 - B-3 IEZEM Ē ŠANAS INSTRUKCIJAS Šo ier ī ci j ā iezem ē . Ja atgad ā s elektriska k ļū me, iezem ē jums nodrošina elektriskajai str ā vai vismaz ā ko pretest ī bu, samazinot elektrisk ā s str ā vas trieciena risku. Š ī s iek ā rtas kabelis apr ī kots ar iezem ē juma vadu un iezem ē j[...]

B-4 / LA TVISKI B-4 - FORM NO. 56041623 - AX 310 PA Z Ī STIET SA VU MAŠ Ī NU! 1 Š ķī duma / sukas motora sl ē dzis 2 Sav ā kšanas š ļū tene 3 Re ģ ener ā cijas tvertnes kupolveida v ā ks 4 Kupolveida v ā ka skata atvere 5 Re ģ ener ā cijas tvertne 6 Š ķī duma tvertne 7 Š ķī duma fi ltrs 8 V akuuma ies ū kšanas uzgalis 9 S[...]

LA TVISKI / B-5 FORM NO. 56041623 - AX 310 - B-5 PA Z Ī STIET SA VU MAŠ Ī NU! (TURPIN Ā JUMS) A Š ķī duma dren ā žas š ļū tene / l ī me ņ a indikators B Roktura mezgls C Roktura regul ē šanas klo ķ i D Sukas motora ķē des p ā rtrauc ē js E Barošanas sl ē dzis F Pal ī gier ī ces š ķī duma atvere G Barošanas kabelis H Pac[...]

B-6 / LA TVISKI B-6 - FORM NO. 56041623 - AX 310 MAŠ Ī NAS SAGA T A VOŠANA DARBAM Š ĶĪ DUMA TVERTNES PIEPILD Ī ŠANA 1 Izsl ē dziet barošanas sl ē dzi (O) un atvienojiet maš ī nu no kontaktligzdas. 2 Atveriet re ģ ener ā cijas tvertnes kupolveida v ā ku (3) . Izceliet re ģ ener ā cijas tvertni (5) no maš ī nas un novietojiet to b[...]

LA TVISKI / B-7 FORM NO. 56041623 - AX 310 - B-7 9 DARBS AR MAŠ Ī NU 1 Izpildiet instrukcijas, kas dotas š ī s rokasgr ā matas noda ļā Maš ī nas sagatavošana darbam . 2 Sk. 5. att ē lu. Pagrieziet sukas uzglab ā šanas st ā vok ļ a regul ē šanas sviru (9) uz priekšu, lai p ā rsl ē gtu maš ī nu no glab ā šanas darba rež ī m [...]

B-8 / LA TVISKI B-8 - FORM NO. 56041623 - AX 310 9 P Ē C MAŠ Ī NAS LIETOŠANAS 1 IZSL Ē DZIET barošanas sl ē dzi (O). Atvienojiet barošanas kabeli (G) . Satiniet kabeli un uzkariet to uz kabe ļ a āķ a. 2 Lai iztukšotu š ķī duma tvertni, velciet š ķī duma dren ā žas š ļū teni (A) nost no augš ē j ā š ļū tenes āķ a. Virz[...]

LA TVISKI / B-9 FORM NO. 56041623 - AX 310 - B-9 SMIDZIN Ā M Ā S SPRAUSLAS TEHNISK Ā APKOPE Reizi m ē nes ī no ņ emiet smidzin ā mo sprauslu (J). Sk. 8. att ē lu. Lai izt ī r ī tu ķī misk ā s nogulsnes, iem ē rciet sprauslu uz nakti eti ķī . N P L K M 7 ieg ā d ā ties no ražot ā ja vai t ā servisa a ģ enta. ROT Ē JOŠ Ā S SU[...]

B-10 / LA TVISKI B-10 - FORM NO. 56041623 - AX 310 BOJ Ā JUMU NOV Ē RŠANA Ja turpm ā k uzskait ī tie iesp ē jamie iemesli nav boj ā juma c ē lonis, t ā ir paz ī me, ka ir noticis kaut kas nopietn ā ks. T ā d ā gad ī jum ā nekav ē joties sazinieties ar savu Nil fi sk servisa centru. ĶĒ DES P Ā RTRAUC Ē JA DARB Ī BA Ķē des p ?[...]

[...]

C-ii / LIETUVIŠKAI C-ii - FORM NO. 56041623 - AX 310 TURINYS Puslapis Į vadas ........................................................................ C-1 Dalys ir servisas ......................................................... C-1 Gaminio lentel ė ........................................................... C-1 Mašinos išpakavimas .........[...]

LIETUVIŠKAI / C-1 FORM NO. 56041623 - AX 310 - C-1 Į V ADAS Šis vadovas pad ė s kuo efektyviau išnaudoti „Nil fi sk™“ kilim ų siurblio galimybes. T od ė l prieš prad ė dami dirbdami mašina į d ė miai perskaitykite instrukcij ą . Ši mašina skirta tik ne priva č iam naudojimui. DAL YS IR SERVISAS Atsiradus gedimui remont ą tur[...]

