Indesit VRH 600 X Bedienungsanleitung

IT Istruzioni per luso PIANO Sommario Installazione, 2-4 Posizionamento Collegamento del piano di cottura al forno Smaltimento D es c rizione d ellappare cch io, 5 Le manopole di comando Regolazione delle zone di cottura estendibili Pre c auzioni e c onsi g li, 6 Consigli pratici per luso dellapparecchio Sicurezza generale M anutenzione[...]

2 IT Installazione  È importante conser v are q uesto libretto per poterlo consultare in ogni momento . I n caso di v endita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuo v o proprietario sul funzionamento e sui relati v i a vv ertimenti .  Leggere attentamente le istruzioni : ci sono import[...]

IT 3 F issa gg io Linstallazione dellapparecchio de v e essere effettuata su un piano dappoggio perfettamente piano . Le e v entuali deformazioni pro v ocate da un errato fissaggio potrebbero alterare le caratteristiche e le prestazioni del piano cottura . La lunghezza della v ite di regolazione dei ganci di fissaggio v a impostata prima d[...]

4 IT Q uesta apparecchiatura è conforme alle seguenti Diretti v e Comunitarie : - 2 006 /95/CEE del 12/12/ 06 ( Bassa T ensione ) e successi v e modificazioni - 89/ 336 /CEE del 03 / 0 5/89 ( Compatibilit à Elettromagnetica ) e successi v e modificazioni - 9 3 / 6 8/CEE del 22/ 07 /9 3 e successi v e modificazioni . Smaltimento  Smaltimento de[...]

IT 5 D es c rizione d ellappare cch io I n q ueste tabelle sono riportati, modello per modello, i v alori di assorbimento energetico, il tipo di elemento riscaldante e il diametro di ciascuna zona di cottura . Piani cottura VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X Zone di c o t tura Potenza (in W) Diametro (in mm) Potenza (in W) Diametr o (in mm [...]

6 IT P recauzioni e consigli  Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformit à alle norme internazionali di sicurezza . Q ueste a vv ertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e de v ono essere lette attentamente . C onsi g li p ra t i c i p er l  uso d ell  a pp are cch io Per ottenere le migliori prestazioni dal piano d[...]

IT 7 M anutenzione e c ura E s c lu d ere la c orrente elettri c a Prima di ogni operazione isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione elettrica . P ulire l  a pp are cch io   E v itare luso di detergenti abrasi v i o corrosi v i, q uali i prodotti in bombolette spray per barbecue e forni, smacchiatori e prodotti antiruggine, i[...]

M ode demploi TABLE DE C U ISSON Sommaire Installation, 9 -11 Positionnement Raccordement de la table au four Mise au rebut D es c r i pt ion d e l  a pp a re il , 1 2 Les manettes de commande R é glage des foyers e x tensibles P r éc a u t ion s et c on se il s, 1 3 Conseils dutilisation de lappareil S é curit é g é n é rale Nett[...]

FR 9 I n st alla t ion  Conser v er ce mode demploi pour pou v oir le consulter à tout moment . En cas de v ente, de cession ou de d é m é nagement, v eiller à ce q uil sui v e lappareil pour informer le nou v eau propri é taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants .  Lire attenti v ement les instruc[...]

10 FR F i x a tion I l est i mp é rati f d  ass u rer l  en c astre m ent de l  a pp areil s u r u n p lan d  a ppu i p ar f aite m ent p lat . L es d é f or m ations p ro v o q u é es p ar u ne m a u v aise f ixation ris q u ent d  alt é rer les c ara c t é risti q u es de la ta b le de cu isson ainsi q u e ses p er f or m an c[...]

F R 11 Cet appareil est conforme au x Directi v es Communautaires sui v antes : - 2 006 /95/CEE du 12/12/ 06 ( Basse T ension ) e t modifications successi v es - 89/ 33 6 /CEE du 0 3 / 0 5/89 ( Compatibilit é é lectromagn é ti q ue ) et modifications successi v es - 9 3 / 6 8/CEE du 22/ 07 /9 3 et modifications successi v es . M i se au re b u t[...]

