JVC CA-HXZ1R Bedienungsanleitung

GVT0077-008A [B, A] INSTRUCTIONS CA-HXZ1R CA-HXZ1 COMP A CT COMPONENT SYSTEM For Customer Use: Enter below the Model No . and Serial No. which are located either on the rear , bot- tom or side of the cabinet. Retain this inf or mation f or future reference . Model No . Se r ia l N o. COMPACT DIGITAL AUDIO V O L U M E P R E S E T S O U N D M O D E C[...]

IMPORT ANT f or the U.K. DO NO T cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable f or the power points in y our home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appro- priate safety appro ved extension lead or consult y our dealer . BE SURE to replace the fuse only with an identical approv ed type[...]

– G-2 – ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ ✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮ SAFETY INSTR UCTIONS “SOME DOS AND DON’TS ON THE S[...]

– 1 – Introduction About This Manual This manual is org anized as follows: • The manual mainly explains operations using the b uttons and controls on the unit. Y ou can also use the b uttons on the remote control if they ha ve the same or similar names (or marks) as those on the unit. If operation using the r emote control is different fr om [...]

– 2 – Contents Location of the Buttons and Contr ols ....................... 3 Front Panel ................................................................. 3 Remote Control .......................................................... 5 Getting Started ............................................................ 7 Supplied Accessories ...........[...]

– 3 – Location of the Buttons and Controls Become familiar with the buttons and controls on your unit. Front Panel Front Panel T op view of p Indication-lamp panel COMPACT DIGITAL AUDIO V O L U M E P R E S E T S O U N D M O D E EN01-09.CA-HXZ1R_HXZ1[B_A]f.pm6 3/21/02, 2:52 PM 3[...]

– 4 – Continued Display Window See pages in the parentheses for details. Front Panel 1 Disc trays 2 (standby/on) button and lamp (10, 26, 27) 3 ECO (Ecology) b utton (10) 4 Remote sensor 5 Display windo w 6 FM/AM b utton (11, 13) Pr essing this button also turns on the unit. 7 T APE 2 3 button (11, 21, 22) Pr essing this button also turns on th[...]

– 5 – 1 Number buttons (13, 17, 18) 2 4 ( 1 ) (re verse skip/re verse search) b utton (13, 17, 19, 21) 7 (stop) button (17 – 19, 21 – 24, 27) ¢ ( ¡ ) (forw ard skip/forward search) button (13, 17, 19, 21) 3 Disc number (CD1, CD2, and CD3) buttons (17, 18) 4 CD play mode buttons (18 – 20) • REPEA T , RANDOM and PR OGRAM buttons 5 REC S[...]

– 6 – For CA-HXZ1 1 Number buttons (13, 17, 18) 2 4 ( 1 ) (re verse skip/re verse search) b utton (13, 17, 19, 21) 7 (stop) button (17 – 19, 21 – 24, 27) ¢ ( ¡ ) (forw ard skip/forward search) button (13, 17, 19, 21) 3 Disc number (CD1, CD2, and CD3) buttons (17, 18) 4 CD play mode buttons (18 – 20) • REPEA T , RANDOM and PR OGRAM but[...]

– 7 – Getting Started Supplied Accessories Make sure that y ou have all the follo wing items. The number in the parentheses indicates the quantity of the pieces supplied. • AM loop antenna (1) • FM antenna (1) • Remote control (1) • Batteries (2) If anything is missing, consult your dealer immediately . Putting the Batteries into the Re[...]

– 8 – 1 If cords are co ver ed with insulation, twist the core of the cor d at the end of each cord, then r emove the insulation. 2 Connect the AM loop antenna to the AM LOOP terminals as illustrated. 3 T urn the AM loop antenna until you ha ve the best r eception. T o connect an outdoor AM antenna When reception is poor , connect a single viny[...]

– 9 – CD OPTICAL DIGIT AL OUTPUT Connecting Other Equipment Y ou can connect both analog and digital equipment. • DO NOT connect any equipment while the power is on. • DO NOT plug in any equipment until all connections are complete. T o connect an analog component Be sure that the plugs of the audio cords are colored: White plugs and jacks [...]