C-2 / LIETUVIŠKAI C-2 - FORM NO. 56041623 - AX 310 SV ARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS Mašina skirta tik ne priva č iam naudojimui, pavyzdžiui, viešbu č iuose, mokyklose, ligonin ė se, gamyklose, parduotuv ė se ir biuruose, o ne nam ų ū kyje. Naudodami elektros į renginius b ū tinai turite laikytis bendr ų j ų atsargumo priemoni ų ir ši [...]

LIETUVIŠKAI / C-3 FORM NO. 56041623 - AX 310 - C-3 Į ŽEMINIMO INSTRUKCIJOS Ši mašina turi b ū ti į žeminta. Jei mašinoje į vyks elektros gedimas, elektros srov ė nutek ė s į žeminimo laidu su mažiausia varža ir taip bus sumažinta elektros sm ū gio rizika. Mašinoje turi b ū ti į montuotas elektros laidas su į žeminimo laidinin[...]

C-4 / LIETUVIŠKAI C-4 - FORM NO. 56041623 - AX 310 MAŠINOS SANDARA 1 Tirpalo / šepe č io variklio jungiklis 2 Utilizacijos žarna 3 Utilizavimo bako kupolinis dangtis 4 Kupolinio dang č io apži ū ros anga 5 Utilizavimo bakas 6 Ploviklio bakas 7 Ploviklio langelis 8 V akuumin ė kreipiamoji 9 Šepe č io saugojimo pad ė ties nustatymo svirti[...]

LIETUVIŠKAI / C-5 FORM NO. 56041623 - AX 310 - C-5 MAŠINOS SANDARA (T Ę SINYS) A Plovimo skys č io išleidžiamoji žarna / lygio indikatorius B Rankenos mazgas C Rankenos reguliavimo ranken ė l ė s D Automatinis šepe č io variklio darbo pertraukiklis E Maitinimo jungiklis F Papildomo ploviklio anga G Elektros laidas H Keliamoji rankena[...]

C-6 / LIETUVIŠKAI C-6 - FORM NO. 56041623 - AX 310 MAŠINOS P ARUOŠIMAS DARBUI PLOVIMO SKYS Č IO BAKO PILDYMAS 1 Išjunkite maitinimo į tampos jungikl į (pad ė tis „O“) ir iš elektros lizdo ištraukite kištuk ą . 2 Pasukdami atidarykite utilizavimo bako kupolin į dangt į (3) . Pakelkite utilizavimo bak ą (5) iš mašinos ir nusukite[...]

LIETUVIŠKAI / C-7 FORM NO. 56041623 - AX 310 - C-7 9 MAŠINOS V ALDYMAS 1 V ykdykite ši ų instrukcij ų skyriaus Mašinos paruošimas darbui nurodymus. 2 Žr . 5 pav . Šepe č io saugojimo pad ė ties nustatymo svirt į (9) pasukite į priek į , kad mašina išeit ų iš saugojimo pad ė ties ir šepetys nusileist ų ant grind ų . 3 Atlaisvin[...]

C-8 / LIETUVIŠKAI C-8 - FORM NO. 56041623 - AX 310 9 BAIGUS DARB Ą MAŠINA 1 Išjunkite maitinimo į tampos jungikl į („O“ pad ė tis). Ištraukite kištuk ą iš elektros lizdo (G) . Suvyniokite laid ą ir pakabinkite j į ant laido kablio. 2 Kad ištuštintum ė te ploviklio bak ą , ploviklio išleidžiam ą j ą žarn ą (A) nutraukite n[...]

LIETUVIŠKAI / C-9 FORM NO. 56041623 - AX 310 - C-9 PURŠKIAMOJO ANTGALIO PRIEŽI Ū RA Purškiam ą j į antgal į (J) išardykite kart ą per m ė nes į . Žr . 8 pav . Antgal į per nakt į mirkykite acte, taip pašalinsite chemini ų medžiag ų nuos ė dos. N P L K M 7 arba į galioto technin ė s prieži ū ros atstovo. BESISUKAN Č IO ŠEPE[...]

C-10 / LIETUVIŠKAI C-10 - FORM NO. 56041623 - AX 310 GEDIM Ų APTIKIMAS IR ŠALINIMAS Jei gedimo priežastis n ė ra viena iš toliau išvardyt ų , vadinasi, gedimas kur kas rimtesnis. Nedelsdami kreipkit ė s į „Nil fi sk“ serviso centr ą . JEI SUVEIK Ė GRANDIN Ė S DARBO PERTRAUKIKLIS Automatinis pertraukiklis (D) yra valdymo skyde; jis[...]

[...]

D-ii / SLOVENŠ Č INA D-ii - FORM NO. 56041623 - AX 310 KAZALO VSEBINE Stran Uvod ............................................................................................... D-1 Nadomestni deli in vzdrževanje ...................................................... D-1 T ovarniška tablica .......................................................[...]

