HQ EL-PIRLA80 Bedienungsanleitung

EL-PIR80 Radar sensor light[...]

1 Th e sen sor li gh t has an ac ti ve mot io n det ec to r, th e inte gr ate d HF sen so r emi ts hi gh - fre qu en cy el ec tr o - mag ne ti c wave (5.8 GHz) a nd rec e ive s th ei r e ch o. T he s en so r det ec t s the ch an ge in ec h o from eve n the sl ig hte st mo vem en t in the li gh t ’s dete ct io n zon e. A mi cr op ro ce s sor th en[...]

2 T ec hn ic al s p ec i c at io ns Wat ta ge: 6 0W/ E27 Power s up p ly: 2 20 -240V~ , 50 /6 0H z Ins t all at io n si t: i nd oo r s, wa ll /ce il in g mo un ti ng HF sy ste m: 5. 8G Hz CW ra da r, ISM ba nd T ran sm is si on p owe r: <10mW Det ec ti o n an gl e: 36 0°, 160° Rea ch: 1- 8 m (dia .) , ad ju st ab le Ti me se t ti ng: 5 se c[...]

3 T ro ub le sh oo ti ng Ma lf un ct io n Cau s e Re me d y Se ns or li g ht wi ll n ot swi tc h ON • wr on g li gh t- c on tr ol set t in g se le c te d • Adj us t se t ti ng • bu lb f au lt y • Cha ng e bu lb • ma in s sw it ch O FF • Sw itc h O N Se ns or li g ht wi ll n ot swi tc h OF F • c on ti nu ou s move me nt in t he d ete c[...]

4 CAUTION RISK O F ELEC TRI C SHO CK DO NOT O PEN Sa fe t y p re ca ut io ns : T o red uc e r is k of e le ct ri c s ho ck , t hi s pr od uc t s ho ul d ON L Y be o pe ne d by a n au t hor ize d t ec hn ic i an w he n ser vic e is req uir ed . Dis co n ne ct th e pro du ct fr om mai ns a nd o th er e qu ip me nt i f a pr ob le m sh ou ld oc c ur. D[...]

5[...]

EL-PIR80 Radarsensorlicht[...]

1 Das S en so rl i ch t be si tz t e in en a k ti ven B ewe gu ng s me ld er, der i nte gr ie r te H F- Se ns or se nd et hoc hfr eq ue nt e e le k tr om ag ne ti sc he Well en (5,8 GHz) au s u nd em pfä ng t dere n Ech o. Der Sens or er ken nt di e Änd er un ge n im Ech o sc ho n bei klei ns te n Bewe gu ng en im Erke nn ung s be re ic h des Li [...]

2 T ec hn is ch e Da t en: Wat tz ah l: 6 0 W/E 27 Str o mver so rg un g: 22 0 - 240 V~ , 50 /6 0 Hz Ins t all at io n: In ne n, Wan d -/ De c ken mo nt ag e HF- S yst em: 5, 8 GH z CW Ra da r, ISM -B an d Üb er t rag u ng sl ei st un g: <10 mW Erke nn un gsw in kel: 3 6 0 ° , 160° Rei c hwe ite: 1- 8 m (Du rc hm es se r), ein st el lb ar Zei[...]

3 Fe hl er su ch e St ör ung Ur sa ch e Lö sun g Das S en so rl i ch t sc ha lt et si ch n ic ht e in • fa ls c he Ei ns tel lu ng der L i ch ts teu er un g aus ge wäh lt • Ein ste ll un g ju st ie re n • Gl üh la mp e d efe k t • Glü hl am p e aus ta us ch en • H aup ts c hal te r AUS • Sc ha lt er EIN Das S en so rl i ch t sc ha [...]

4 VORSIC HT STRO MSC HLAG GEFAHR NIC HT ÖFF NEN Si ch er he i tsvo rk eh ru ng en : Um das Ris iko ein es ele k t ri sc he n Sch la gs zu verr ing er n, sol lte di es es Pro duk t AUSS CHL IESSL ICH von e in em au to ri si er t en T ec hn ike r ge öf f ne t wer de n, wen n ei ne War tu ng er f or de rl ic h i st . T re nne n S ie da s Pro d uk t [...]

5[...]

EL-PIR80 Instructions concernant le capteur anti-intrusion[...]

1 Le c a pte ur d i sp os e d 'u n vé ri ta b le dét ec te ur de mo uve me nt s. L e c a pte ur H F i nté gr é ém et u ne ond e é le c tr o -m ag né ti qu e à haut e fr éq ue nc e (5.8G Hz) et reç o it en re to ur leu r éc ho. Le ca pte ur dé tec te le s ch an ge me nt s à par tir du mo i ndr e pet it mo uve me nt da ns l a zo ne [...]

