Hitachi DVP755U Bedienungsanleitung

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NO T OPEN MODEL D V -P755U IMPOR T ANT SAFEGU ARDS 1) Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product is oper ated. 2) Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future ref erence. 3) Heed Warnings - All warnings on the product and in t[...]

A NO TE ABOUT RECYCLING This product ’ s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations . Batteries should nev er be thrown aw ay or incinerated b ut disposed of in accordance with your local regula- tions concerning chemical wastes. Alliance: www .eiae.org[...]

– 3 – EN Unauthorized cop ying, broadcasting, public performance and lending of discs are prohibited. This product incor porates cop yr ight protection technology that is protected by U .S. patents and other intellectual proper ty rights. Use of this copyright protection technology must be authorized b y Macrovision, and is intended f or home a[...]

– 4 – EN The follo wing symbols appear below in some headings and notes in this manual, with the f ollowing meanings: : Descr iption refers to pla yback of D VD video discs. : Descr iption refers to pla yback of A udio CDs. : Descr iption refers to pla yback of MP3 discs. : Description refers to the items to be set in the QUICK mode . QUICK MP3[...]

– 5 – EN FEA TURES ¡ Progressive Scan system ¡ Dolby Digital sound Provides high-quality 5.1 ch Dolb y Digital surround sound as heard in the movie theater when connected to a multi- channel Dolby Digital decorder . ¡ P ause/Fast/Slow/Step pla yback ¡ Random playbac k for A udio CD and MP3 ¡ Program pla yback for A udio CD and MP3 ¡ D VD [...]

REAR VIEW 1 2 3 4 5 6 7 8 A OPEN/CLOSE C STOP D / G FF/SKIP H / E SKIP/FR DVD PLA YER DV-P755U B PLA Y 9 10 12 13 14 11 FRONT P ANEL 1. y / I (PO WER/ST ANDBY) Switch the play er to ON or OFF . (As to the indication of the Operate s witch, “ I ” indicates ON and “ y ” indicates electrical pow er ST ANDBY). 2. SKIP/FR Go to previous chapter [...]

– 7 – EN REMO TE CONTROL [Fig. 3] FUNCTIONAL O VER VIEW 1. SURROUND Press to activate the virtual sound. 2. y y / I (PO WER/ST ANDBY) Press to turn the power on and off. (As to the indication of the Operate s witch, "I" shows ON and " y y " shows electrical power stand-b y .) 3. A-B REPEA T Repeats playbac k of a selected se[...]

– 8 – EN 1. Open the batter y compar tment cover . 2. Inser t two AA batteries, with each one oriented correctly . 3. Close the cov er. NO TES: • Do not mix alkaline and manganese batteries. • Do not mix old and new batteries. Loading the Batteries FUNCTIONAL O VER VIEW Display Displays During Operation Lights up when the inserted disc is b[...]

– 9 – EN HOOK UPS NO TES: • Connect the D VD player directly to a TV . If the VIDEO/AUDIO cab les are connected to a VCR, pictures may be distor ted due to the copy protection system. • Be sure to turn off all components in the system before connecting another component. • Refer to the Instruction manuals f or your TV , stereo system and [...]

During playbac k, press g g or h h repeatedly to select the desired f orward or rev erse speed. • For D VDs, f ast forward or re verse search speed is dif- ferent depending on the disc. Approximate speed is 1(x2), 2(x8), 3(x20), 4(x50) and 5(x100). • For A udio CDs and MP3, the approximate speed is 1(x2), 2(x8) and 3(x30) . • If you are using[...]

A vailable only on discs recorded in the Dolb y Digital format, x1.3 and x0.8 RAPID PLA Y with V oice plays back in slightly faster or slo wer speed while keeping the sound quality as in the normal playback. During playbac k, press MODE once.The x1.3 and x0.8 RAPID PLA Y with V oice setting appears. • OFF appears on the TV screen. Press ENTER or [...]

– 12 – EN PLA YING A DISC During playbac k, press SEARCH MODE three times (CD: twice) to displa y the Time Search on the TV screen. Within 30 seconds, enter a desired disc time using the numerical b uttons . • Playbac k will star t at the specified time. • Press CLEAR to erase the incorrect input. NO TE: • When there is no need to enter a[...]

