Jenn-Air CARTRIDGES AND ACCESSORIES Bedienungsanleitung

U SER G U I D E U SER G U I D E J ENN -A IR C ARTR I DG E S AN D A C CESS O RIES J ENN -A IR C A RTR I D G E S AN D A CCE S SOR I E S Form No. A/06/06 Part No. 8111P499-60 ©2006 Maytag Appliances Sales Co. All rights reserved. Litho U.S.A. Impor tant Safety Instructions ................................................ 1-2 Cooktop Cartridge s .....[...]

1 G ENER A L P R E CAUTIO NS NEVE R use your appliance for warming or heating the room. W ear proper apparel. L oose-fitting or hanging garment s should never be worn while using the appliance. Do not repair or replace any part of the appliance unle ss specifically recommended in this manual. All other servicing should be referred to an authorized [...]

2 R AD IANT AN D H AL O G E N E LE M E NTS NE V ER cook on glass-ceramic cooking surface if the cooktop is broken. Cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a shock hazard. Contact a qualified technician immediately . Clean glass-ceramic cooktops with caution. If wet sponge or cloth is used to wipe spills on a ho[...]

C OOK T OP C ARTR I D G E S C ON VE NTI ONAL C OI L :H ALOG E N :R ADIANT : J EA7000ADB (black) J EA813 0ADB (black) J EA8120ADB (black) J EA7000ADW (white) J EA8130AD W (white) J EA8120AD W (white) J EA7000ADS (stainless) Expr essions® Collection: Expr essions® Collection: Expressions® Collection: AH151B /W AR141B/W AC11 0B /W CA UTI O N S: •[...]

4 T O A VOI D D AMAG E TO TH E G LA SS -C ERA MIC C OOK T OP – Radiant and Halogen Cartridges Only: • Do not use glass pans. They may scratch the surface. • Do not allow plastic, sugar or foods with high sugar content to melt onto the hot cooktop. Should this happen, clean immediately . (See Cleaning, pages 6 & 7 .) • Never let a pan bo[...]

5 NO TES: • A properly adjusted burner with clean port s will light within a few seconds. If using natural gas, the flame will be blue with a deeper blue inner cone. If the burner flame is yellow or is noisy , the air/gas mixture may be incorrect. Contact a service technician to adjust. (Adjustments are not covered by the warranty .) W ith LP gas[...]

6 • Be sure appliance is off and all parts are cool bef ore handling or cleaning. This is to av oid damage and possible burns. • The cooktop car tridge D OE S N O T need to be removed for normal cleaning. • NEVE R immerse cartridge in water to clean . This can damage wiring. A drain hole within the car tridge permit s drainage of normal spill[...]

7 C LEAN I N G , CON T . * Brand names for cleaning product s are registered trademarks of the respective manufacturers. **T o order direct, call 1-8 00-J E N NA I R (1-8 00-536-6 24 7). RIGHT WRONG WRONG B IG P OT C AN N I N G E LE M E NT Model A1 45A The canning element accessory make s it possible to use large or oversized flanged or rippled bot[...]

M ODEL JEA8200ADX ( ELECTRIC ) 1. Make sure controls are in the OF F position. T he basin should be empty and clean. Insert basin pan and grill element. 2. Place griddle over grill element so drain holes are in front. This will permit excess grease to drain into the grease container . 8 E XPRESSIONS ® C OLLE CTION , M ODEL A0310 ( ELECTRIC ) 1. Ma[...]

A CCESSOR I ES , CON T . 1. Before the first use, wash your new griddle in hot soapy water , rinse and dry . Then "condition" the surface by wiping on a thin coating of cooking oil or shortening. Remove exce ss oil or shortening by wiping again with another paper towel. DO NO T use cooking sprays on the griddle surface. 2. P reheat the gr[...]

N OT E S 10 8111P499-60 6/8/06, 8:36 AM 11[...]

J ENN -A IR W AR R ANT Y 11 F ull One Y ear W arr anty - P arts and Labor For one (1) year from the original retail purchase date, any par t which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. Please Note: This full warranty applies only when the appliance is located in the United St ates or Canada. Appliances loc ated elsew[...]

A C CESS OIRES ET M ODU L E S J ENN -A IR A C CESS OIRES ET M ODU L E S J ENN -A IR G UID E DE L ’ UTI LI SA TE U R G UID E DE L ’ UTI LI SA TE U R Instructions de sécurité import ante s ............................ 13-14 Module s de table de cuisson ............................................ 15-1 7 Nettoyage ...............................[...]

