Elta 7537N1 Bedienungsanleitung

7537N1 0704 AUTORADIO MIT MP3 / CD- PLA YER UND RDS CAR RADIO WITH MP3 / CD PLA YER AND RDS AUTORADIO CON LETTORE MP3 / CD E RDS AUTÓRÁDIÓ MP3- / CD- LEJÁTSZÓV AL ÉS RDS-SEL AUTORRADIO CON MP3 / LECTOR DE CD Y RDS RADIO SAMOCHODOWE Z ODTW ARZACZEM CD / MP3 I RDS AUTORADIO MET MP3 / CD-SPELER EN RDS AUTORADIO A VEC LECTEUR MP3 / CD ET RDS AUTO[...]

03. 02. Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere V erwendung sorgfältig auf. BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE WEITERE INFORMA TIONEN Lassen Si[...]

05. 04. 1 1. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN - Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende T eile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten. 12.[...]

07. 06. MET ALLSTREIFEN KORREKTE BEFESTIGUNGSLÖCHER WÄHLEN. GERÄTECHASSIS BITTE ZUR DIEBST AHLSICHERUNG INST ALLIEREN VERKLEIDUNG FRONTBLENDE ARMA TURENBRETT MET ALLHÜLSE ZUM ENTFERNEN DES GERÄTS MONT AGESCHLÜSSEL LINKS UND RECHTS EINSETZEN DIN-Einbau vorn / hinten Das Gerät kann entweder „von vorn“ (gewöhnlicher DIN-Einbau) oder „von[...]

09. 08. BEHANDLUNG UND PFLEGE VON DISCS Hinweise: Zusätzlich zu Audio CD’s kann dieses Gerät auch CD-R und CD-RW Discs mit Audiotracks wiedergeben. Die Wiedergabe hängt jedoch von den Aufnahmebedingungen und den Discs selbst ab. Einige Discs können möglicherweise nicht wiedergegeben werden. Beim Brennen von CD-R oder CD-RW Discs mit zu hoher[...]

1 1. 10. 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Wird für einen eingestellten Sender für 5 Sekunden kein V erkehrsfunksignal empfangen, dann wird zum nächsten Sender mit gleichem PI-Code weitergeschaltet. Geht das V erkehrsfunksignal bei Einstellung auf RETUNE S für 60 Sekunden oder RETUNE L für 90 Sekunden verloren, dann wird ein neuer Sender mit [...]

13. 12. 8. PROGRAMMTYP PTY Mehrfacher T astendruck schaltet zwischen den Programmtypgruppen um: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Die Auswahl des Programmtyps erfolgt über die Stationstasten. Ist PTY MUSIC oder PTY SPEECH gewählt, dann wird die vorherige PTY Einstellung im Display angezeigt. Wird innerhalb 2 Sekunden keine T aste gedrückt, [...]

15. 14. STÖRUNGSBEHEBUNG Überprüfen Sie bitte zunächst die Anschlüsse, bevor Sie die nachstehende Liste durchgehen. Sollten Fehler und Störungen danach weiterhin bestehen, dann wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Keine Spannungsversorgung Zündschlüssel nicht umgedreht Zündschlüssel umdreh[...]

17. 16. INSTRUCTION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS FURTHER INFORMA TION The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non-isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock. The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to th[...]

19. 18. 13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. 14. CLEANING - Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray cleaners, only use a damp cloth. Follow the care and ma[...]

21. 20. DISC CLEANING AND MAINTENANCE Please note: In addition to normal audio CDs, this unit can play CD-R and CD-RW discs that contain audio tracks as well. However , depending on the conditions of the recording equipment, recording program or the CD-R or CD-RW disc itself, some CD-R or CD-R W may not play . When burning music to CD-R or CD-RW di[...]

23. 22. 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: If a newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds, the radio retunes to the next station, which has not the same PI code as the previous station, but contains TP information. If the TP information gets lost at the current station in RETUNE S (60 seconds) or RETUNE L (90 seconds) settin[...]