– 10 – Common Operations T urning On or Off the Power T o turn on the unit, press (or ST ANDBY/ON on the remote control) so that the lamp on the b utton goes off. T o turn off the unit (on standby), press (or ST ANDBY/ON on the remote control) again so that the lamp on the b utton lights up. • A little po wer is always consumed e ven while th[...]

– 11 – Selecting the Sources T o listen to the FM/AM broadcasts, press FM/AM. (See page 13.) T o play back CDs, press CD 3¥8 . (See pages 16 – 20.) T o play back tapes, press T APE 2 3 . (See page 21.) T o select the external equipment as the sour ce, press A UX. When you press the play b utton for a particular source (FM/AM, CD 3 / 8 , T AP[...]

– 12 – Surround modes* D ANCE : Increases resonance and bass. HALL : Adds depth and brilliance to the sound. ST ADIUM : Adds clarity and spreads the sound, like in an outdoor stadium. SEA (Sound Effect Amplifier) modes R OCK : Boosts low and high frequenc y . Good for acoustic music. POP : Good for vocal music. CLASSIC : Good for classical musi[...]

– 13 – Listening to FM and AM Broadcasts T uning in to a Station 1 Pr ess FM/AM. The unit automatically turns on and tunes in to the previously tuned station (either FM or AM). • Each time you press the button, the band alternates between FM and AM. 2 Start searching f or stations. On the unit: Pr ess and hold TUNING + or TUNING – for mor e[...]

– 14 – RDS (Radio Data System) allows FM stations to send an additional signal along with their regular program signals. For example, the sta tions send their station names, as well as information about what type of program they broadcast, such as sports or music, etc. When tuning in to an FM station which pro vides the RDS service, the RDS ind[...]

– 15 – Switching to a Program T ype of Y our Choice T emporarily The Enhanced Other Networks function allo ws the unit to switch temporarily to a broadcast program of your choice (T A, NEWS, or INFO) from a dif ferent station. • The Enhanced Other Networks function only works when you are listening to a preset FM RDS stations providing the da[...]

– 16 – Playing Back CDs (CD/CD-R/CD-RW) This unit has been designed to playback the follo wing CDs: • CD (Audio CD) • CD-R (CD-Recordable) • CD-R W (CD-ReWritable) Continued use of irregular shape CDs (heart-shape, octagonal, etc.) can damage the unit. When playing a CD-R or CD-RW User-edited CD-Rs (CD-Recordab le) and CD-R Ws (CD-ReWrita[...]

– 17 – Playing Back the Entire Discs—Continuous Play Y ou can play CDs continuously . 1 Load CDs. 2 Pr ess one of the disc number (CD1, CD2, and CD3) b uttons f or the disc you want to play . The unit starts searching for the CD and CD play starts from the f irst track of the selected disc. • Pressing CD 3 / 8 instead of the disc number but[...]

– 18 – Programming the Playing Order of the T racks —Program Play Y ou can arrange the playing order of the tracks before you start playing. Y ou can pro gram up to 32 tracks. • T o use Repeat Play (see page 20) for Program Play , press REPEA T after starting Program Play . Only REPEA T 1 and REPEA T ALL can be selected for Program Play . ?[...]

– 19 – Playing at Random—Random Play The tracks of all loaded CDs will be played at random. • T o use Repeat Play (see page 20) for Random Play , press REPEA T after starting Random Play . Only REPEA T 1 and REPEA T ALL can be selected for Random Play . 1 Load CDs. • If the cur rent playing source is not the CD play er, press CD 3¥8 , th[...]

– 20 – Repeating T racks or CDs—Repeat Play Y ou can have all the CDs, the program or the individual track currently playing to repeat as many times as you lik e. T o repeat playing, press REPEA T during or before play . • Eac h time you press the b utton, Repeat Play mode changes as follows: The Repeat Play mode indicator lights up on the [...]

– 21 – Y ou can play back type I tapes without changing an y settings. Playing Back a T ape 1 Pr ess 0 EJECT for the cassette deck. 2 Insert a cassette in with the exposed part of the tape down. 3 Close the cassette holder gently . 4 Pr ess T APE 2 3 . The tape play starts and the tape direction indicator ( 3 or 2 ) starts flashing slo wly to i[...]

