Deutsch dropdown-ico

Marmitek GigaVideo 70 Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Marmitek GigaVideo 70 an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Marmitek GigaVideo 70, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Marmitek GigaVideo 70 die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Marmitek GigaVideo 70. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Marmitek GigaVideo 70 sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Marmitek GigaVideo 70
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Marmitek GigaVideo 70
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Marmitek GigaVideo 70
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Marmitek GigaVideo 70 zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Marmitek GigaVideo 70 und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Marmitek finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Marmitek GigaVideo 70 zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Marmitek GigaVideo 70, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Marmitek GigaVideo 70 widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    20132 / 20061127 © GIGA VIDEO 70™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©2006 IGA VIDEO 7 USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 10 GUIDE UTILISA TEUR 18 MODO DE EMPLEO 26 MANUALE D’ISTRUZIONI 34 GEBRUIKSAANWIJZING 42 GIGA VIDEO 70 ™ 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 1[...]

  • Seite 2

    GIGA VIDEO 70 2 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 2[...]

  • Seite 3

    USER MANUAL SAFETY WARNINGS • T o pr event short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the pr oduct close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatur es or bright light sources. • Do no[...]

  • Seite 4

    1 SET CONTENTS. 1 T ransmitter . 1 Receiver with modulator . 2 Power adapters. 1 RCA/RCA cable. 1 Scart/RCA adapter . 1 RCA/Mini DIN cable. 1 Scart/scart RCA adapter . 1 3.5 mm jack plug/RCA adapter (audio). 1 IR extender with 3 LEDs. 1 User manual. 2 SETTING UP THE GIGA VIDEO70™ TRANSMITTER. 1. Connect the wire with the Mini DIN plug (small conn[...]

  • Seite 5

    If you have several A/V components: If you have two or more A/V components (e.g. VCR, Cable box, DVD or satellite r eceiver) that you want to watch in another room, they will pr obably already been hooked up to the local TV in series. T o connect the GigaVideo70™ T ransmitter you just need to identify the last component in the chain and connect t[...]

  • Seite 6

    If you are not getting any signal at all: 1. Check that the units are connected to mains and that the Power -switch is in the ON position. 2. Check that the Channel slide switch [A] on both GigaVideo70™ units is set at the same number (A, B, C of D). 3. Check if the receiving TV is on the corr ect A/V channel. Raise the small black side antenna [[...]

  • Seite 7

    • DIN plug (S-VIDEO connection) . This is a round connector that looks like the PS2 connector of your mouse (a round plug with several holes). If you have this type of connection, you cannot directly connect the GigaVideo70™ transmitter to the PC, but need an adapter . This adapter ‘converts’ the S-VIDEO signal into a composite video signal[...]

  • Seite 8

    Can I use a GigaVideo70™ receiver with a GigaVideo45™ set? No, both systems are not compatible. Can I also transmit just audio using the GigaVideo70™? Y es, in that case you do not connect the video signal. This option is often used to transmit e.g. MP3 from the PC to the ster eo, ideal in combination with the PC Control (Art. Nr . 09645) to [...]

  • Seite 9

    Environmental Information for Customers in the Eur opean Union European Dir ective 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the pr oduct and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately fr om regular household waste streams. It is[...]

  • Seite 10

    GIGA VIDEO 70 10 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 10[...]

  • Seite 11

    GEBRAUCHSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw . verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extr em [...]

  • Seite 12

    1 VERP ACKUNGSINHAL T . 1 Sender (T ransmitter). 1 Empfänger mit Modulator (Receiver). 2 Speisungsadapter . 1 RCA Kabel Chinch/Chinch. 1 Scart/RCA (Chinch) Adapter . 1 Cinch/mini Din Kabel. 1 Scart/Scart RCA (Chinch) Adapter . 1 3,5 mm Mini-jack/ RCA Kabel (Chinch) Adapter (Audio). 1 IR V erlängerungskabel mit 3 LED’ s. 1 Gebrauchsanleitung. 2 [...]

  • Seite 13

    Audio/Video-Kabel des T ransmitters mit den Eingängen gelb - rot und weiss des Scart- Adapters. s. Abb. für weitere Einzelheiten. 3. Stellen Sie am Kanalschalter (A) den Kanal A ein. Hinweis: Sender und Empfänger müssen immer auf den gleichen Kanal eingestellt sein. 4. Stellen Sie den Schalter (B) auf ‚OFF’ (aus). 5. Stecken Sie das Netztei[...]

