Graco PD173218A Bedienungsanleitung

Lovin' Hug Plug -in Swing www .gracobaby .com OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISA TEUR MANUAL DEL PROPIET ARIO TM ©2011 Graco PD173218A 08/11[...]

2 Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. s PLEASE SA VE OWNER’S MANUAL FOR FUTURE USE. s THIS PRODUCT REQUIRES ADUL T ASSEMBL Y . Follow assembly instructions carefully . If you experience any difficulties, please contact the Customer Service Department. s TO PREVENT SERIOU[...]

3 s DO NOT place product near WATER AND MOISTURE  $O NOT USE THE PRODUCT NEAR POSSIBLE WET AREAS SUCH AS A BATHTUB SHOWER  WASH BASIN SINK LAUNDRY TUB SWIMMING POOL WET BASEMENT etc. s DO NOT use the AC adapter if it has been exposed to[...]

4 Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. s 02)¶2% $% #/.3%26%2 #% MANUEL D’UTILISA TION POUR ÉVENTUELLEMENT S’Y RÉFÉRER. s CE PRODUIT DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ P AR UN ADUL TE. Suivre les directives de montage avec soin. En cas de problè[...]

 s JOUETS ÉLECTRONIQUE (sur certain modèles): .E PAS ouvrir . Aucune pièces ser viable Ì LgINTÏRIEUR  2ETIREZ ET IMMÏDIATEMENT JETER LA LANGUETTE de plastique de la fente du jouet. s NE P AS exposer ce produit à LEAU OU Ì LHUMIDITÏ .E PAS UTILISER CE PRODUIT Ì?[...]

6 Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte. s 0/2 & ! 6/2 '5!2$% %, MANUAL DEL PROPIET ARIO P ARA USO FUTURO. s ESTE PRODUCTO REQUIERE QUE LO ARME UN ADUL TO. Siga detenidamente las instrucciones del armado. Si experimenta alguna dificulta[...]

7 s JUGUETES ELECTRÓNICOS (en ciertos modelos):  .O LO ABRA .O HAY PIEZAS QUE SE puedan reparar en el interior . Saque y tire inmediatamente la lengüeta de plástico de la ranura del juguete. s NO ponga el producto cerca del AGUA Y LA HUMEDAD .O USE EL producto cerca de lugares posibleme[...]

8 0ARTS LIST s ,ISTE DES PIÒCES s ,ISTA DE LAS PIEZAS 4HIS MODEL MAY not include some FEATURES SHOWN BELOW  Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. T ools required: 3CREWDRIVER Este modelo podría no incluir [...]

9 !SSEMBLY s !SSEMBLAGE s -ONTAJE )NSERT SEAT WIRE INTO HOLES ON INSIDE OF BRACKETS AS SHOWN Ponga el alambre del asiento en los agujeros en el interior de los soportes como se indica. )NSÏRER LA TIGE DU SIÒGE DANS LES ORIFICES SITUÏS Ì LINTÏRIEUR DES SUPPORTS?[...]

10 !TTACH  HOOKS TO SEAT WIRE on rear of seat. Coloque 2 ganchos al alambre del asiento en la parte trasera del asiento. Fixer 2 crochets à la tige du siège à l'arrière du siège. Fasten 2 snaps on seat pad AROUND THE SEAT WIRE Sujete las 2 trabas en la almohadilla del asiento alrededor del alambre del asie[...]

11 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/ 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/ 5 4B 3NAP  STRAPS ON LOWER edge of seat pad around THE SEAT WIRE Sujete las 2 correas en el borde inferior de la almohadilla del asiento alrededor del alambre del asiento. !TTACHER  COURROIES SITUÏES SUR LE REBORD INFÏRIEUR DU?[...]

12 6 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/ Snap rear tube onto the CURVED PART OF THE SWING ARMS 4 UBE ENDS SHOULD snap into holes on curved part of arms. 4 RABE EL TUBO TRASERO EN LA PARTE CURVA DE LOS BRAZOS DEL COLUMPIO ,OS EXTREMOS del tubo deberán trabarse en los agujeros[...]

13 Attaching T ray s )NSTALLATION DU PLATEAU s )NSTALACIØN DE LA BANDEJA 3QUEEZE RECLINE HANDLE ON SEAT AND LOWER SEAT BEFORE attaching tray . Apriete la manija de reclinación del asiento y baje el asiento antes de instalar la bandeja. 3ERRER LA POIGNÏE d’inclinaison sur le siège et aba[...]