– 22 – Recording Recording on a T ape 1 Press 0 EJECT to insert a recordable cassette with the exposed part of the tape do wn. 2 Close the cassette holder gently . • If you want to record on both sides of a tape, see “T o record on both sides—Rev erse Mode. ” 3 Check the tape direction of the cassette deck. • If the tape direction is [...]

– 23 – CD Synchronized Recording By using CD Synchronized Recording methods, you can start and stop a CD play and tape recording at the same time. CD Synchronized Recording consists of the follo wings: 7 CD Direct Recording 7 Auto Edit Recording 7 CD Direct Recording Everything on the CD goes onto the tape in the order it is on the CD, or accor[...]

– 24 – T racks to be recorded on the rev erse side (SIDE-B) appear . SET / DISPLA Y REVERSE MODE CD REC ST ART 7 Auto Edit Recording By using Auto Edit Recording, you can record the CD tracks to f it the tape. Auto Edit Recording makes a program by selecting the CD tracks in numerical order . Howe ver , to prev ent the end of the last track on [...]

– 25 – Using the T imers There are three timers a vailable—D AIL Y (Daily T imer), REC (Recording T imer), and SLEEP (Sleep T imer). Before using the timers, you need to set the clock built in the unit. (See page 10.) Using Daily Timer W ith Daily T imer, you can be a waken with your fa vorite music or radio program. Y ou can set the timer wh[...]

– 26 – 4 Set the off-time y ou want the unit to turn off (on standby) at. 1) Tu r n 4 / ¢ to set the hour , then press SET/DISPLA Y . 2) Tu r n 4 / ¢ to set the minute, then press SET/DISPLA Y . “SET” appears for 1 second, then the unit enters source selecting mode. 5 Tu r n 4 / ¢ to select the source to play , then press SET/DISPLA Y . [...]

– 27 – 4 Set the on-time y ou want the unit to turn on at. 1) Tu r n 4 / ¢ to set the hour, then press SET/DISPLA Y . 2) Tu r n 4 / ¢ to set the minute, then press SET/DISPLA Y . “SET” appears for 1 second, then the unit enters of f-time setting mode. 5 Set the off-time y ou want the unit to turn off (on standby) at. 1) Tu r n 4 / ¢ to s[...]

– 28 – SLEEP 10 SLEEP 60 SLEEP 30 SLEEP 20 Canceled SLEEP 120 SLEEP 90 T o turn on or off Recording Timer after its setting is done 1 Press CLOCK/TIMER r epeatedly until “REC” appears on the display . (T imer) indicator lights up and the REC (Recording T imer) indicator starts flashing on the display . 2 T o turn off the Recording Timer , p[...]

– 29 – Classification of the PTY codes for some FM stations may be diff erent from the above list. Description of the PTY codes: NEWS : Ne ws. AFF AIRS : T opical program e xpanding or enlarging upon the news—deba te, or analysis. INFO : Program the purpose of which is to impart advice in the widest sense. SPOR T : Program concerned with any [...]

– 30 – Maintenance T o get the best performance of the unit, keep your discs, tapes, and mechanism clean. Handling cassette tapes • If the tape is loose in its cassette, take up the slack by inserting a pencil in one of the reels and rotating. • If the tape is loose, it may get stretched, cut, or caught in the cassette. • Be careful not t[...]

– 31 – If you are ha ving a problem with your unit, check this list for a possible solution before calling for service. If you cannot solve the problem from the hints gi ven here, or the unit has been physicall y damaged, call a qualified person, such as your dealer , for service. T roubleshooting GENERAL TUNER CD T APE REC Symptom Unable to ca[...]

– 32 – Specifications CA-HXZ1R Amplifier section Output Po wer (IEC 268-3/DIN) SUBWOOFERS: 86 W per channel, min. RMS, both channels dri ven into 6 Ω at 63 Hz with no more than 0.9% total harmonic distortion. MAIN SPEAKERS: 21 W per channel, min. RMS, both channels dri ven into 6 Ω at 1 kHz with no more than 0.9% total harmonic distortion. [...]

0302MWMMDWJEM EN VICT OR COMP ANY OF JAP AN, LIMITED Cover.CA-HXZ1R_HXZ1[B_A]f.pm6 3/21/02, 2:53 PM 2[...]