25. 24. 8. PROGRAM TYPE BUTTON PTY Repeatedly press PTY to cycle through the program types: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Select program type with memory buttons. If PTY MUSIC or PTY SPEECH is selected, the previous PTY setting is displayed. If no further button is pressed, the radio searches with the previous setting. If no corresponding [...]

27. 26. D) In CD / MP3 playback mode press RPT to repeat the current track, S-RPT is displayed. Press and hold RPT to repeat the current folder and D-RPT is displayed. Press RPT again to exit repeat mode. E) In CD / MP3 playback mode press RDM to randomly repeat the all tracks, S-RDM is displayed. Press and hold RDM to randomly repeat all tracks in[...]

29. 28. MESURES DE SÉCURITÉ 1. LISEZ CES INSTRUCTIONS - T outes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres lues avant de faire fonctionner l’appareil. 2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour références ultérieures. 3. RESPECTER TOUS LES A VERTISSEMENT[...]

31. 30. 12. DOMMAGES NECESSIT ANT UNE REP ARA TION - L’unité doit être réparée par du personnel de réparation qualifié lorsque: a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé. b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans l’appareil. c. Si l’unité a été exposée à la [...]

33. 32. BRIDE EN MET AL SELECTIONNER LA BONNE FIXA TION POUR LE COMP ARTIMENT GLISSANT EN MET AL CHASSIS DE L ’APP AREIL POUR AUGMENTER LA CAP ACITE D’ANTI-BLOCAGE VEUILLEZ FIXER LA BRIDE EN MET AL SUR LE MET AL CONNECTEE A LA LANGUETTE AU BAS DE LA VOITURE. ENVELOPPE EN P ANNEAU A V ANT T ABLEAU DE COMP ARTIMENT POUR RETIRER LE CHASSIS DU COMP[...]

35. 34. NETTOY AGE DU DISQUE ET MAINTENANCE V euillez noter : En plus des CD audio normaux, cet appareil lit les CD-R et les CD-RW qui contiennent également des pistes audio. Cependant, en fonction des conditions de l’équipement d’enregistrement, le programme d’enregistrement ou le disque CD-R ou CD-RW lui-même, il se peut que des CD-R ou [...]

37. 36. 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: si une nouvelle station ne reçoit pas l’information TP pendant 5 secondes, la radio règle à la station suivante qui n’a pas le même code PI que la dernière station mais qui contient l’information TP . Si l’information TP est perdue à la station en cours en mode RETUNE S (60 secondes) ou RETUN[...]

39. 38. (2) Appuyez sur T A et maintenez la touche enfoncée pour passer de EONT A LOCAL à EONT A DIST ANCE. L ’objectif de cette touche est d’annuler l’interruption de EON T A lorsque ce dernier n’est pas souhaité. 1) EONT A LOCAL: Dans la force de champ d’une station EON, vous avez le niveau du seuil, la radio ne se règle pas sur cet[...]

41. 40. RESOLUTION DE PROBLEMES Pour résoudre des problèmes de base, lire et suivre la liste de résolution de problèmes. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez consulter votre revendeur le plus proche. Problème Cause Solution Pas de courant La voiture n’est pas en marche. Si l’alimentation est bien reliée à [...]

43. 42. Az egyenlőszárú háromszögben található villám-szimbólum arra hivatott felhívni a felhasználó figyelmét, hogy a készüléken belül szigeteletlen „veszélyes feszültség” van, amely elég erős lehet ahhoz, hogy valakinek áramütést okozzon. Az egyenlőszárú háromszögben található felkiáltójel arra hivatott felh?[...]

45. 44. 12. JA VÍTÁST IGÉNYLŐ SÉRÜLÉSEK - A készüléket képesítéssel rendelkező szakembernek kell megjavítania, ha: a. A hálózati vezeték vagy a csatlakozódugasz megsérült. b. Folyadék vagy valamilyen tárgy került a készülék belsejébe. c. A készüléket eső vagy víz érte. d. A termék nem működik megfelelően. A ké[...]

