Mitsubishi 230 SB Bedienungsanleitung

www .nec-mitsubishi.com 01_cover.p65 08/05/2002, 15:34 1[...]

E NERGY S TA R ® is a U .S. registered trademar k. All other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners . As an E NERGY S TA R Partner , NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation has deter mined that this product meets the E NERGY S TA R guidelines for energy efficiency . The E NERGY S TA R[...]

01_cover.p65 08/05/2002, 15:34 3[...]

Index W arning ....................................... English-1 Caution ........................................ English-1 Contents ...................................... English-1 Quic k Star t .................................. English-1 Controls ....................................... English-2 Declaration .................................. Eng[...]

English English-1 T O PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NO T EXPOSE THIS UNIT T O RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NO T USE THIS UNIT ’ S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPT ACLE OR O THER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULL Y INSER TED . REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH V OL T AGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QU A[...]

English-2 Contr ols OSM (On-Screen Manager) control b uttons on the front of the monitor function as f ollows: Brightness/Contrast Controls Brightness: Adjusts the ov erall image and bac kground screen brightness. Contrast: Adjusts the image brightness in relation to the background. Degauss: Eliminates the b uild-up of stra y magnetic fields which [...]

English English-3 T ools 2 Language: OSM controls menus are av ailable in six languages. OSM P osition: Y ou can choose where y ou would lik e the OSM controls menu to appear on y our screen. Selecting OSM P osition allows you to manually adjust the OSM controls menu left, right, up or down. OSM T urn Off: The OSM controls menu will stay on as long[...]

English-4 Recommended use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NO TE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE DIAMOND PLUS 230 SB COLOUR MONIT OR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user ser viceable par ts inside and opening or removing cov ers ma y e xpose you to dangerous shock hazards or other risks. Refe[...]

âesky âesky-1 CHRA≈TE ZA¤ÍZENÍ P¤ED DE·TùM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE T AK NEBEZPEâÍ POÎÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM. POLARIZOV ANOU ZÁSTRâKU JEDNOTKY NEPOUÎÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUÎOV ACÍ ·≈ÒRY NEBO JIN¯MI ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT . UVNIT¤ ZA¤ÍZENÍ SE NACHÁZÍ VYSOKONAPùËOVÉ K[...]

âesky-2 Ovládací prvky Ovládací tlaãítka OSM (On-Screen Manager) na pfiední stranû monitoru mají následující funkce: Prvky pro ovládání jasu a kontrastu Brightness (Jas): Nastavuje celkovou svûtlost a jas pozadí obrazovky . Contrast (Kontrast): Nastavuje jas obrazu vzhledem k pozadí. Degauss (Demagnetizace): ZabraÀuje tvofien?[...]

âesky âesky-3 Nástroje 2 Language (Jazyk): Nabídky ovládacích prvkÛ OSM jsou k dispozici v sedmi jazycích. OSM Position (Poloha OSM): Je moÏné zvolit poÏadovanou pozici nabídky ovládacích prvkÛ OSM na obrazovce. V˘bûrem OSM Position (Poloha OSM) mÛÏete manuálnû nastavovat polohu nabídky ovládacích prvkÛ OSM doleva, doprava,[...]

âesky-4 Provozní pokyny Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE BAREVNÉHO MONITORU DIAMOND PLUS 230 SB , POSTUPUJTE P¤I INST ALACI A NASTA VOV ÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitoru nejsou Ïádné souãásti, které by mohl uÏivatel sám opravit. Pfii otvírán?[...]

Deutsch Deutsch-1 SETZEN SIE D AS GER Ä T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT A US, D A ES ANDERNF ALLS ZU FEUER ODER STR OMSCHL Ä GEN K OMMEN KANN. VER WENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GER Ä TS KEINESF ALLS MIT EINEM VERL Ä NGERSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT V OLLST Ä NDIG EINGEF Ü HRT WERDEN K Ö NNEN. Ö FFNEN [...]

Deutsch-2 Bedienelemente Die OSM-Bedienelemente (On-Screen-Manager) auf der V orderseite des Monitors haben f olgende Funktionen: Helligkeit-/K ontrast-Steuerungen Helligkeit: P asst die Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms an. K ontrast: Ä nder t die Bildhelligkeit im V erh ä ltnis zum Hintergrund. Entmagnetisierung: Mit dieser Funkti[...]