2 Ca ra ct é ris ti qu e s te c hni qu e s : Co ns om ma ti on e n Wat t: 6 0W/ E2 7 Al ime nt at io n él e ct ri qu e: 22 0 -24 0V~ , 50/ 6 0H z Lie u d 'i ns ta ll at io n: En in tér ie ur, ins ta ll at io n au mu r/au pl afo nd Sys tè me H F: Rad ar 5. 8G Hz à o nd e en tr ete nu e, ban d e ISM Pui ss an c e de t ra ns mi ss io n: <[...]

3 Dé p an na ge Dys fo nc t io nn em e nt Cau s e Re mè d e L 'éc l air ag e ne s' al lum e pas • Le ré gl ag e de l a pui s sa nc e de l 'é cl air ag e n'es t pa s bo n • Revoye z votr e ré gl ag e • A mp ou le d éfe c tu eu se • Cha ng ez l 'am p oul e • In ter ru pt eur p ri n ci pa l éte int • Al lum[...]

4 A TT ENT ION RISQ UE DE C HOC E LECTR IQU E NE PAS OUVR IR Co ns ig ne s d e sé cu ri té: An d e ré d uir e l es ri s que s d e ch oc s él ec t ri qu es , c e pro d ui t n e do it ê tr e o uve r t Q UE pa r u n te ch ni c ie n qua li  é agréé en cas de rép ar ati on . Débr an c hez l'a pp ar ei l d u se c teu r e t d es aut r[...]

5[...]

EL-PIR80 Radar sensorlamp[...]

1 De sen sor l am p h eef t een ac ti eve b ewe gi ng s det ec to r, d e geïnt eg re erd e HF- se ns or zen dt ee n h oo g fre q ue nt ele k tr o mag ne ti sc h si gn aa l u it (5,8 GH z) en on t van g t d e ec ho v an d at s ig na al . Wann ee r er o ok ma ar va n en ig e b ewe gi ng i n de det ec t iezo ne sp ra ke is , dan detec te er t de sens[...]

2 T ec hn is ch e sp e ci  ca ti e s Wat ta ge l am p: 60 Wat t / E 27 Voed ing s sp an ni ng: 2 20 -240 Volt AC, 5 0/ 60 H z Ins t all at ie: b in nen s hui s, m uu r- of pl afo nd mo nt ag e HF sy ste em: 5, 8 GH z CW ra da r, ISM ba nd Zen d ver mo ge n: <10 mW Det ec ti eh o ek: 3 6 0 ° , 160° Det ec ti e ber ei k: 1- 8 me ter (di am et[...]

3 He t op l os se n va n pr ob l em en St ori ng Oo rz a ak Op lo ss in g Se ns or la mp g aa t ni et bra nd e n • ver ke erd e i ns tel li ng li ch tr eg el in g • Ste l de l ic h tre g eli ng i n • g lo ei lam p d efe c t • Verv ang g l oe il am p • ho of ds c ha kel aa r UIT • Sc ha kel I N Se ns or la mp b li jf t bra nd e n • c o[...]

4 LET OP: GEVAA R VOOR EL EKT RIS CHE SCHO K - NIE T OPEN EN Veil ig he id svo or zo rg s ma at r eg e le n: Wann ee r se r v ic e of re par at ie no od za kel ij k is , m ag di t p ro du c t U ITS LUIT END d oo r e en ge aut or is ee rd e tec h ni cu s ge op e nd wo rd en; d it o m de k an s op h et kr ij ge n van een ele k tr i sc he s c ho k te [...]

5[...]

EL-PIR80 Istruzioni per la luce sensore radar[...]

1 La lu ce se ns ore di s po ne di un ril evat or e di movi me nto at t ivo. Il sen so re HF inte gr at o em et te u n'o nd a el et t ro mag ne ti c a ad a lt a fr eq ue nz a (5,8 GH z) e n e r ic eve l 'ec o. Il se ns ore ril eva la mod i c a ne ll 'ec o anch e de ri van te dal mi ni mo movim en to nell a zon a di rileva zi o ne [...]

2 Sp e ci  ch e te cn ic he Wat ta gg io: 6 0 W/E 27 ali me nt a zio ne: 2 20 -240 V~ , 50 /6 0 Hz Se de d i in st al la zi on e: in ter ni , mo nt ag gi o a par ete /a sof t to Si ste ma H F: CW ra dar a 5 ,8 G Hz, b an da IS M pot enz a d i tr as mi ss io ne: <10 mW ang o lo d i ri lev az io ne: 3 60 °, 1 60 ° ca mp o: 1-8 m d i di am [...]