47. 46. FÉMKENGYEL VÁLASSZON EGY MEGFELELŐ RÖGZÍTŐT A CSÚSZÓ FÉMHÁZ RÖGZÍTÉSÉHEZ. KÉSZÜLÉKHÁZ A BERAGADÁS KÉPESSÉG JA VÍTÁSA ÉRDEKÉBEN RÖGZÍTSE A FÉMKENGYEL T A CSA TLAKOZÓ FÉMMEL AZ AUTÓ HÁTSÓ RÖGZÍTŐPONTJÁHOZ. MŰANY AG KERET ELŐLAP SZEREL VÉNYF AL CSÚSZÓ FÉMHÁZ A BURKOLA T A CSÚSZÓ FÉMHÁZBÓL V ALÓ[...]

49. 48. A LEMEZ TISZTÍTÁSA ÉS KARBANT ARTÁSA Kérjük, vegye figyelembe: A normál hang CD-k mellett ez a készülék a hangsávokat tartalmazó CD-R és a CD-RW lemezeket is képes lejátszani. Azonban a felvevőkészüléktől, a rögzítőprogramtól és a CD-R vagy CD-RW lemeztől függően lehetséges, hogy néhány CD-R és CD-RW lemezt n[...]

51. 50. 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Ha az újonnan beállított rádióállomás nem sugározza a TP információkat 5 másodpercig, a rádió arra a következő állomásra vált, amelynek nem ugyanaz a PI kódja, mint az előző állomásé, de tartalmaz TP információkat. Ha a TP információk elvesznek a jelenlegi állomásnál a RETUNE[...]

53. 52. (2) Nyomja meg és tartsa lenyomva a T A gombot, hogy a EONT A LOCAL és a EONT A DIST ANCE között váltson. A gomb segítségével csökkentheti a nem kívánt EON T A váltások számát. 1) EONT A LOCAL: Ha egy EON állomás térereje a küszöbszint alatt van, a rádió nem hangol arra az állomásra. Ha az EONT A LOCAL beállítást [...]

55. 54. HIBAELHÁRÍTÁS A gyakori problémák megoldásához olvassa és kövesse a következő hibaelhárítási listát. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi kereskedővel. Jelenség Ok Megoldás A készülék nem kap áramot. Az autó nincs gyújtáson. Ha a tápellátás megfelelően csatlakoz[...]

57. 56. Il simbolo del lampo con freccia racchiuso in un triangolo equilatero mette in guardia l'utente sul pericolo di "tensione pericolosa" non isolata contenuta all'interno del corpo dell'apparecchio, che può avere intensità sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. Il simbolo del punto e[...]

59. 58. 30˚ 13. ASSISTENZA - L ’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato. 14. PULIZIA - Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o spray , ma un [...]

61. 60. PULIZIA E MANUTENZIONE DEI DISCHI Nota: Oltre ai normali CD audio, questa unità può riprodurre dischi CD-R e CD-RW contenenti tracce audio. A seconda delle condizioni del dispositivo di registrazione, il programma di registrazione o del disco CD-R o CD-RW stesso, alcuni CD-R o CD-R W potrebbero non funzionare. Quando si masterizza della m[...]

63. 62. 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Se una nuova stazione non riceve le informazioni TP per 5 secondi, la radio ritorna alla stazione precedente che non ha lo stesso codice PI della precedente stazione, ma contiene informazioni TP . Se le informazioni TP sono perse alla stazione corrente in impostazioni RETUNE S (60 secondi) o RETUNE L (90 s[...]

65. 64. 8. PULSANTE TIPO DI PROGRAMMA PTY Premere ripetutamente PTY per scorrere tra i diversi tipi di programma. PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Selezionare il tipo di programma con i pulsanti memoria. Se si seleziona PTY MUSIC o PTY SPEECH, la precedente impostazione PTY è visualizzata. Se non viene premuto altro pulsante, la radio cerca [...]