EN PLA YING A DISC This function allows y ou to select a specific language during D VD disc playback when m ultiple language options are availab le. Press AUDIO during pla yback. Press AUDIO repeatedly to select y our desired language. 2 1 DV D A udio Language This function shuffles the order of tracks instead of pla yback in the original sequence.[...]

Language options may not be a vailab le on some discs. Press SETUP in stop mode. Press s or B to select CUST OM, then press ENTER . • CUST OM mode will appear. Press s or B to select LANGU AGE, then ENTER to confirm. Press K or L to select an item, then press ENTER . A UDIO : • Sets the audio language. SUBTITLE : • Sets the subtitle language.[...]

This function allows y ou to change cer tain aspects of the D VD display screens , on-screen messages and the display panel on the front of the D VD player . Press SETUP in stop mode. Press s or B to select CUSTOM, then press ENTER . • CUST OM mode will appear. Press s or B to select DISPLA Y , then press ENTER to confirm. Press K or L to select [...]

– 16 – EN A-B Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanian 6563 Amharic 4759 Arabic 4764 Armenian 5471 Assamese 4765 A ymara 4771 Azerbaijani 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhutani 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgarian 4853 Burmese 5971 Byelorussian 4851 C-E Cambodian 5759 Catalan 4947 Chinese [CHI] 7254 Cor[...]

– 17 – EN If the D VD player does not perf or m properly when operated as instructed in this Instr uction Manual, check the pla yer , consult- ing the follo wing checklist. NO TES: • Some functions are not av ailable in specific modes, b ut this is not a malfunction. Read the description in this Instruction Man- ual for details on correct ope[...]

Servicing • Should your D VD play er become inoperative, do not try to correct the problem b y yourself. There are no user-ser vice- able parts inside. T ur n off, unplug the po wer cord, and please call our help line at 1-800-448-2244 (1-800-HIT ACHI), to locate an Authorized Service Center . Cleaning the Cabinet • Use a soft cloth slightly mo[...]

SP Selección de reproducción con Barrido Pr ogresivo (525p/480p o Interlazado 525i/480i) • Si su TV es compatible con barrido progresivo 525p (480p), conecte el TV a las tomas de salida de vídeo componente del reproductor de D VD y ajuste PROGRESSIVE (PROGRESIV O) a ON en los ajustes en la pantalla. A continuación, ajuste su TV al modo de bar[...]

– 20 – SP REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción de un D VD de Vídeo o un CD de Audio P ara empezar • Encienda el televisor , el amplificador y cualquier otro componente que est é conectado al reproductor de D VD . • Aseg ú rese de que el televisor y el receptor de audio (en v enta en los comercios) est á n configurados para el canal c[...]

RISQUE D'ÉLECTR OCUTION NE P AS OUVRIR – 21 – FR MODÈLE D V -P755U RÈGLES DE SÉCURITÉ 1) Lire les instructions - A vant d'utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au f onctionnement et à la s é cur it é . 2) Conser ver ce guide d'utilisation - Les instructions relatives au fonctionnement et à la s é[...]

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLA GE Les mat é riaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuv ent ê tre r é utilis é s. Disposer de tout mat é riau conform é ment aux r è glements locaux sur le recyclage. Les piles ne doivent pas ê tre jet é es ou incin é r é es , mais mises au rebut conf or m é ment aux r è glements locaux[...]

– 23 – FR La copie sans autorisation, la diffusion, la pr é sentation publique et le pr ê t des disque non autoris é s sont interdits. La technologie de protection du copyright int é gr é e au produit est prot é g é e par les patentes am é ricaines et autres droits de propr i é t é intellectuelle. L'utilisation de cette technolog[...]

– 24 – FR Les symboles ci-dessous, apparaissant dans certains en-t ê te et remarques, ont les significations suiv antes: : La description fait r é f é rence à la lecture de disques vid é o D VD . : La description fait r é f é rence à la lecture de CD audio . : La description fait r é f é rence à la lecture de disques MP3. : La descri[...]