Deutsch Deutsch-3 Linearit ä t: Diese Option dient zur Einstellung der geometrisch exakten Bildwiedergabe. Mit dieser Funktion wird sichergestellt, dass ein Kreis mit dem Solldurchmesser 2 cm ü berall auf dem Bildschirm auch tats ä chlich mit diesem Durchmesser erscheint. Die vertikale Linear it ä t l ä sst sich am besten folgenderma ß en bes[...]

Deutsch-4 Einsatzempfehlungen Sicherheitsv orkehrungen und Pflege BEA CHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES F ARBMONIT ORS DIAMOND PLUS 230 SB : •Ö FFNEN SIE DEN MONITOR NICHT . Es befinden sich k eine v om Benutzer zu wartenden T eile im Inneren. Das Ö ffnen oder Abnehmen der Abdeckunge[...]

Ελληνικά Ελληνικά-1 ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ ΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ Α ΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡ ΑΣΙΑ. ΕΠΙΣΗΣ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΛΩΜΕΝΟ ΦΙΣ Α ΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Μ?[...]

Ελληνικά-2 Πλήκτρα ελέγχ ου Τ α πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Screen Manager - ∆ιαχειριστή Οθνης) στο µπροστιν µέρος της οθνης, λειτουργούν µε τον παρακάτω τρπο: Πλήκτρα ελέγχου Φωτειντητας/Αντίθεσης[...]

Ελληνικά Ελληνικά-3 Εργαλεία 1 Moirι Canceler (Εξουδετέρωση θορύβου Moirι): Ο θρυβος moirι είναι µία κυµατοµορφή που µπορεί ορισµένες φορές να εµφανιστεί στην οθνη. Η µορφή αυτή επαναλαµβάνεται και ε?[...]

Ελληνικά-4 Συνιστώµενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕΛ ΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, ΟΤ ΑΝ ΡΥ ΘΜΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ DIAMOND PLUS 230 SB , ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ Τ Α ΕΞΗΣ: • ΜΗΝ ΑΝΟΙ?[...]

Espa ñ ol Espa ñ ol-1 P ARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS EL É CTRICAS, NO EXPONGA ESTE PR ODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMED AD . T AMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCT O CON UN RECEPT Á CULO DEL CABLE DE EXTENSI Ó N U O TRAS T OMAS A MENOS QUE LAS PR OLONGACIONES SE PUED AN INSERT AR COMPLET AMENTE. NO ABRA LA CAJA D[...]

Espa ñ ol-2 Contr oles Los botones de control OSM (On-Screen Manager) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: Contr oles de brillo/contraste Brillo: ajusta el brillo de la imagen global y del fondo . Contraste: ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo . Degauss: elimina la f ormaci ó n de campos magn é ticos[...]

Espa ñ ol Espa ñ ol-3 Herramientas 2 Idioma: los men ú s del control OSM est á n disponibles en seis idiomas . Localizaci ó n OSM: puede decidir d ó nde desea que aparezca el men ú de controles de OSM en su pantalla. Seleccionando Localizaci ó n OSM podr á ajustar manualmente el men ú de controles de OSM a la izquierda, a la derecha, arri[...]

Espa ñ ol-4 Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento P ARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO Ó PTIMO DEL PRODUCT O, TENGA EN CUENT A LAS SIGUIENTES INSTR UCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONIT OR EN COLOR DIAMOND PLUS 230 SB : • NO ABRA EL MONITOR. No contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o retiran las cubier tas, e[...]

Fr a n ç ais Fran ç ais-1 POUR É VITER LES RISQUES D ’ INCENDIE OU D ’É LECTROCUTION, N ’ EXPOSEZ P AS L ’ APP AREIL À LA PLUIE OU À L ’ HUMIDIT É . D E M Ê ME, N ’ UTILISEZ P AS LA PRISE POLARIS É E DE CET APP AREIL A VEC UNE RALLONGE OU D ’ AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT Ê TRE T OT ALEMENT ENFONC É ES. N ’ OUVREZ P A[...]

Fran ç ais-2 Commandes Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à l ’é cran) sur la f ace a vant du moniteur f onctionnent comme suit : Commandes de luminosit é et de contraste Luminosit é : r è gle la luminosit é globale de l ’ image et du f ond de l ’é cran. Contraste : r è gle la luminosit é de l ’ image e[...]