3 Ris ol uz i on e de i p ro bl e mi Pro bl e mi d i fun z io na me nt o Cau s a Sol uz i on e La l uc e se ns or e no n si ac ce nd e • è st at a se le zio na ta un' im po st a zi on e err at a de l co nt ro ll o de ll a lu ce • Reg o la re l 'i mp os ta zi on e • gu as to de ll a la m pad in a • ca mb ia re l a lam pa di na •[...]

4 A TT ENZ ION E RISC HIO D I SCO SSE E LET TRI CHE NON AP RIRE Pre c au zi on i di s ic ur e zz a: Per rid ur re il ris c hi o di sco ss e ele t tr ic he , ques to pro d ot to de ve ess ere a per to ESCLUSI VAMENT E da per s on al e te c ni co sp ec i ali zz at o, s e o c co rr e as si ste nz a. S e si do ves se ro ver i c ar e d e i p ro bl em[...]

5[...]

EL-PIR80 Luz de sensor por radar Instrucciones[...]

1 La luz de sen so r tie ne un dete c tor de mov im ie nto ac ti vo, el sen so r inte gr ado HF qu e em ite o nd a s el ec tr om ag né ti ca s d e al ta f re cu en ci a (5. 8G Hz) y re ci be su r es p ues t a. El sens or dete c ta el cam bi o de la res pu es ta inc l us o con el más liger o movi mi en to en la zon a de d ete c ci ón d e la lu z.[...]

2 Ca ra ct e rís t ic as t éc ni ca s: Volt aje: 6 0W/ E2 7 Al ime nt ac i ón: 2 20 - 240V~, 50/6 0H z Lug ar d e in st al ac i ón: in ter i or, ins ta la ci ón e n te ch o/ par ed Si ste ma H F: 5.8 GH z rad ar C W, band a IS M Ene rgía d e tr an sm i si ón: <10mW Án gu lo d e de tec c ió n: 3 60 °- 160° Al ca nc e:1-8m (día .), aju[...]

3 Re so lu ci ón d e p ro bl e ma s Err o r de fun ci on a mi en to Cau s a So lu ci ón La l uz d e se ns or no s e en ci en de • c on g ur ac ió n er ró ne a de l co nt ro l de l uz se le cc i on ad a • Aju s te la c o n gur ac i ón • fa ll o de l a bo m bi ll a • ca mb ie l a bo m bi ll a • la al im en ta ci ó n se a pag a ?[...]

4 A TENC IÓN RIES GO DE E LECTR OCU CIÓN NO ABR IR Me d id as d e s eg ur id ad : Para r ed u ci r lo s r ie sg os d e e le ct ro c uc ió n, e st e pro d uc to d eb er á s er a bi er to E XCLUS IVAMEN TE po r un té cn ic o h ab il it ad o cua nd o n ec e si te s er re par ad o. De sc on ec te e l pro d uc to d e la re d y de c ua lq ui er otr [...]

5[...]

EL-PIR80 Radar-érzékelő fén yre vonatk ozó utasítások[...]

1 Az ér zé kel őfé ny eg y ak tív mozg ás ér zé kel kőve l rend e lkezi k . A beépít et t HF ér zéke lő nag y fr ek ve n ci ás , el ek t ro má gn es es s ug ar aka t (5,8 G Hz) bo c sá t ki , és fo g ad ja a zok vi ss zha ng já t (v is sz aver ő dé sét). Az ér zé kel ő k i szű ri a v is s zha ng vál toz ás ai t, mé g a [...]

2 Mű s za ki s p e ci k ác ió k T elj esít m ény: 6 0 W/E 27 Há lóz at i me gt áp lá lá s: 22 0 - 240V~ , 50 /6 0 Hz T ele píté si l eh et ős ég ek : be lt ér be n, fa lr a /m enye zetr e szer el ve HF re nd s zer: 5 .8 GH z CW ra da r, ISM sáv T ávadá si t el je sít mé ny: <10mW Érzé kel és i szö g: 3 6 0°, 1 60 ° ?[...]

3 Hi ba el há rí tá s Hi ba /üz e mz ava r Ok Me g ol dá s Érzé kel ő fé ny ne m ka pc so l b e. • T éves fénye rő sz ab ál yoz ás i beá ll ítá st vá la sz to t t ki . • Változ t as so n a beá ll ítá so n • Vi ll any kör te hib áj a. • Cse ré lj e ki a vi lla ny kör té t. • Fő ka pc s ol ó (há lóz at i ka pc[...]