67. 66. B) In modalità di riproduzione disco premere TOP / per interrompere la riproduzione; premere TOP / nuovamente per riprendere la riproduzione. T enere premuto il pulsante per riprodurre la prima traccia del disco. C) In modalità di riproduzione CD / MP3 premere INT per riprodurre i primi 10 secondi di ogni traccia, S-INT è visualizzato. T[...]

69. 68. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro del triángulo equilátero alerta al usuario acerca de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior de la cobertura del producto, el cual puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de choques eléctricos ante las personas. El signo de admiració[...]

71. 70. 12. DAÑOS QUE REQUIEREN REVISIÓN - Esta unidad deber ser revisada por personal cualificado cuando: a. El cable de alimentación o enchufe ha sido dañado. b. Los objetos han sufrido una caída o cualquier líquido ha sido vertido en el aparato. c. Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad. d. Este aparto no funciona correctament[...]

73. 72. TIRA METÁLICA SELECCIONE EL FIJADOR ADECUADO P ARA FIJAR EL CHASIS METÁLICO DESLIZANTE CHASIS DE UNIDAD P ARA MEJORAR LA CAP ACIDAD DE ANTI INTERFERENCIA, AJUSTE LA CINT A METÁLICA AL MET AL CONECT ADO AL SOPOR TE INFERIOR DEL VEHÍCULO RECORTE PLÁSTICO P ANEL FRONT AL SALPICADERO CHASIS METÁLICO DESLIZANTE P ARA SACAR EL CHASIS DEL CH[...]

75. 74. LIMPIEZA DE DISCO Y MANTENIMIENT O Observe: Además de los CD audio normales, esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que también contengan pistas de audio. Sin embargo, según las condiciones del equipo de grabación, programa de grabación o el disco CD-R o CD-RW mismo, algunos CD-R o CD-R W pueden no reproducirse. Cuando grabe [...]

77. 76. 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Si una emisora recientemente sintonizada no recibe información TP durante 5 segundos, la radio vuelve a sintonizar la emisora siguiente, que no tenga el mismo código PI que la emisora anterior , pero que contenga información TP . Si la información TP se pierde en la emisora actual en configuración RET[...]

79. 78. 8. BOTÓN DE TIPO DE PROGRAMA PTY Pulse repetidamente PTY para pasar por los tipos de programa: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Seleccione el tipo de programa con los botones de memoria. Si se selecciona PTY MUSIC o PTY SPEECH, se muestra la configuración PTY anterior . Si no se pulsan más botones, la radio busca con la configuraci[...]

81. 80. Síntoma Causa Solución Sin sonido V olumen al mínimo. Deje enfriar hasta que la temperatura ambiente vuelva a la normalidad. El cable no está bien conectado. Ajuste el volumen al nivel deseado. Las teclas de función no funcionan. El microordenador integrado no funciona correctamente debido a interferencias. Pulse el botón de reinicio.[...]

83. 82. O símbolo de “tensões perigosas” colocado dentro de um triângulo equilátero tem por função alterar o utilizador para a presença de “tensões perigosas” sem isolamento no interior do dispositivo. T enha em atenção que estas “tensões perigosas” podem ser fonte de choques eléctricos. O ponto de exclamação colocado dent[...]

85. 84. 12. DANOS QUE REQUEREM ASSISTÊNCIA TÉCNICA - a unidade deve ser reparada por pessoal da assistência técnica qualificada quando: a. A fonte de alimentação ou plugue foi danificado b. Objectos cairam dentro, ou líquido foi derrubado dentro da unidade. c. A unidade foi exposta à chuva e humidade. d. A unidade parece não funcionar de f[...]

87. 86. CORREIA DE MET AL SELECCIONE O FIXADOR ADEQUADO P ARA FIXAR A ESTRUTURA DE MET AL DESLIZANTE UNIDADE BASE P ARA AUMENT AR A CAP ACIDADE ANTI-INTERFERÊNCIA, FIXE A CORREIA DE MET AL AO MET AL LIGADO AO SUPORTE DE FUNDO DO CARRO. ORNAMENTO EXTERIOR DE PLÁSTICO P AINEL FRONT AL QUADRO DE COLISÃO ESTRUTURA DE MET AL DESLIZANTE P ARA PUXAR A [...]