Fr a n ç ais Fran ç ais-3 Outils 2 Langue : les menus des commandes OSM sont disponib les en six langues. P osition OSM : v ous pouvez choisir l ’ emplacement du men u des commandes OSM à l ’é cran. En choisissant P osition OSM, vous pouv ez r é gler manuellement la position du menu de commandes OSM : gauche, droit, haut ou bas . EXTINCTIO[...]

Fran ç ais-4 Conseils d ’ utilisation Consignes de s é curit é et d ’ entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NO TER CE QUI SUIT POUR LE R É GLA GE ET L ’ UTILISA TION DU MONITEUR COULEUR DIAMOND PLUS 230 SB : • N ’ OUVREZ JAMAIS LE BO Î TIER DU MONITEUR. Aucune pi è ce interne ne peut ê tre r é par é e par l ’ utili[...]

Italiano Italiano-1 PER EVIT ARE IL PERICOLO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L ’ UNIT A ’ A PIOGGIA O UMIDIT A ’ . INOL TRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZA T A DELL ’ UNIT A ’ CON UNA PRESA DI CA VO DI PROLUNGA O AL TRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLET AMENTE. NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE ’ ALL ?[...]

Italiano-2 Comandi I tasti OSM (On-Screen Manager) sulla parte anter iore del monitor hanno le seguenti funzioni: Contr olli Luminosit à /Contrasto Luminosit à : Regola la luminosit à dell ’ immagine e dello schermo. Contrasto: Regola la luminosit à dell ’ immagine in relazione allo sf ondo . Smagnetizzazione: Elimina l ’ accum ulo di cam[...]

Italiano Italiano-3 Strumenti 2 Lingua: I menu OSM sono disponibili in sei lingue. P osizione OSM: È possibile scegliere dov e f ar comparire il menu OSM sullo schermo. La posizione OSM permette di regolare manualmente la posizione menu dei controlli OSM a sinistr a, destra, in alto o in basso . Disattiv azione OSM: Il men u OSM rimane attivo per [...]

Italiano-4 Raccomandazioni per l ’ uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA O TTIMALE, A TTENERSI ALLE SEGUENTI ISTR UZIONI PER L ’ INST ALLAZIONE E L ’ UTILIZZODEL MONIT OR A COLORI DIAMOND PLUS 230 SB : • NON APRIRE IL MONIT OR. All ’ interno non ci sono par ti manutenibili dall ’ utente e l ’ aper tura o la rimozion[...]

Nederlands Nederlands-1 STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT , OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. GEBR UIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER V AN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONT ACTDOOS OF ANDERE STOPCONT ACTEN TENZIJ U DE POLEN V OLLEDIG IN HET CONT ACTPUNT KUNT PLAA TSEN. OPEN DE BEHUIZING NIET . DEZE B[...]

Nederlands-2 Besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) be vinden zich vooraan op de monitor en heb ben de v olgende functies: Helderheid/contrast Brightness (Helderheid): hiermee stelt u de algemene helderheid van het beeld en de achtergrond op het scherm in. Contrast (Contrast): hiermee stelt u de helderheid van het beeld te[...]

Nederlands Nederlands-3 Hulpmiddelen 1 Moir é Canceler (Moir é annuleren): moir é is een golfpatroon dat soms op het scherm verschijnt. Dit is een repetitief patroon zichtbaar als beelden met rimpels. Dit golfpatroon is niet bij alle toepassingen even duidelijk op het scherm zichtbaar. Als u het moir é -effect wilt verminderen, past u deze inst[...]

Nederlands-4 Aanbev olen g ebruik V eiligheidsmaatreg elen en onderhoud V OOR EEN OPTIMAAL RESUL T AA T BIJ DE INST ALLA TIE EN HET GEBR UIK V AN DE DIAMOND PLUS 230 SB -KLEURENMONIT OR IS HET BELANGRIJK D A T U DE ONDERST AANDE INSTRUCTIES VOLGT : • OPEN NOOIT DE MONIT OR. De monitor be vat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen wo[...]

Polski Polski-1 W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STW A PO˚ARU LUB PORA˚ENIA PRÑDEM NIE NALE˚Y WYST AWIAå MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIA¸ANIE WILGOCI. NALE˚Y T AK˚E SPRA WDZIå, CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJÑCEGO SÑ PRA WID¸OWO W¸O˚ONE DO GNIAZDA ZASILAJÑCEGO LUB GNIAZDA PRZED¸U˚ACZA. WTYCZKI NIE NALE˚Y WK¸ADAå DO GNIAZDA NA SI?[...]