14 Make sure you insert the peg until the tab clicks into place. Asegúrese de insertar la estaca hasta que la lengüeta se trabe en su lugar . 3gASSURER DgINSÏRER LA  cheville jusqu'à ce que la languette s'encliquette en place. 10 4 O OPEN LIFT TRAY  Para abrirla, levante la bandeja. Pour ouvrir , soulever le[...]

 T o Remove tray s 0OUR TIRER LE PLATEAU s 0ARA SACAR LA BANDEJA 11 4 O OPEN LIFT TRAY  Para abrirla, levante la bandeja. Pour ouvrir , soulever le plateau. 12 Push tab in and pull peg UP AS SHOWN Empuje la lengüeta hacia adentro y tire la estaca hacia arriba como se indica. Enfoncer la languet[...]

16 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/ 13 Rear leg Patte arrière Pata trasera )NSERT REAR LEG WITH ELECTRICAL CORD INTO HOLE IN BATTERY HOUSING AS SHOWN "UTTON MUST snap into place. )NSERTE LA PATA TRASERA CON EL CORDØN ELÏCTRICO EN EL AGUJERO DEL ARMAZØN DE[...]

17 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/ 14 Rear leg Patte arrière Pata trasera )NSERT OTHER REAR LEG INTO THE OTHER HOUSING AS SHOWN "UTTON MUST snap into place. )NSERTE LA OTRA PATA TRASERA EN EL OTRO ARMAZØN COMO SE INDICA %L botón DEBE trabarse en su lugar . )NSÏRE[...]

18 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/ 15 16 Front leg Patte avant Pata delantero 4HE DOUBLE BUTTONS MUST FIT INTO the channels inside the battery HOUSING "UTTON MUST snap through hole. ,OS BOTONES DOBLES DEBEN CABER en los canales en el interior del ARMAZØN DE LAS PILAS ,E BOUTON DOI[...]

19 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/ 17 18 2%0%! 4 STEPS  THROUGH  WITH other housing and leg. "UTTON MUST snap through hole. 2%0)4 ! LOS PASOS  A  CON LA OTRA PATA Y ARMAZØN ,E BOUTON DOIT s’enclencher dans l’orifice 2³0³4%2 LES ÏTAPES [...]

20 13 14 Front tube  ube avant  ubo delantero Front tube T ubo delantero T ube avant 2X 2X FRONT 2 FRONT 2 FRONT 1 FRONT 1 P lace feet with the text “FRONT BOTTOM” onto the front tube as shown. The text “FRONT BOTTOM” should face floor . Installer les pieds portant l'inscription « FRONT BOTTOM » sur le tube avant, tel qu?[...]

21 CHECK that all tubes are securely attached. CHECK that the parts of the frame are assembled IN THE POSITIONS SHOWN VERIFIQUE que todos los TUBOS ESTÏN INSTALADOS apretadamente. VERIFIQUE  QUE LAS PIEZAS DEL ARMAZØN ESTÏN ARMADAS en las posiciones indicadas. S’ASSURER que tous les TUBES SONT[...]

22 22 2EAR TUBE s 4 UBE ARRIÒRE s 4 UBO TRASERO Motor housing Armazón del motor Boîtier du moteur Rear base tube T ubo de la base trasera T ube de la base arrière 22 CHECK that all tubes are securely attached. CHECK that the parts of the frame are assembled IN THE POSITIONS SHOWN VERIFIQUE que todos los TUBOS[...]

23 23 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/ Snap hanger tubes into brackets on each side of housing. NOTE: Y ou may need to start one hanger TUBE INTO SWING MOUNT WHILE INSERTING THE OTHER  CHECK that hanger tubes are secure in brackets by pulling firmly on them. 4 RABE LOS TUBOS DEL COLGANTE en los soportes en cada[...]

24 24 W ARNING Falling Hazard: Always use the seat belt. ADVERTENCIA P eligro de caida: Use siempre el cinturón de seguridad. MISE EN GARDE Danger de chute: T oujours utiliser la ceinture du siège. T o Secure Infant % Attacher l’enfant % P ara asegurar al beb é 5SE SLIDE ADJUSTER AT SHOULDER AND WAIST FOR TIGHTER [...]

 28 27 When changing harness strap slots, -!+%352% HARNESS STRAPS ARE GOING through same slots in seat pad. ,ORSQUE VOUS CHANGEZ LES FENTES DU  PASSAGE DE LA COURROIE !3352%:6/53 que la courroie du harnais passe à travers la même fente dans le coussin. Cuando cambia las ranuras de [...]