1 2 FR D e s c r iption d e l  a pp are i l Ces tableau x i ndi q uent, mod è le par mod è le, les v aleurs dabsorption d é nergie, l e type d é l é ment chauffant e t le diam è tre de cha q ue foyer . Tables de cuiss on 840 $ + 840 $ : 840 $" + 840 $" : Foyer s Puissan ce (en W) Diam ètre (e n mm ) Pu[...]

F R 1 3 Pr é c autions et c onseils  Cet appareil a é t é conçu et fabri q u é conform é ment au x normes internationales de s é curit é. Ces conseils sont fournis pour des raisons de s é curit é et doi v ent être lus attenti v ement . C on se i ls d  u t i l i sa t ion d e l  a pp are i l Pour obtenir de meilleures performances[...]

14 FR N e ttoy a g e e t e nt re ti e n Mi s e ho r s t e n s ion A v ant toute op é ration de nettoyage ou dentretien couper lalimentation é lectri q ue de lappareil . N e tt o y a g e d e l  a pp are i l   Ne jamais utiliser de d é tergents abrasifs ou corrosifs, tels q ue des bombes a é rosols pour grilloirs et fours, des d[...]

O peratin g I nstr u c tions H OB C ontents I nstallation , 1 6- 1 8 Positioning Electrical connection Disposal D es c r i p t ion o f t h e a pp l i a n c e , 1 9 T he control knobs E x tendable cooking zone control Pre c au t ion s a n d t i p s , 2 0 Practical ad v ice on using the appliance G eneral safety C are a n d ma in t e n a n c e ,2 1 S[...]

16 G B In s ta ll ation  Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully . I t contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance .  Please keep these operating instructions for future reference . Pass them on to any new owners of the appliance . P o s[...]

GB 17 F i x in g T h e a pp lian c e mu st b e installed on a p er f e c tl y le v el s upp ortin g s u r f a c e . An y de f or m ities c a u sed by i mp ro p er f ixin g c o u ld a ff e c t t h e f eat u res and o p eration o f t h e h o b . T h e t h i ck ness o f t h e s upp ortin g s u r f a c e s h o u ld b e ta k en into a cc o u nt wh en ch[...]

1 8 G B T his appliance conforms to the following European Economic Community directi v es : - 2 006 /95/EEC dated 12/12/ 06 ( Low Voltage ) and subse q uent amendments ; - 89/ 33 6 /EEC dated 0 3 / 0 5/89 ( Electromagnetic Compatibility ) and subse q uent amendments ; - 9 3 / 6 8/EEC dated 22/ 07 /9 3 and subse q uent amendments . D i s p o s al ?[...]

GB 19 D es c ription o f t h e applian c e T his table pro v ides a model-by-model list of the energy absorption v alues, type of heating elements and diameters of each cooking zone . Hobs 840 $ + 840 $ : 840 $" + 840 $" : Cook ing zone Power (W) Diam eter (m m) Power (W) Diam eter (m m) Back Left R 1 700 1 8 0 R 2 1 00 [...]

2 0 G B P re c a u tion s a n d tip s  T his appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards . T he following warnings are pro v ided for safety reasons and must be read carefully . P r a c t i c al a dv i c e on u s in g t h e a pp l i a n c e T o obtain the best results from your hob : U se fla[...]

GB 2 1 C are an d maintenan c e Swit c h in g t h e applian c e o ff Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it . C lea nin g t h e a pp l i a n c e   Do not use abrasi v e or corrosi v e detergents ( for e x ample, products in spray cans for cleaning barbecues and o v ens ) , stain remo v ers, an[...]

B edien u n g sanleit u n g K O CH F EL D I nhalts v er z ei c hnis I nstallation , 2 3 - 2 5 Aufstellung Anschluss des Kochfeldes an den Backofen Entsorgung B e s ch r e i b u n g d e s G e r ä t e s , 2 6 Schalterknöpfe Einstellung der erweiterbaren Kochzonen V o rs i ch t s ma ß r e g el n u n d H in w e i s e , 2 7 Praktische Ratschläge zum[...]

DE 2 3 I n s t alla t ion  Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können . Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines U mzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das G erät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlag[...]

2 4 D E  Angrenzende Schränke, deren H öhe die der Arbeitsplatte überschreiten, müssen einen Abstand v om Rand der Kochmulde v on mindestens 600 m m aufweisen . B e f e s ti g u n g Das K o chf eld mu ss a uf einer p er f e k t e b enen S t ü tz - b z w . A uf la g e f l äch e installiert w erden . D u r ch u nsa chg e mäß e B e f esti g[...]