GVT0077-012A [UW] INSTR UCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES CA-HXZ1 For Customer Use: Enter below the Model No . and Serial No. which are located either on the rear , bot- tom or side of the cabinet. Retain this inf or mation f or future reference . Model No . Se r ia l N o. COMPACT DIGITAL AUDIO V O L U M E P R E S E T S O U N D M O D E C[...]

Caution— (standby/on) button! Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The (standby/on) button in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled. Precaución––Interruptor (encendido/apagado)! Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que[...]

English Português Español CAUTION T o reduce the risk of electrical shocks, fire , etc.: 1. Do not remove screws, covers or cabinet. 2. Do not expose this appliance to rain or moisture. CAUTION • Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be a[...]

1 cm 1 cm 15 cm 10 cm 15 cm 15 cm Caution: Proper Ventilation T o av oid risk of electr ic shock and fire , and to prev ent damage, locate the appar atus as follows: 1 Front: No obstructions and open spacing. 2 Sides/ T op/ Back: No obstr uctions should be placed in the areas shown b y the dimensions below . 3 Bottom: Place on the lev el surf ace. [...]

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS 1 1 1 1 1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR SURFACE 1 1 1 1 1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PROVISTA SOBRE LA SUPERFICIE EXTERIOR 1 1 1 1 1 ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO LOCAL[...]

– 1 – English Introduction About This Manual This manual is org anized as follows: • The manual mainly explains operations using the b uttons and controls on the unit. Y ou can also use the b uttons on the remote control if they ha ve the same or similar names (or marks) as those on the unit. If operation using the r emote control is differen[...]

– 2 – English Contents Location of the Buttons and Contr ols ....................... 3 Front Panel ................................................................. 3 Remote Control .......................................................... 5 Getting Started ............................................................ 6 Supplied Accessories ...[...]

– 3 – English Location of the Buttons and Controls Become familiar with the buttons and controls on your unit. Front Panel Front Panel T op view of p Indication-lamp panel COMPACT DIGITAL AUDIO P R E S E T S O U N D M O D E V O L U M E EN01-08.CA-HXZ1[UW]f.pm6 4/11/02, 4:15 PM 3[...]

– 4 – English Continued Display Window See pages in the parentheses for details. Front Panel 1 Disc trays 2 (standby/on) button and lamp (9, 11, 24, 25) 3 ECO (Ecology) b utton (9) 4 Remote sensor 5 Display windo w 6 FM/AM b utton (10, 12) Pr essing this button also turns on the unit. 7 T APE 2 3 button (10, 18, 19) Pr essing this button also t[...]

– 5 – English When using the remote control, point it at the remote sensor on the front panel. Remote Control Remote Control 1 Number buttons (12, 14, 15) 2 4 ( 1 ) (re verse skip/re verse search) b utton (12, 14, 16, 18) 7 (stop) button (14 – 16, 18 – 22, 25) ¢ ( ¡ ) (forw ard skip/forward search) button (12, 14, 16, 18) 3 Disc number (C[...]

– 6 – English Getting Started Supplied Accessories Make sure that y ou have all the follo wing items. The number in the parentheses indicates the quantity of the pieces supplied. • AM loop antenna (1) • FM antenna (1) • Remote control (1) • Batteries (2) • A C plug adaptor (1) If anything is missing, consult your dealer immediately . [...]

– 7 – English 1 If cords are co ver ed with insulation, twist the core of the cor d at the end of each cord, then r emove the insulation. 2 Connect the AM loop antenna to the AM LOOP terminals as illustrated. 3 T urn the AM loop antenna until you ha ve the best r eception. T o connect an outdoor AM antenna When reception is poor , connect a sin[...]

– 8 – English CD OPTICAL DIGIT AL OUTPUT Connecting Other Equipment Y ou can connect both analog and digital equipment. • DO NOT connect any equipment while the power is on. • DO NOT plug in any equipment until all connections are complete. T o connect an analog component Be sure that the plugs of the audio cords are colored: White plugs an[...]

– 9 – English Common Operations T urning On or Off the Power T o turn on the unit, press (or ST ANDBY/ON on the remote control) so that the lamp on the b utton goes off. T o turn off the unit (on standby), press (or ST ANDBY/ON on the remote control) again so that the lamp on the b utton lights up. • A little power is alw ays consumed ev en w[...]