  • Seite 14

    4 FEINEINSTELLUNG DES GIGA VIDEO70™. V ersichern Sie sich, daß Ihre Audio/Videogeräte eingeschaltet sind. Scart Schalten Sie das empfangende TV -Gerät ein und wählen Sie den A/V -Kanal (zu finden auf der „0" oder „A V - T aste). Das Bild muß nun automatisch erscheinen, weitere Einstellungen sind nicht erfor derlich. Modulator Stimme[...]

  • Seite 15

    anbieten müssen, ist ein so genanntes BAS- Videosignal’. Man nennt es auch CVBS. Der Anschluss Ihrer Grafikkarte kann wie folgt aussehen: • Gelber Chinch Anschluss (RCA Gelb). V erfügt Ihr Rechner über diesen Anschluss, so können Sie das mitgelieferte Kabel des GigaVideo70™ direkt an den gelben Chinch Anschluss Ihres GigaVideo70™ Sender[...]

  • Seite 16

    7 HÄUFIG GESTELL TE FRAGEN. Bild und T on des GigaV ideo70™ sind perfekt, aber das Infrarot Retoursignal funktioniert nicht. Beachten Sie nachfolgende Hinweise: • Beachten Sie, dass das 2,4GHz Signal, abhängig von den örtlichen Umständen weiter durch Decken und Wände hindur ch reicht als das 433MHz Signal des Infrar ot Retoursignals. T est[...]

  • Seite 17

    Haben Sie noch immer Fragen? Besuchen Sie www .marmitek.com. 8 TECHNISCHEN DA TEN. Sender Reichweite: Bis zu 100m freies Feld, bis zu 30m dur ch Wände und Decken Speisung: 230V AC/50Hz, 6VDC 300mA Frequenz: A/V : 2,4GHz, 4 Kanäle (A, B, C, D) IR: 433MHz A V -Eingang: Mini DIN Modulation: FM Video-Eingang: 1Vpp (typ) 75 Ω Audio-Eingang: 1Vpp (ty[...]

  • Seite 18

    GIGA VIDEO 70 18 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 18[...]

  • Seite 19

    GUIDE UTILISA TEUR A VERTISSEMENTS DE SECURITE • Afin d'éviter un court-circuit, ce pr oduit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur , et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas ex[...]

  • Seite 20

    1 CONTENU DE L ’EMBALLAGE. 1 Émetteur (transmitter). 1 Récepteur avec modulateur (receiver). 2 Adaptateurs secteur . 1 Câble RCA/RCA. 1 Adaptateur scart/RCA. 1 Câble RCA/Mini DIN. 1 Adaptateur scart/scart RCA. 1 Adaptateur RCA/jack 3,5 mm (audio). 1 Câble d’extension IR avec 3 LED. 1 Guide utilisateur . 2 INST ALLA TION DE L ’EMETTEUR GI[...]

  • Seite 21

    SI VOUS POSSEDEZ PLUSIEURS APP AREILS AUDIO/VIDEO Si vous avez deux ou plusieurs appareils A/V (magnétoscope, vidéo-disc, Canal + etc…), ils sont probablement r eliés en série au téléviseur principal. Pour les visionner sur un autre téléviseur situé n’importe où dans votre habitation, il vous suf fit de connecter l’émetteur GIGA VI[...]

  • Seite 22

    réception. La distance maximum entre l'émetteur et le récepteur varie suivant l'envir onnement local, mais en moyenne la distance est de jusqu' à 30 à travers murs et plafonds. A) SI VOUS N’OBTENEZ AUCUNE IMAGE ET/OU SON : Vérifiez que les boitiers Péritel n’ont pas été inversés (chaque boitier correspond soit à l’en[...]

  • Seite 23

    • Une prise DIN (prise S-Vidéo). Prise ronde qui r essemble à la prise PS2 de votre souris (prise r onde avec plusieurs trous). Si votr e PC possède ce type de sortie, vous ne pouvez y relié dir ectement le GigaVideo70™, vous devez utiliser un adaptateur . Cet adaptateur convertit le signal S-Vidéo en signal Vidéo composite. Il est géné[...]

  • Seite 24

    Est il possible d’utiliser le récepteur GigaVideo70™ avec un système GigaV ideo45™? Non , les deux systèmes sont incompatibles. Puis je transmettre uniquement de l’audio en utilisant le GigaV ideo70™? Oui, dans ce cas ne reliez pas le signal video. Cette option est souvent utilisée pour transmettre des MP3 du PC vers la chaîne Hi-Fi,[...]

  • Seite 25

    Informations environnementales pour les clients de l’Union eur opéenne La directive eur opéenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autr es ordures ménagèr es. Ce symbole indique que le produit doit êtr e éliminé dans un circuit distinct de cel[...]