4 VIGY ÁZ AT! ELEK TRO MOS ÁR AMÜ TÉS KOCKÁ ZATA! - NE NY ISS A FEL! Biz t on sá gi óv in té zk ed é se k: Az ár am üté s koc ká za tá na k csö kke nt és e érde ké be n KIZ Á RÓ L AG sz ak képze t t sze mé ly vé g ezhe t tevéke nys ég ek et, am iko r szer v izre van szü ks ég . Ha go nd m er ül fe l, c s atl ako zt as s [...]

5[...]

EL-PIR80 V alaisin liiketunnistimeen Käyttöohje[...]

1 T unn is ti me n val os sa o n ak t ii vi ne n lii k kee n havai t si n, la it te en i nte gr oi tu suu r t aa juu st un ni st in pääs t ää s uu r t aaj ui si a s äh köm ag ne et t is ia a al to ja (5 .8 GHz) ja vas ta an ot t aa ni id en kaiku si g na al it . Tunni st in hava it se e va lo n havai nt oa lu ee lla väh äi si mm is tä ki n[...]

2 T ek ni se t ti e do t T eho: 6 0W/ E27 Vir tal äh de: 2 20 - 240V~ , 50 /6 0 Hz Ase nn us: s is ät il aa n, s ei nä -/ ka t to as en nus Korke at aa ju us jär je st el mä: 5 .8 GHz C W tu tk a, I SM - ka is ta Si ir to te ho: <10mW Hava int ok ul ma: 3 6 0 ° , 160° Ulo t tu vu us: 1- 8 m (ha lk ai si ja), sä äd et t ävä Ai ka- a se[...]

3 Vi an mä är it ys T oim in ta hä ir iö Sy y Ra tk ai su T unn is ti me n val o ei k y tkey dy PÄÄ LL E • Väär ä val on sä ätö as etu s • Sä äd ä as etu st a • He hk ul am p pu v ia ll ine n • Vaihd a he hk ul am pp u • Verk kov ir t a k y t ket t y POI S • Kytke PÄ ÄLL E T unn is ti me n val o ei k y tkey dy P OIS PÄ[...]

4 HUOM IO SÄHKÖI SKU VAARA ÄLÄ AVAA T ur va lli su ut e en l iit t y v ät va ro it uks e t: Säh kö is ku vaa ra n väl t tä mi se ks i t äm än l ai t tee n sa a avat a huol lo n yhteyd es s ä V AIN valtu ut et tu tek ni kko. Kytke la it e p oi s ver kkov ir ra st a ja m ui st a lai t te is ta , jo s on ge lm ia e si int yy. Älä a lt is[...]

5[...]

EL-PIR80 Instruktioner för ljusdetektor med radar[...]

1 Lju s se ns or n har en ak tiv rö re ls ed ete k to r oc h de n inb ygg d a HF- se ns or n sä nd er ut hö gf rek vent a ele k t ro mag ne ti sk a våg or (5. 8G Hz) oc h tar e mo t der as e ko. Se ns or n det ek t era r för än dr in g ar i eko t frå n mi ns ta r ör el se i l ju set s de te k ter in gs zo n. En mik ro pr o ce ss or utlö se[...]

2 T ek ni sk a sp e ci k a ti on er : Wat t: 6 0W/ E27 Str ö mfö rs ör jn in g: 22 0 - 240V~ , 50 /6 0 Hz Ins t all at io ns p lat s: In om hu s, vä gg / t ak mo nte ri ng HF- sy ste m: 5. 8G Hz CW r ada r, ISM ba nd över f ör in gs st rö m: <10mW Det ek te ri ng sv in kel: 3 6 0°, 160° Räc k v id d:1-8 m (di a.), just er bar Ti ds [...]

3 Fe ls ök ni ng Fe l Or sa k Åtg är d Lju s se ns or n sät t s i nte p å • Fe l lju s in st äl ln ing v al d • Ju ste ra i ns tä ll ni ng ar na • Gl ö dl am pa n tr as ig • By t g lö dl am pa • St rö mko nt ak t ur • Sät t p å st rö mm en Lju s se ns or n st än gs int e av • St ä nd ig r öre ls e i det ek t er ing s z[...]