26 T o Adjust Recline (4 positions) s 2ÏGLAGE DE LINCLINAISON  POSITIONS s 0ARA AJUSTAR LA RECLINACIØN  POSICIONES 5SE LA POSICIØN MÉS RECLINADA PARA LOS RECIÏN NACIDOS Y BEBÏS PEQUE×OS 5SE LA POSICIØN MÉS VERTICAL PARA LOS [...]

27 31 + - + - + - Installing Batteries (not included) s )NSTALLATION DES PILES NON COMPRISES s )NSTALACIØN DE LAS PILAS NO SE INCLUYEN With baby out of swing, open the battery compartment lid BY INSERTING A SCREWDRIVER INTO THE COIN SLOT )NSERT THREE $ ,2?[...]

28 For Safe Battery Use Keep the batteries out of children’ s reach. !NY BATTERY MAY LEAK BATTER Y ACID IF MIXED WITH A DIFFERENT BATTERY TYPE IF INSERTED INCORRECTLY PUT IN BACKWARDS OR IF ALL BATTERIES ARE not replaced or recharged at the same time. Do not mix old [...]

29 W ARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment. ./4% 4HIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A #LASS " DIGITAL DEVICE PURSUANT [...]

30 Pour un usage sécuritaire des piles 'ARDEZ LES PILES HORS DE LA PORTÏE DES ENFANTS 5NE PILE PEUT AVOIR UNE FUITE DÏLECTROLYTE SI MÏLANGÏE AVEC UN TYPE DE PILE DIFFÏRENT SI ELLE EST INSÏRÏE INCORRECTEMENT INSÏRÏE DU MAUVAIS CÙT[...]

31 MISE EN GARDE Des changements ou modifications faits à CETTE UNITÏ QUI NE SONT PAS EXPRESSÏMENT APPROUVÏS PAR LA   PERSONNE RESPONSABLE POUR LA CONFORMITÏ POURRAIT ANNULER LgAUTORITÏ DE LgUTILISATEUR Ì UTILISER LgÏQUIPEMENT ./4% #ET ÏQUIPEMENT A Ï[...]

32 Para el uso seguro de las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Cualquier pila puede sufrir una fuga de electrolito si se combina CON OTRO TIPO DE PILA SI SE COLOCA INCORRECTAMENTE AL REVÏS O SI TODAS LAS PILAS NO SE REMPLAZAN O RECARGAN AL MISMO T[...]

33 ADVERTENCIA  ,OS CAMBIOS O MODIFICACIONES AESTA UNIDAD QUE no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable por el cumplimiento de las normas podría cancelar el derecho del usuario a usar el equipo. ./4 ! %STE EQUIPO HA SIDO PROBADO Y SE HA DETERMINADO QUE CUMPLE CON[...]

34 32 W ARNING Product does not recharge batteries. When AC ADAPTER IS IN USE BATTERIES WILL AUTOMATICALLY SHUT OFF DO NOT  PLACE PRODUCT NEAR WATER AND MOISTURE  $O NOT USE THE PRODUCT NEAR POSSIBLE WET AREAS SUCH AS A BATHTUB SHOWER  WASH?[...]

 MISE EN GARDE ,E PRODUIT NE RECHARGE PAS LES PILES ,ORSQUON UTILISE LADAPTATEUR DE #! LES PILES SONT AUTOMATIQUEMENT DÏSACTIVÏES NE P AS  EXPOSER CE PRODUIT Ì LEAU OU Ì LHUMIDITÏ .E PAS UTILISER CE PRODUIT Ì PROXIMITÏ?[...]

36 Starting Swing (6 Speed) s  -ISE EN MARCHEDE LA BALANOIRE  VITESSES s !CTIVACIØN DEL COLUMPIO  VELOCIDADES 33 W ARNING AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT !LWAYS use seat belt. After fastening buckles, adjust belts to get a snug fit around you[...]

37 ADVERTENCIA prevenga serias lesiones de caídas o resbalos. 5SE SIEMPRE EL CINTURØN DE SEGURIDAD $ESPUÏS DE AJUSTAR LAS HEBILLAS ajuste las correas para obtener un calce apretado alrededor de su BEBÏ . P ARA ACTIV AR EL COLUMPIO: /PRIMA EL BOTØN ENCENDIDOAPAGADO U OPRIMA CUALQUIER?[...]