13 P RÉC AUTI ON S G ÉNÉRALE S N E JAMAIS utiliser l’ appareil comme source de chaleur pour le chauffage de la pièce. Porter de s vêtements appropriés. L e s vêtements amples ou à longue s manche s ne doivent jamais être por tés lors de l’utilisation de l’ appareil. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de l’ appareil à moins q[...]

14 É LÉM E NTS RAD IANTS ET ÉLÉM E NT S AUX HAL O GÉN E S NE JAMAIS cuire sur une table de cuisson en vitrocéramique si celle-ci est c assée. L e s solutions de nettoyage et les produit s déversés peuvent pénétrer dans la surface et entraîner une décharge électrique. Immédiatement contacter un technicien compétent. Prendre des préc[...]

15 M ODU L ES DE TA B L E DE CU I SSON É LÉM E NT CONVE NT ION NE L H ALOGÉN ES :R ADIANTS : EN SPIRAL E : J EA813 0ADB (noir) J EA8120ADB (noir) J EA7000ADB (noir) J EA8130AD W (white) J EA8120ADW (blanc) J EA7000ADW (blanc) Collection Expr essions®: Collection Expressions®: J EA7000ADS (acier inoxy dable) AH151B /W AR141B /W Collection Expre[...]

16 P OU R NE PA S E NDOM MA G E R LA TA B L E DE CUISSON EN V ITRO CÉRAM I QU E – Modules radiants et aux halogènes seulement: • Ne pas utiliser de récipients en verre. Ils risquent de rayer la surface. • Ne pas laisser de plastique, sucre ou aliment s à contenu élevé en sucre, fondre sur la table de cuisson chaude. Si cela se produisai[...]

M ODU L ES DE TA B L E DE CU ISSON , S U ITE 17 Même si le s grilles de brûleur sont très durables, elle s perdront progre ssivement leur lustre et changeront de couleur , du fait de s températures élevée s auxquelle s les brûleurs les exposent. R EMARQ U E S: PO U R I N ST ALLE R LE M O DU LE À B RÛLE U R S S CE LLÉS: 1. S’ assurer que[...]

18 N ET T OY AG E • S’assurer que l’appar eil est arrêté et que toutes les pièces ont refr oidi avant toute manipulation au nettoyage, afin d’éviter tout dommage et risque de brûlures. • L e module n’ A P A S be soin d’ÊTR E enlevé pour être habituellement nettoyé. • N E JAMAIS tremper le module dans l’eau pour le nettoye[...]

19 *L es noms de marque de s produit s de nettoyage sont des marque s déposée s des différent s fabricant s. ** P our commander directement, composer le 1-8 00-J E N N AI R (1-800-53 6-6 24 7) .[...]

M O DÈLE AO31 0 M O DÈLE J EA8200ADX M O DÈLE J G A8200AD X P rechauff age 5 minute s Pr echauffage 5 à10 minutes au réglage pré- Pr echauffage 5 à10 minutes sur puissance Hi. cisé – ne pas préchauffer sur réglage Hi. au réglage précisé. Saucisses plate s Hi 4-5 mn. 2-4 mn. 9-10 4-5 mn. 2-4 mn. Med. 6-8 mn. 4-5 mn. Bacon Hi 3-5 mn. 2[...]

1. A vant le premier emploi, laver la plaque dans de l’ eau savonneuse très chaude, rincer et sécher . Puis préparer la surface en badigeonnant la plaque d’une mince couche d’huile de cuisson ou de shor ten- ing. Enlever l’ excès d’huile ou de shor ten- ing en essuyant à nouveau avec un autre essuie-tout. NE P A S utiliser de produit[...]

R E MAR Q U E S 22 8111P499-60 6/8/06, 8:36 AM 23[...]

G AR ANTI E DE LA CU I S I N IÈR E J ENN -A IR 23 Gar antie complète d’un an - Pièces et main-d’œuvr e Durant une période d’un (1) an à compter de la date d’ achat d’ origine, toute pièce qui se révélerait défectueuse dans les conditions normale s d’utilis ation domestique sera réparée ou remplacée gratuitement. V euillez n[...]