4 Obs! RISK F ÖR EL STÖT ÖPPNA I NTE Sä ke rh et s anv is nin ga r: För a t t mi ns ka ris ken f ör e ls tö tar får d en na p ro du k t en da st öpp na s av beh ör ig tek ni ker när s er vic e be höv s. Kop pl a bor t pr od uk t en fr ån nät ut t ag et oc h frå n ann an ut r us tn in g o m pro b le m u p ps tå r. Uts ät t in te pr [...]

5[...]

EL-PIR80 Svítidlo s radaro vým senzorem pohyb u[...]

1 Se nzor ové svíti dl o je vy bave no ak ti v ním dete k to re m pohy bu. Int eg rova ný VF senzor v ysí lá v ys oko fr ek ve nč ní el ek trom ag ne ti ck é vlny (5,8 G Hz) a př i jím á jeji c h od ez vu. Při se be me nší m p ohy bu v ob la st i s ním ání s vět la rozezn á s en zor z mě nu o d ez v y. Mi kr op ro ce so r pa k [...]

2 T ec hn ic ké ú da je Pří kon: 6 0 W/E 27 Na páj en í: 220 - 24 0 V~ , 50/ 60 H z Zp ůs ob i ns ta la ce: n a stě nu /s tr op ve v ni tř ním p ro sto ru VF sys té m: 5,8 G Hz CW r ad ar, ISM pá sm o Pře no sov ý v ýkon: < 10 mW Úhe l sn ímá ní: 36 0°, 160° Do sa h: 1 - 8 m (pr ům ěr), na st av ite lný Čas ové na st av[...]

3 Pro bl é my a od s tr an ě ní Por uc ha Příč in a Ods tr an ě ní Se nzor ové sví ti dl o se nez ap ne. • Ch yb né n as tave ní svít id la . • Prove ď te sp ráv né nas t avení. • Ž áro vk a je va dn á. • Vym ěň te žá rov ku . • Síť ov ý v y pín ač j e v po loze O FF ( Vy pn ut o). • Pře pn ěte j ej d o po[...]

4 UPOZOR NĚN Í NEBE ZPEČ Í ÚRA ZU EL EKT RIC KÝM PROUD EM - NE OTEV ÍRAT Be z pe č no st ní o p at ř en í: Aby ste zabr án il i ne b ezp eč í úr a zu e le k tr ic k ý m pro ud e m, svěř t e opr av u zaříz ení PO UZE k val i kova né mu s er vis nímu tec h ni kovi /st ře d is ku. V pří pad ě výs k y t u prob lé mu vžd[...]

5[...]

EL-PIR80 Instrucţiuni de utilizare a lămpii cu senzor de mişcare[...]

1 Ac eas t ă la mp ă es te dota tă cu un senzo r de dete c ta re a miş că ri lo r, senzo ru l de înal t ă fre cve nţ ă înc or p or at e mi te un de ele c tr o -m ag ne ti ce de îna lt ă fre cve nţ ă (5,8 GHz) şi rec e pţ io ne a ză ec ou l a ce sto ra . Ast fe l, se nzor ul de tec te a ză mo di  că ri le ec ou lu i cau za te d[...]

2 Sp e ci  ca ţ ii t eh ni ce Pute re: 6 0W/ E2 7 22 0 -24 0V~ , 50/ 60 Hz Me di u in st al ar e: în int er io r, mont are p e pe re te/ t avan si ste m HF: ra da r CW 5, 8G Hz , ba nd ă IS M Pute re d e tr an sm it ere: <10mW ung h i de d ete c ta re: 3 60 °, 1 60 ° Zon ă ac o per i tă :1 - 8m (di am .) , re gl ab il set ar e in ter v[...]

3 Re me d ie r ea p ro b le me l or Pro bl e mă C au z ă So lu ţ ie La mp a nu s e ap ri nd e • S et are i nc o re ct ă a int en si tă ţi i lu mi ni i • Mo di  ca ţi s et ar ea • B ec ul e ste a rs • Înl o cu iţ i b ec ul • În tr er up ăto ru l es te în pozi ţ ia O FF (OPR IT ) • Co mu ta ţi î ntr er up ăto r ul pe O [...]

4 A TENŢ IE! RISC D E ELEC TRO CUTARE! NU DES CHI DEŢ I Pre ve de ri d e si gu r an ţ ă: Pent ru redu c ere a ri sc ul ui de elec t ro cu ta re, prod us ul po ate  desc hi s NUMA I de un tehn ic i an autor iz at . Î n ca zu l a pa ri ţi ei u ne i p ro bl em e de co ne c ta ţi a par at ul de l a pr iză ş i d e la a lte a pa ra te. Fer i [...]

5[...]