38 ON/OFF POWER - 0RESS TO TURN /. AND TURN /&&  0RESS BUTTON TO STOP SWING MOTION MISE EN MARCHE « ON/OFF » - Appuyer sur le BOUTON i /. w POUR ALLUMER ET SUR LE BOUTON i /&& w POUR ÏTEINDRE !PPUYER SUR LE BOUTON POUR ARRÐTE[...]

39 NA TURE SOUNDS — Push “Nature” button to turn ON NATURE SOUND SELECTION %ACH PRESS WILL CHANGE TO THE NEXT NATURE SOUND !FTER THETH SOUND IS SELECTED IT WILL RETURN TO THE FIRST TRACK SONIDOS DE LA NA TURALEZA — Empuje el botón “ NATURALEZA v [...]

40 TIMER — Push “Timer” button to set the timer for the SWING ANDOR -USIC.ATURE SOUNDS )F THE TIMER BUTTON IS NOT PUSHED THE SWING ANDOR MUSICNATURE SOUND WILL CONTINUE TO PLAY UNTIL THE POWER ONOFF BUTTON IS pushed or the music/nature off butto[...]

41 &OR 3TORAGE s 0OUR LENTREPOSAGE s 0ARA GUARDARLO 34 Empuje los botones para plegarlo. Push buttons to fold. Se replie en appuyant sur les boutons. 35[...]

42 Features on Certain Modeles s #ARACTÏRISTIQUES DE CERTAINS MODÒLES s #ARACTERÓSTICAS DE CIERTOS MODELOS 4HIS MODEL MAY not include some features. Este modelo podría no incluir algunas de las características. Il est possible que ce modèle ne comprenne pas certaines CARACTÏRISTIQUES (EAD SUPPORT [...]

43 !SSEMBLING -OBILE s !SSEMBLAGE DU MOBILE s !RMADO DEL MØVIL Styles may vary ,ESMODÒLES peuvent varier ,OSESTILOS pueden variar 39 38 3X[...]

44 40 42 41 3.!0 %.#,%.#(%: _25)$/[...]

 Problem Solving SWING WON’T OPERA TE:  .O BATTERIES IN SWING  "ATTERIES DEAD  3PEED SETTING TOO LOW   "ATTERIES IN BACKWARDS  CHECK hv AND hv   #ORROSION ON BATTERY TERMINALS 2OTATE BATTERIES IN P[...]

46 Solutions aux problèmes LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE P AS: 1. Aucune piles dans la balançoire.  0ILES ÏPUISÏES  6ITESSETROP LENTE  0ILES INSTALLÏES Ì LENVERS  VÏRIFIEZ hv ET hv   #ORROSION SUR LES BORNES Ì PILE 4 OURNER LES?[...]

47 2ESOLUCIØN DE PROBLEMAS EL COLUMPIO NO FUNCIONA: 1. El columpio no tiene pilas.  ,AS PILAS ESTÉN GASTADAS 3. El valor de la velocidad está demasiado bajo.   ,AS PILAS ESTÉN PUESTAS AL REVÏS VERIFIQUE LOS POLOS POSITIVOS y negativos.   ,OS TERMINALES DE[...]

48 Styles may vary Modèles peuvent varier ,OSESTILOS PUEDEN VARIAR 44 Mix ’N Move ® T oys (sold separately) s *OUETS -IX . -OVE ® (vendus séparément) s  *UGUETES -IX . -OVE ® (se vende por separado) USA 4 O FIND OUT MORE ABOUT 'RACO S -IX . -OVE TOYS VISIT OU[...]

49 45 46 T oybar (on certain models) s "ARRA Ì JOUETS SUR CERTAINS MODELES s "ARRA DE JUGETES EN CIERTOS MODELOS[...]

 Care and Maintenance s FROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWING  FOR LOOSE SCREWS WORN PARTS TORN MATERIAL OR STITCHING 2EPLACE THE PARTS AS NEEDED 5SE ONLY 'RACO REPLACEMENT PARTS s REMOV ABLE CLOTH SEA T COVER  MAY BE MACHINE WASHED IN COLD WA[...]

 .OTES s .OTAS[...]

 In 2EPLACEMENT 0ARTS s 7 ARRANTY )NFORMATION 53!  0IÒCES DE RECHANGE s 2ENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE AU #ANADA )NFORMACIØN SOBRE LA GARANTÓA Y LAS PIEZAS DE REPUESTO %%55 www .gracobaby .com ORØ 1-800-345-4109 T o purchase parts or accesso[...]