SLOVENŠ Č INA / D-1 FORM NO. 56041623 - AX 310 - D-1 UVOD T a Priro č nik za uporabo vam bo pomagal pri doseganju optimalnih rezultatov pri uporabi stroja za č iš č enje preprog Nil fi sk™. Pred uporabo stroja pozorno preberite Priro č nik. T a proizvod je namenjen le za komercialno uporabo. NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEV ANJE Popravila, č [...]

D-2 / SLOVENŠ Č INA D-2 - FORM NO. 56041623 - AX 310 POMEMBNA NA VODILA ZA V ARNOSTI PRI DELU T a stroj je namenjen le za komercialno uporabo, npr . v hotelih, šolah, bolnišnicah, trgovinah in pisarnah in ne za č iš č enje površin v doma č ih bivalnih prostorih. Med uporabo elektri č nega aparata je potrebno slediti naslednjim osnovnim uk[...]

SLOVENŠ Č INA / D-3 FORM NO. 56041623 - AX 310 - D-3 NA VODILA ZA OZEMLJITEV T o napravo je potrebno ozemljiti. Č e se pri delu pojavi elektri č na okvara, ozemljitev omogo č a odvod elektri č nega toka z najmanjšo upornostjo, kar zmanjšuje tveganje elektri č nega udara. T a naprava je opremljena s kablom z ozemljitvenim vodnikom in vtika [...]

D-4 / SLOVENŠ Č INA D-4 - FORM NO. 56041623 - AX 310 SEZNANJANJE S STROJEM 1 Stikalo za č istilno teko č ino/motor krta č e 2 Drenažna cev 3 Kupolast pokrov posode za odpadno vodo 4 Nadzorna odprtina na kupolastem pokrovu 5 Posoda za odpadno vodo 6 Posoda za č istilno teko č ino 7 Filter za č istilno teko č ino 8 V akuumski talni del 9 Ro[...]

SLOVENŠ Č INA / D-5 FORM NO. 56041623 - AX 310 - D-5 SEZNANJANJE S STROJEM (NADALJEV ANJE) A Drenažna cev posode za č istilno teko č ino / kazalnik nivoja B Ro č aj C Gumba za uravnavanje višine ro č aja D V arovalka motorja za pogon krta č E Kontaktno stikalo F Odprtina za č istilno teko č ino za priklju č ek G Napajalni kabel H Ro č [...]

D-6 / SLOVENŠ Č INA D-6 - FORM NO. 56041623 - AX 310 PRIPRA V A STROJA ZA UPORABO POLNJENJE POSODE ZA Č ISTILNO TEKO Č INO 1 Obrnite kontaktno stikalo v položaj izklju č eno (O) in nato izklju č ite stroj iz napajalnega omrežja. 2 Prekucnite in odprite kupolast pokrov posode za odpadno vodo (3) . Posodo za odpadno vodo (5) dvignite s stroja[...]

SLOVENŠ Č INA / D-7 FORM NO. 56041623 - AX 310 - D-7 9 UPRA VLJANJE STROJA 1 Sledite navodilom v poglavju Priprava stroja za uporabo v tem Priro č niku. 2 Glej sliko 5. Potisnite ro č ico za pritrjevanje krta č e v lego za shranjevanje (9) naprej, da sprostite stroj iz lege za shranjevanje in spustite krta č o k tlom. SLIKA 5 3 Popustite gumb[...]

D-8 / SLOVENŠ Č INA D-8 - FORM NO. 56041623 - AX 310 9 PO UPORABI STROJA 1 Obrnite kontaktno stikalo v položaj izklju č eno (O). Izvlecite napajalni kabel (G) iz vti č nice. Zvijte kabel in ga obesite na navijalno kljuko. 2 Č e nameravate izprazniti posodo za č istilno teko č ino, snemite drenažno cev posode za č istilno teko č ino (A) z[...]

SLOVENŠ Č INA / D-9 FORM NO. 56041623 - AX 310 - D-9 VZDRŽEV ANJE ŠOBE ZA RAZPRŠEV ANJE Enkrat mese č no odstranite šobo za razprševanje (J) . Glej sliko 8. Šobo č ez no č potopite v raztopino kisa, da odstranite obloge od č istil. N P L K M 7 VZDRŽEV ANJE MEHANSKIH KRT A Č Krta č o preverjajte dnevno. Odstranite kakršnekoli nalože[...]

D-10 / SLOVENŠ Č INA D-10 - FORM NO. 56041623 - AX 310 REŠEV ANJE TEŽA V Č e med spodaj navedenimi možnimi vzroki ne najdete vira težav , potem je to simptom težje okvare stroja. Nemudoma stopite v stik z vašim servisnim centrom za stroje Nil fi sk. IZKLAPLJANJE V AROV ALKE V arovalka (D) je nameš č ena na komandni ploš č i. Š č iti[...]

TYPE: AX310 EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Tæpperensemaskine Injecteur- extracteur Maskinen er fremstillet i overensst emmelse med føl gende direktiver: Cette machine a été fabriquée conformém ent aux directives suivantes: Maskindirektiv: 98/37/EØF Réglementation machine: 98/37/CEE EMC-direktiv: 89/336[...]

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com[...]