– 10 – English Selecting the Sources T o listen to the FM/AM broadcasts, press FM/AM. (See page 12.) T o play back CDs, press CD 3¥8 . (See pages 13 – 17.) T o play back tapes, press T APE 2 3 . (See page 18.) T o select the external equipment as the sour ce, press A UX. When you press the play b utton for a particular source (FM/AM, CD 3 / [...]

– 11 – English Surround modes* D ANCE : Increases resonance and bass. HALL : Adds depth and brilliance to the sound. ST ADIUM : Adds clarity and spreads the sound, like in an outdoor stadium. SEA (Sound Effect Amplifier) modes R OCK : Boosts low and high frequenc y . Good for acoustic music. POP : Good for vocal music. CLASSIC : Good for classi[...]

– 12 – English Listening to FM and AM Broadcasts T uning in to a Station 1 Pr ess FM/AM. The unit automatically turns on and tunes in to the previously recei v ed station (either FM or AM). • Each time you press the button, the band alternates between FM and AM. 2 Start searching f or stations. On the unit: Pr ess and hold TUNING + or TUNING [...]

– 13 – English Playing Back CDs (CD/CD-R/CD-RW) This unit has been designed to play back the follo wing CDs: • CD (Audio CD) • CD-R (CD-Recordable) • CD-R W (CD-ReWritable) Continued use of irregular shape CDs (heart-shape, octagonal, etc.) can damage the unit. When playing a CD-R or CD-RW User-edited CD-Rs (CD-Recordab le) and CD-R Ws (C[...]

– 14 – English Playing Back the Entire Discs—Continuous Play Y ou can play CDs continuously . 1 Load CDs. 2 Pr ess one of the disc number (CD1, CD2, and CD3) b uttons f or the disc you want to play . The unit starts searching for the CD and CD play starts from the f irst track of the selected disc. • Pressing CD 3 / 8 instead of the disc nu[...]

– 15 – English Programming the Playing Order of the T racks —Program Play Y ou can arrange the playing order of the tracks before you start playing. Y ou can pro gram up to 32 tracks. • T o use Repeat Play (see page 17) for Program Play , press REPEA T after starting Program Play . Only REPEA T 1 and REPEA T ALL can be selected for Program [...]

– 16 – English Playing at Random—Random Play The tracks of all loaded CDs will be played at random. • T o use Repeat Play (see page 17) for Random Play , press REPEA T after starting Random Play . Only REPEA T 1 and REPEA T ALL can be selected for Random Play . 1 Load CDs. • If the cur rent playing source is not the CD play er, press CD 3[...]

– 17 – English Repeating T racks or CDs—Repeat Play Y ou can have all the CDs, the program or the individual track currently playing repeat as many times as you like. T o repeat playing, press REPEA T during or before play . • Eac h time you press the b utton, Repeat Play mode changes as follows: The Repeat Play mode indicator lights up on [...]

– 18 – English Y ou can play back type I tapes without changing an y settings. Playing Back a T ape 1 Pr ess 0 EJECT for the cassette deck. 2 Insert a cassette with the exposed part of the tape down. 3 Close the cassette holder gently . 4 Pr ess T APE 2 3 . The tape play starts and the tape direction indicator ( 3 or 2 ) starts flashing slo wly[...]

– 19 – English Recording Recording on a T ape 1 Press 0 EJECT to insert a recordable cassette with the exposed part of the tape do wn. 2 Close the cassette holder gently . • If you want to record on both sides of a tape, see “T o record on both sides—Rev erse Mode. ” 3 Check the tape direction of the cassette deck. • If the tape direc[...]

– 20 – English CD Synchronized Recording By using CD Synchronized Recording methods, you can start and stop a CD play and tape recording at the same time. CD Synchronized Recording consists of the following: 7 CD Direct Recording 7 Auto Edit Recording 7 CD Direct Recording Everything on the CD goes onto the tape in the order it is on the CD, or[...]

– 21 – English T racks to be recorded on the rev erse side (SIDE-B) appear . SET / DISPLA Y REVERSE MODE CD REC ST ART 7 Auto Edit Recording By using Auto Edit Recording, you can record the CD tracks to f it the tape. Auto Edit Recording makes a program by selecting the CD tracks in numerical order . Howe ver , to prev ent the end of the last t[...]