– 25 – FR CARA CT É RISTIQUES ¡ Syst è me de balay age progressif ¡ Lecture du son Dolby Digital En raccordant ce lecteur à un d é codeur Dolby Digital Multi-canaux, vous pouv ez profiter d ’ un son surround Dolby Digital 5,1 canaux de haute qualit é , comme on en entend dans les cin é mas. ¡ Lecture d'image fixe/rapide/au ralen[...]

VUE ARRI È RE 1 2 3 4 5 6 7 8 A OPEN/CLOSE C STOP D / G FF/SKIP H / E SKIP/FR DVD PLA YER DV-P755U B PLA Y 9 10 12 13 14 11 P ANNEAU FR ONT AL 1. y / I (PO WER/ST ANDBY) P our mettre le lecteur sous ou hors tension. (L'indication “ I ” indique “ sous tension ” et “ y ” la VEILLE d'alimentation é lectr ique.) 2. SKIP/FR F ait[...]

– 27 – FR T É L É COMMANDE HIT A CHI DV -RM755U / I DISPLA Y 2 1 3 45 6 7 89 +10 0 SUBTITLE ANGLE REPEA T A-B REPEA T CLEAR A UDIO SEARCH MODE P A USE /STEP SKIP PLA Y STOP MENU TOP MENU SETUP MODE ZOOM ENTER RETURN DISC NA VIGA TION OPEN / CLOSE SURROUND 2 3 24 26 25 21 20 22 19 18 8 10 12 13 11 14 4 7 5 9 16 15 6 1 17 27 23 APER Ç U FONCTI[...]

– 28 – FR 1. Ouvrir le couvercle du logement des piles. 2. Ins é rer 2 piles AA en les orientant correctement. 3. Refermer le couvercle . REMARQUES: • Ne pas m é langer des piles alcaline et au mangan è se. • Ne pas m é langer des piles neuve et ancienne . Mise en place des piles APER Ç U FONCTIONNEL Affichage Affichages pendant le f o[...]

– 29 – FR RA CCORDEMENTS REMARQUES: • Raccorder le lecteur de D VD directement au t é l é viseur . Si les c â bles A/V sont raccord é s à un magn é toscope, les images peu- vent ê tre d é fo r m é es à cause du syst è me de protection contre la copie. • Bien mettre hors tension tous les composants de la cha î ne av ant de raccor[...]

P endant la lecture, appuy er r é p é titivement sur g g ou h h pour s é lectionner la vitesse nor male ou de retour en arri è re d é sir é e. • P our des D VD , la vitesse d ’ av ance rapide ou de retour en arri è re rapide est diff é rente selon le disque. La vitesse approximativ e est 1(x2), 2(x8), 3(x20), 4(x50) et 5(x100). • P ou[...]

Disponible seulement sur les disques enregistr é s en f or mat Dolby Digital. LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 avec V oix lit à vitesse l é g è rement plus rapide ou plus lente en maintenant la qualit é du son comme en lecture normale. P endant la lecture, appuy er une fois sur MODE .L e r é glage LECTURE RAPIDE x1,3 et x0,8 av ec V oix appara î [...]

– 32 – FR LECTURE D'UN DISQUE P endant la lecture, appuy er trois fois sur SEARCH MODE (CD: deux fois) pour afficher la recherche horaire sur l' é cran du t é l é viseur . Dans les 30 secondes, entrer l'heure du disque souhait é e aux touches num é riques . • La lecture d é marrera à par tir de l'heure sp é cifi é[...]

FR LECTURE D'UN DISQUEA DISC Programme REMARQUES: • Le r é glage de r é p é tition sera annul é au passage à une autre piste. • La r é p é tition de lecture ne fonctionne pas pendant la lecture de r é p é tition A-B. P our activer la f onction r é p é tition, appuyer sur REPEA T pendant la lecture. • Le mode r é p é tition c[...]

– 34 – FR LECTURE D'UN DISQUE Cette fonction permet de s é lectionner un mode de son sp é cifique pendent une lecture de CD . Appuyer plusieurs f ois sur A UDIO pendant la lecture pour s é lectionner le mode de son d é sir é . • Le mode s é lectionn é est montr é dans la barre de affichage en haut de l' é cran de t é l é [...]