  • Seite 26

    GIGA VIDEO 70 26 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 26[...]

  • Seite 27

    MODO DE EMPLEO A VISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este pr oducto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuer[...]

  • Seite 28

    1 CONTENIDO DEL EMBALAJE. 1 T ransmisor (transmitter). 1 Receptor con modulador (receiver). 2 Adaptadores de suministr o. 1 Cable RCA/RCA. 1 Adaptador scart/RCA. 1 Cable RCA/Mini DIN. 1 Adaptador scart/ scart. 1 3,5 mm adaptador jackplug/tulp (audio). 1 Cable de extensión infrarrojo con 3 LED’ s. 1 Modo de empleo. 2 INST ALACIÓN DEL TRANSMISOR [...]

  • Seite 29

    5. Enchufe la alimentación de red incluida y ponga la clavija de alimentación en la entrada [E] en la parte trasera del transmisor vídeo (T ransmitter). ¡Use exclusivamente el adaptador incluido! 6. Ponga el conmutador ON/OFF [B] en posición ‘ON’. 7. Coloque el transmisor en un sitio adecuado y libre. Dirija la cara plana de la antena para[...]

  • Seite 30

    4 AJUSTE DEL SET GIGA VIDEO70™. Asegúrese que el equipo A/V se encuentra encendido. Scart: Pase el televisor conectado con el r eceptor GigaVideo70™ a la entrada Scart. En la mayoría de los casos hay que teclear la tecla 0 o A/V . El televisor no tiene que buscar canales si esta conectado con el GigaVideo70™ por Scart. Modulador: Si use la [...]

  • Seite 31

    ofrecer , se llama ‘V ideo Compuesto’, CVBS. La conexión en la tarjeta gráfica puede ser una de las siguientes: • Conexión tulp amarillo (RCA amarillo). Si su ordenador dispone de esta conexión, puede directamente conectar el cable del GigaVideo70™ incluido con la conexión tulp amarillo del transmisor GigaVideo70™. • DIN-plug (cone[...]

  • Seite 32

    El sonido se transmite perfectamente, pero la imagen está en blanco y negro. Se ofrece una señal incorr ecta al transmisor video. Controle si está conectada la señal CVBS en lugar de la señal S-VIDEO. Controle también si el or denador se encuentra ajustado a la señal P AL en lugar de NTSC o SECAM. T engo imagen, pero no sonido. Su set de tra[...]

  • Seite 33

    8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. T ransmitter Alcance: hasta 100m de campo libre, hasta 30m a través de techos y par edes Alimentación: 230V AC/50 Hz, 6VDC 300 mA Frecuencia: A/V : 2,4 GHz, 4 canales (A, B, C, D) IR: 433MHz Entrada A/V : MINI DIN Modulación: FM Entrada de vídeo: 1 Vpp (typ) 75 Ω Entrada de audio: 1 Vpp (typ) 600 Ω Audio: Esté[...]

  • Seite 34

    GIGA VIDEO 70 34 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 34[...]

  • Seite 35

    MANUALE ISTRUZIONI PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocir cuito utilizzare questo pr odotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo pr odotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperatur e ecce[...]

  • Seite 36

    1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE. 1 T rasmettitore (transmitter). 1 Ricevitore con modulator e (receiver). 2 Alimentatori. 1 Cavo RCA/RCA. 1 Adattatore scart/RCA. 1 Cavo RCA/Mini DIN. 1 Adattatore scart/scart RCA. 1 Spinotto jack da 3,5/adattatore RCA (audio). 1 Cavo di prolunga a IR, con 3 LED. 1 Manuale d’istruzioni. 2 INST ALLAZIONE TRASMETTITORE [...]

  • Seite 37

    Se vi sono altri componenti Audio/Video: Se ci sono altri componenti ( VCR Ricevitore cavo, Ricevitor e Satellite DVD ) che devono essere trasmessi in un’altra stanza, probabilmente sono connessi alla TV principale in serie. Per connettere il T rasmettitore GigaVideo70™ basta solo identificare l’ultimo componente collegato alla TV principale [...]

  • Seite 38

    A/V . Alzi la piccola antenna laterale [J] nella posizione verticale. La distanza massima tra trasmettitore e ricevitor e dipende dalle circostanze locali, ma in media può essere fino a 30 metri, attraverso mura e pavimenti. Se non si ottiene alcun segnale: • Contr ollare che le unità siano collegate all’alimentazione e che l’interruttore P[...]