C A RTU C HO S Y A CC E SOR IOS J ENN -A IR C A RTU CH O S Y A CCE SOR IOS J ENN -A IR G UÍA DE L US U A R I O Instrucciones Impor t antes sobre Seguridad .............. 25-26 Cartuchos de Cubier t as de Estufa .................................. 27 -29 L impieza ................................................................................... 3 [...]

I NS TRUCCION ES I M P O RT ANTE S S OBRE S E GURID A D 25 Instalador: Por favor deje est a guía junto con el eléctrodoméstico. Consumidor: Por favor lea y conserve est a guía para referencia futura. Conserve el recibo de compra y/o el cheque c ancelado como prueba de compra. Número de Modelo __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Número de Serie __ _[...]

26 E LE M E NTOS R AD IANTES Y DE H ALÓG E N O NUNC A cocine en la cubier ta de vidrio cerámico si está quebrada. L os productos de limpieza y los derrames pueden penetrar a través de la cubiert a quebrada y crear un peligro de choque. Póngase en cont acto con un técnico calific ado inmediat amente. Limpie las cubiertas de vidrio cerámico co[...]

27 C ARTU C HO S DE C U B I E RT AS DE E ST U F A E LE M E NTO C ONVE NCION AL :H ALÓG E NO :R ADIANTE : J EA7000ADB (negro) J EA813 0ADB (negro) J EA8120ADB (negro) J EA7000ADW (blanco) J EA813 0AD W (blanco) J EA8120ADW (blanco) J EA7000ADS (inoxidable) ColecciónExpr essions ® : ColecciónExpr essions ® : ColecciónExpressions ® : AH151B /W [...]

28 P ROCE DIM IE NT OS P ARA C O CI NAR T odos los Cartuchos: • Ante s del primer uso limpie el car tucho de la cubiert a. (V er instruccione s det alladas, pág. 30.) • Para obtener los mejores re sultados, siempre utilice los utensilios recomenda dos. • L as diversas cubier t as y diversas c antidades de alimentos que se preparan influirán[...]

29 R EJ I LLAS DE LO S Q U E MAD OR E S Las rejillas deben est ar debidamente colocadas ante s de comenzar a cocinar . La instalación incorrect a de las rejillas puede re sultar en pic aduras de la cubiert a. No use los quemadores sin tener un utensilio en la parrilla. El acabado de por celana de las parrillas puede picarse si no existe un utensil[...]

L IMP IEZ A 30 • Asegúrese de que la estuf a esté apagada y que todas las piezas estén frías antes de manipularla o limpiarla. Esto es para evitar daño y posibles quemaduras. • N O e s neces ario retirar el car tucho de la cubier ta para la limpieza normal. • NUN C A sumerja el cartucho en agua para limpiarlo. Esto puede dañar el alambr[...]

31 W OK Modelo A0142 Use el wok Jenn-Air de fondo plano para obtener los mejores re sultados. El wok Modelo AO142 tiene un ac abado antiadherente, manijas de madera, t apa, rejilla para el vapor , palet as para el arroz, sugerencias para cocinar y recetas. C U B I E RT A DE LA P AR R I LL A Modelo A341 (eléctrica) Modelo AG341 (gas) L a cubier t a[...]

M ODELO JEA8200ADX ( ELÉCTRICA ) 1. Asegúrese de que los controle s e stén en la posición ‘OF F’ . La bandeja protectora debe est ar vacía y limpia. Inserte la bandeja y el elemento. 2. Coloque la parrilla sobre el elemento de modo que los agujeros de drenaje queden en el frente. Esto permite que el exceso de gras a se escurra dentro del d[...]

1. Antes del primer uso, lave su parrilla nueva en agua caliente con jabón, enjuague y seque. Luego “ acondicione s” la superficie frotándola con una capa delgada de aceite de cocinar o grasa. Retire el exce so de aceite o de grasa frotándola nuevamente con una toalla de papel. NO use sprays de cocinar en la superficie de la parrilla. 2. Pre[...]

N OT A S 34 8111P499-60 6/8/06, 8:36 AM 35[...]

JENN-AIR • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 G AR ANTÍA DE LA E STU F A J ENN -A IR Form No. A/06/06 Part No. 8111P499-60 ©2006 Maytag Appliances Sales Co. All rights reserved. Litho U.S.A. Garantía completa de un año - Piezas y mano de obr a Durante un (1) año a par tir de la fecha original de compra al det[...]