– 22 – English Using the Microphones Y ou can enjoy singing along (Karaoke) and micr ophone mixing by using two microphones. • MIC LEVEL adjustment is valid for both microphones connected to MIC 1 and MIC 2 jacks. IMPOR T ANT : • Always set MIC LEVEL to MIN when connecting or disconnecting the micr ophone. • When you do not use the microp[...]

– 23 – English Using the T imers There are three timers a vailable—D AIL Y (Daily T imer), REC (Recording T imer), and SLEEP (Sleep T imer). Before using the timers, you need to set the clock built in the unit. (See page 9.) Using Daily Timer W ith Daily T imer, you can be a waken with your fa vorite music or radio program. Y ou can set the t[...]

– 24 – English 4 Set the off-time y ou want the unit to turn off (on standby) at. 1) Tu r n 4 / ¢ to set the hour , then press SET/DISPLA Y . 2) Tu r n 4 / ¢ to set the minute, then press SET/DISPLA Y . “SET” appears for 1 second, then the unit enters source selecting mode. 5 Tu r n 4 / ¢ to select the source to play , then press SET/DIS[...]

– 25 – English 4 Set the on-time y ou want the unit to turn on at. 1) Tu r n 4 / ¢ to set the hour, then press SET/DISPLA Y . 2) Tu r n 4 / ¢ to set the minute, then press SET/DISPLA Y . “SET” appears for 1 second, then the unit enters of f-time setting mode. 5 Set the off-time y ou want the unit to turn off (on standby) at. 1) Tu r n 4 /[...]

– 26 – English SLEEP 10 SLEEP 60 SLEEP 30 SLEEP 20 Canceled SLEEP 120 SLEEP 90 T o turn on or off Recording Timer after its setting is done 1 Press CLOCK/TIMER r epeatedly until “REC” appears on the display . The (T imer) indicator lights up and the REC (Recording T imer) indicator starts flashing on the display . 2 T o turn off the Recordi[...]

– 27 – English Maintenance T o get the best performance of the unit, keep your discs, tapes, and mechanism clean. Handling cassette tapes • If the tape is loose in its cassette, take up the slack by inserting a pencil in one of the reels and rotating. • If the tape is loose, it may get stretched, cut, or caught in the cassette. • Be caref[...]

– 28 – English If you are ha ving a problem with your unit, check this list for a possible solution before calling for service. If you cannot solve the problem from the hints gi ven here, or the unit has been physicall y damaged, call a qualified person, such as your dealer , for service. T roubleshooting Cause The button other than CANCEL/DEMO[...]

1 SPEAKER SYSTEM SP-HXZ1 MANU AL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA DE AL T A V OCES INSTRUÇÒES: SISTEMA DE AL TIF ALANTES 說明書︰揚聲器系統 Thank you f or purchasing JVC speakers . Bef ore you begin using them, please read the instructions carefully to be sure you get the best possib le performance. If you ha ve any questions, consult y our JVC[...]

2 Connection Conexi ó n Liga ç ao 接線 CONNECTION • DON ’ T use other amplifier to operate this speak er system except f or CA-HXZ1. • T urn off power to the whole system bef ore connecting the speak- ers to the amplifier. • The maximum po wer handling capacity of the SP-HXZ1 main speaker is 55 W/Subwoofer is 130 W . Excessive input wil[...]

3 CONEXI Ó N • NO utilice ning ú n otro amplificador para operar este sistema de altav oces excepto CA-HXZ1. • Desactive la alimentaci ó n de todo el sistema antes de conectar los altav oces al amplificador . • La capacidad m á xima de potencia del altav oz principal del SP- HXZ1 es de 55 W y la del altav oz de subgra ves es de 130 W . En[...]

4 接線 ． 請勿使用其他放大器操作 CA-HXZ1 以外的揚聲器系統 - ． 要將揚聲器連接到放大器時﹐須關掉全裝置系統的電源 - ． SP-HXZ1 主揚聲器的最大功率儲備容量為 55 W（瓦）﹐副低音喇 叭的為 1 30 W （瓦） - 過大的輸入﹐將造成異常噪聲﹐甚至損壞 揚聲器 - 當下列[...]