  • Seite 39

    • Connessione RCA giallo. Se il PC è compatibile con questo tipo di connessione, il cavo GigaVideo70™ può essere collegato dir ettamente al connettore RCA del GigaVideo70™. • Spina DIN (connessione S-VIDEO). È un connettore cir colare che assomiglia al connettor e PS2 del mouse (una spina circolar e con diversi fori). Se avete questo tip[...]

  • Seite 40

    digitali (per esempio il Dolby Digitale/AC3 o Dolby 5.1) non possono essere trasmessi senza fili. Molti PC danno l’opzione per convertire i sistemi digitali al Dolby Pr o Logic. Si può usare un ricevitor e GigaVideo70™ con un appar ecchio GigaVideo45™? No, entrambi i sistemi non sono compatibili. Si può anche trasmettere solo l’audio usan[...]

  • Seite 41

    Informazioni relative all’ambiente per i clienti r esidenti nell’Unione Europea La direttiva eur opea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differ enziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito in[...]

  • Seite 42

    GIGA VIDEO 70 42 MARMITEK JJ K K G H A I E E C A F B B 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 42[...]

  • Seite 43

    GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in dr oge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temper[...]

  • Seite 44

    1 INHOUD V AN DE VERP AKKING. 1 Zender (transmitter). 1 Ontvanger met modulator (receiver). 2 V oedingsadapters. 1 T ulp/tulp kabel. 1 Scart/tulp adapter . 1 T ulp/Mini DIN kabel 1 Scart/scart tulp adapter . 1 3,5 mm jackplug/tulp adapter (audio). 1 IR V erlengerkabel met 3 LED’ s. 1 Gebruiksaanwijzing. 2 INST ALLEREN V AN DE GIGA VIDEO70™ ZEND[...]

  • Seite 45

    ingang [E] op de achterzijde van de videozender (T ransmitter). Gebruik uitsluitend de bijgeleverde voedingsadapter! 6. Zet de aan/uit schakelaar [B] op ‘ON’. 7. Zet de zender op een gemakkelijke plaats, mogelijk rondom vrij. Richt de schotelantenne [K] met de vlakke zijde in de richting van de plaats waar u de ontvanger wilt opstellen. 8. Klap[...]

  • Seite 46

    4 AFSTELLEN V AN DE GIGA VIDEO70™ SET . Zorg ervoor dat uw A/V apparatuur is ingeschakeld. Scart Schakel de TV waarop u de GigaVideo70™ ontvanger heeft aangesloten over naar de scart ingang. Dit doet u bij de meeste toestellen door het intoetsen van de 0 of A/V toets. U krijgt nu direct beeld. De TV hoeft voor het aansluiten van de GigaVideo70?[...]

  • Seite 47

    verplaatsen van de zender of de ontvanger het bereik positief beïnvloeden. 6 HOE SLUIT IK DE GIGA VIDEO70™ AAN OP MIJN PC? De GigaVideo70™ moet worden aangesloten op de ‘TV -out’ of ‘Video-out’ van uw PC. Meestal zit deze aansluiting op de grafische kaart. Het signaal dat u moet aanbieden is een zogenaamd ‘composiet videosignaal’. [...]

  • Seite 48

    7 VEEL GESTELDE VRAGEN. Het beeld en geluid is perfect, maar het infrarood r etoursignaal werkt niet. Neem de volgende aanwijzingen in acht: • Houd er rekening mee dat afhankelijk van de lokale omstandigheden het 2,4GHz signaal verder r eikt door vloeren en mur en dan het 433MHz signal van het infrarood retoursignaal. T est eventueel met kortere [...]

  • Seite 49

    8 TECHNISCHE GEGEVENS. Zender Bereik: T ot 100m vrije veld, tot 30m door vloeren en muren V oeding: 230V AC / 50Hz, 6VDC 300mA Frequentie: A/V : 2,4GHz, 4 kanalen (A, B, C, D) IR: 433MHz A/V ingang: Mini DIN Modulatie: FM Video ingang: 1Vpp (typ) 75 Ω Audio ingang: 1Vpp (typ) 600 Ω Audio: Stereo Afmetingen: 92x85x140mm (met uitgeklapte antenne)[...]

  • Seite 50

    DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declar es that this GIGAVIDEO70™ is in compliance with the essential r equirements and other relevant pr ovis ions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 Mar ch 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mu[...]

  • Seite 51

    51 GIGA VIDEO 70  20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 51[...]

  • Seite 52

    52 MARMITEK 20132_20061127_UG_GV70_6t 28-11-2006 13:04 Pagina 52[...]