D E 2 5 Dieses G erät entspricht den folgenden E G -Richtlinien : - 2 006 /95/EW G v om 12 . 12 . 06 ( Niederspannung ) und nachfolgenden Änderungen - 89/ 33 6 /EW G v om 0 3. 0 5 . 89 ( elektromagnetische Verträglichkeit ) und nachfolgenden Änderungen - 9 3 / 6 8/EW G v om 22 . 07 . 9 3 und nachfolgenden Änderungen . E n t s o r g u n g  E[...]

2 6 D E Be s ch re ib u ng d e s G er ä t e s I n den angeführten T abellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der H eizelemente und der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen . Kochfelder VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X Kochzonen Leistung ( W) D urch messer (mm ) Leist ung (W) D urchmesser (mm) H inte n li[...]

D E 2 7 V orsi c h tsma ß re g eln un d H inweise  Das G erät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheits v orschriften entworfen und gebaut . Nachstehende H inweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden . P r a k t i s ch e R a t s ch l äg e z um E in s a t z d e s G e r ä t e s So [...]

28 D E R e inig u ng u n d P fl e g e Ab s ch a l t e n I h re s G er ä t e s vo m S t r o m n e t z Vor jeder Reinigung und Pflege ist das G erät v om Stromnetz zu trennen . R e ini g u n g I h r e s G e r ä t e s   Der Einsatz v on Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln, wie Backofensprays, Fleckenentferner, Roste[...]

M an u al de instr u cc iones EN C IME R A S u mario I nstala c i ó n , 3 0 - 3 2 Colocación Cone x ión de la encimera al horno Eliminación D e s c r i p c i ó n d el a p a r a t o , 33 Las perillas de mando Regulación de l as zonas de cocción e x tendibles P r e c au c ion e s y c on s e j o s , 3 4 Consejos prácticos para el uso del apara[...]

3 0 E S I n s t ala c i ó n  Es importante conser v ar este manual para poder consultarlo en todo momento . En el caso de v enta, de cesión o de mudanza, v erifi q ue q ue permanezca junto al aparato para informar al nue v o propietario sobre su funcionamiento y sobre las ad v ertencias correspondientes .  Lea atentamente las instrucciones [...]

E S 3 1  Los muebles situados a un costado, cuya altura supere la de la superficie de trabajo, deben estar situados a 600 m m . , como mínimo, del borde de la misma . F ijaci ó n L a instala c i ó n d el a p arato se d e b e reali z ar so b re u na s u p er f i c ie d e a p o y o p er f e c ta m ente p lana . L as d e f or m a c iones q u e s[...]

3 2 E S Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias : - 2 006 /95/CEE del 12/12/ 06 ( Baja T ensión ) y sucesi v as modificaciones - 89/ 33 6 /CEE del 0 3 / 0 5/89 ( Compatibilidad Electromagn é tica ) y sucesi v as modificaciones - 9 3 / 6 8/CEE del 22/ 07 /9 3 y sucesi v as modificaciones . E l i m in a c i ó n  Eliminac[...]

E S 33 D es c rip c i ó n d el aparato En estas tablas se encuentran, modelo por modelo, los v alores de absorción energ é tica, el tipo de elemento calentador y el diámetro de cada zona de cocción . Encimeras 840 $ + 840 $ : 840 $" + 840 $" : Zonas d e c occión Potencia (en W) Diám etro (e n mm ) Potencia (en W) [...]

34 E S P re c a u cion e s y con s e jo s  El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad . Estas ad v ertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser l eídas atentamente . C on s e j o s p r ác t i c o s p a r a el u s o d el a p a r a t o Para obtener las mejores prestaci[...]

E S 3 5 M antenimiento y c ui d a d os Interrumpir la c orriente el é c tri c a Antes de realizar cual q uier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación el é ctrica . L i m p i a r el a p a r a t o   E v ite el uso de detergentes abrasi v os o corrosi v os, como aerosoles para barbacoas y hornos, q uitamanchas y productos [...]

3 6 E S 03 / 2 00 8 - 19 5 0 65 9 77 . 00 X E ROX B U S I N E SS S E R V IC E S[...]