Polski-2 Przyciski Przyciski sterowania OSM (ang. On-screen Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: Regulacja jasnoÊci/kontrastu JasnoÊç (Brightness): Umo˝liwia pe∏nà regulacj´ jasnoÊci obrazu i t∏a. Kontrast (Contrast): Regulacja jasnoÊci obrazu w stosunku do t∏a. Rozmagnesowanie (Degauss): Usuwa ewen[...]

Polski Polski-3 Funkcja GlobalSync: Eliminuje zak∏ócenia obrazu wynikajàce z oddzia∏ywania pola magnetycznego Ziemi. W podmenu (GLOBALSYNC, TOP LEFT , TOP RIGHT , BOTTOM LEFT lub BOTTOM RIGHT) przyciskami –/+ nale˝y dok∏adnie ustawiç korekcj´ GlobalSync. UWAGA: Mitsubishi zaleca dokonywanie korekcji funkcjà GlobalSync podczas pracy z [...]

Polski-4 Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i konserwacji ABY UTRZYMAå OPTYMALNE P ARAMETRY PRACY MONITORA KOLOROWEGO DIAMOND PLUS 230 SB , NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD: • NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów , które móg∏by naprawiç lub obs∏ugiwaç u˝ytkownik. Zdj´cie obudowy [...]

Русский Русский-1 ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГ ОР АНИЯ ИЛИ ПОР АЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Т ОК ОМ НЕ ПОДВЕРГ АЙТЕ АППАР А Т ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. КРОМЕ Т ОГ О, НЕ ВСТ АВЛЯЙТЕ ПОЛЯРНУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА В Р?[...]

Русский-2 Орг аны управления Кнопки управления OSM (Экр анног о меню) на пере дней панели монитора выпо лняют следующие ф ункции: Параметры ярк ости/к онтрастности Brightness (Ярк ость): Настройка общ?[...]

Русский Русский-3 Инструменты 1 Moire Canceler (По давление му ара): Му ар - это во лнистые линии, к оторые иног да появляются на экране. Линии повторяются и пересекаются, как рябь на изображ ении. При ра[...]

Русский-4 Р ек омендации по эксплу атации Т ехника безопасности и те хническ ое обслуживание ПРИ УСТ АНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЦВЕТНОГ О МОНИТ ОР А DIAMOND PLUS 230 SB ДЛЯ ЕГ О ОПТИМАЛЬНОЙ Р АБОТЫ СОБЛЮДА?[...]

Türkçe Türkçe-1 Y ANGIN VE ΩOK TEHL∑KELER∑N∑ ÖNLEMEK ∑Ç∑N C∑HAZ Y A∏MUR Y A DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR. A YRICA BU C∑HAZIN POLAR∑ZE F∑Ω∑N∑ UÇLAR T AM OTURMADI∏I SÜRECE B∑R UZA TMA KABLOSU Y A DA BAΩKA PR∑ZLERDE KULLANMA YIN. ∑ÇER∑S∑NDE YÜKSEK VOL T AJLI B∑LEΩENLER BULUNDU∏U ∑Ç∑N KASA YI[...]

Türkçe-2 Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol dü©meleri aµa©∂daki gibi çal∂µ∂r: Parlakl∂k/Kontrast Kontrolleri Brightness (Parlakl∂k): Ekrandaki görüntü ve arka fon parlakl∂©∂n∂ ayarlar . Contrast (Kontrast): Arka fona ba©l∂ olarak görüntü parlakl∂©∂n∂ ayarlar . Degaus[...]

Türkçe Türkçe-3 Araçlar 2 Language (Dil): OSM kontrol menüleri alt∂ dildedir . OSM Position (OSM Konumu): OSM kontrol menüsünün ekran∂n∂z∂n neresinde belirmesini istedi©inizi seçebilirsiniz. OSM konumunu seçmek OSM kontrol menüsünü sol, sa©, aµa©∂ ve yukar∂ manuel olarak ayarlaman∂za imkan verir . OSM T urn Off (OSM [...]

Türkçe-4 T avsiye edilen kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m DIAMOND PLUS 230 SB RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA⁄IDAK∑ NOKT ALARA D∑KKA T ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMA YIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebilece©i herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve ka[...]

xx_Back 08/05/2002, 15:35 1[...]

Printed in Japan 7A812431 Printed on recycled paper xx_Back 08/05/2002, 15:35 2[...]