Il est possible de modifier certains aspects des é crans d'affichage D VD , des messages sur é cran et du panneau d'affichage à l'avant du lecteur de D VD . Appuyer sur SETUP en mode d ’ arr ê t. Appuyer sur s ou B pour s é lectionner CUST OM, puis sur ENTER . • Le mode PERSONNALISER s'affiche. Appuyer sur s ou B pour s[...]

– 36 – FR Cette fonction permet d ’ ajuster la disponibilit é de la marque d ’ angle et la luminosit é du panneau d ’ affichage du lecteur . Appuyer sur SETUP en mode d ’ arr ê t. Appuyer sur s ou B pour s é lectionner CUST OM, puis sur ENTER . • Le mode PERSONNALISER s ’ affiche. Appuyer sur s ou B pour s é lectionner A UTRES,[...]

– 37 – FR A-B Abkhazien 4748 Afari 4747 Afrikans 4752 Albanais 6563 Allemand [GER 5051 Amhar 4759 Anglais [ENG] 5160 Arabe 4764 Arm é nien 5471 Assamien 4765 Aymar a 4771 Azerba ï djanais 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengalais 4860 Biharis 4854 Birman 5971 Bislamien 4855 Bi é lorusse 4851 Bouthanais 5072 Breton 4864 Bulgare 4853 C-E Cambodg[...]

– 38 – FR Si le lecteur de D VD ne fonctionne pas correctement lorsqu'il est op é r é conform é ment à ce Guide d'utilisation, le v é r ifier en consultant la liste de contr ô le ci-dessous. REMARQUES: • Cer taines fonctions ne sont pas disponib les dans des modes sp é cifiques, mais il ne s'agit pas d'une anomalie.[...]

R é paration • Si le lecteur de D VD devient inop é rant, ne pas essa yer de corriger le probl è me soi-m ê me. Il ne contient pas de pi è ces r é parables par l'utilisateur . Le mettre hors tension, d é brancher le cordon d'alimentation et appeler notre ligne d'aide au 1-800-448-2244 (1-800-HIT ACHI) afin de localiser un Ce[...]

– 40 – Hitachi has made e ver y effort to assure y ou hours of troub le free operation from your unit . However , should y ou require service, a netw ork of Hitachi A uthorized Service Facilities has been established in all 50 states and Puerto Rico. Each facil- ity will pro vide you with con venient and expedient assistance. Our service "[...]

U .S .A. ONL Y NO T V ALID IN CANAD A HIT A CHI W arranty Limitations The Limited Warranty provided b y Hitachi does not cover: A. Cabinet (exterior finish items), Battery packs, Accessories, Lens Cleanings, Head Cleanings, D VD Disc Damage, Video T ape Damage, or Software Modifications. B. Any defect, malfunction, or f ailure caused by or resultin[...]

U .S .A. ONL Y NO T V ALID IN CANAD A ✄ ✄ HIT A CHI • DVD Products • VCR Products • CAMCORDER Products • AC ADAPTER CHARGER Conditions of Hitachi Limited W arranty These Hitachi Products are warranted to be free of def ects in par ts and workmanship at the time of purchase by the original owner . If this product is found to be def ectiv[...]

HIT A CHI CANAD A L TD DIGIT AL MEDIA DIVISION HIT ACHI W ARRANTY POLICY HIT ACHI VIDEO PRODUCTS are guaranteed to be free from defects in workmanship and material. If any failure resulting from either workmanship or material defect should occur under normal and proper usage within the period stated hereunder from the original provable date of purc[...]

Printed in China TJ18532 C Hitachi, Ltd. 2005 1VMN20834 E6112UD***** Register your Product on-line at Hitachi.ca or mail to the address on this card. Enregistrez votre produit en ligne à Hitachi.ca ou par la poste à l ’ adresse indiqu é e Sur cette car te. A TT: W ARRANTY DEP AR TMENT HIT ACHI CANAD A L TD 1-2495 MEADO WPINE BL VD ., MISSISSA [...]