89. 88. LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO DISCO Nota: Para além dos CDs de áudio normais, este leitor também reproduz discos CD-R e CD-RW que contenham faixas de áudio. No entanto, dependendo das condições do equipamento de gravação, programa de gravação ou do próprio disco CD-R e CD-RW , alguns destes CDs podem não reproduzir . A gravação de[...]

91. 90. 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Se uma estação recentemente sintonizada não receber a informação TP durante 5 segundos, o rádio volta à próxima estação, a qual não tem o código PI como a naterior , mas contém informação TP . Se a informação TP se perder na configuração da estação actual em RETUNE S (60 segundos) ou R[...]

93. 92. 8. PTY TECLA TIPO DE PROGRAMA Prima PTY repetidamente para passar através dos tipos de programas: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Seleccione o tipo de programa com as teclas de memória. Se PTY MUSIC ou PTY SPEECH for seleccionado, a definição PTY anterior é visualizada. Se não for seleccionada mais nenhuma tecla, o rádio proce[...]

95. 94. RESOLUÇÂO DE PROBLEMAS Para resolver os problemas mais comuns, leia e siga a lista de resolução de problemas. Se mesmo assim não os conseguir resolver , consulte o seu fornecedor . Problema Causa Resolução Sem energia O carro não está ligado. Se o fornecimento de energia estiver devidamente ligado ao interruptor acessório do carro[...]

97. 96. Znak błyskawicy z grotem w trójkącie równobocznym ostrzega przed niebezpiecznym napięciem prądu wewnątrz obudowy . Napięcie to może być na tyle duże, by spowodować niebezpieczeństwo porażenia ludzi. Znak wykrzyknika w trójkącie równobocznym zwraca uwagę na istotne informacje dotyczące obsługi i konserwacji produktu w dok[...]

99. 98. 12. USTERKA WYMAGAJĄCA NAPRA WY - Urządzenie należy skierować do wykwalifikowanego personelu serwisowego, kiedy: a. Przewód zasilający lub wtyczka zostały uszkodzone. b. Do środka dostały się ciała obce lub płyny . c. Zostało wystawione na działanie deszczu. d. Urządzenie nie wydaje się działać prawidłowo. Należy stosowa[...]

1 0 1 . 1 0 0 . MET ALOWY P ASEK WYBIERZ ODPOWIEDNI UTRW ALACZ DO ZAMONTOW ANIA WYSUW ANEJ MET ALOWEJ OBUDOWY . PODST AW A MONT AŻOWA URZĄDZENIA ABY USPRA WNIĆ FUNKCJĘ PRZECIWZAKŁÓCENIOWĄ, NALEŻY UMIEŚCIĆ MET ALOWY P ASEK NA MET ALOWEJ CZĘŚCI POŁĄCZONEJ Z DOLNYM WSPORNIKIEM POJAZDU. PLASTIKOWE OBRAMOW ANIE ZEWN. PRZEDNI P ANEL T ABLIC[...]

1 0 3 . 1 0 2 . CZYSZCZENIE PŁYT I KONSERW ACJA Uwaga: Oprócz standardowych płyt audio CD, w urządzeniu można też odtwarzać płyty CD-R i CD-RW z zapisanymi ścieżkami audio. Jednak w zależności od sprzętu nagrywającego, programu do nagrywania czy samych płyt CD-R lub CD-RW , niektórych z nich nie będzie można odtworzyć. Przy wypal[...]

1 0 5 . 1 0 4 . 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Jeżeli nowo wybrana stacja przez 5 sekund nie odbierze informacji o ruchu ulicznym (TP - Traf fic Programme), wówczas radio przełączy się na następną stację o innym już kodzie identyfikacyjnym programu (PI - Programme Identification), lecz zawierającą informacje TP . Jeżeli sygnał info[...]

1 0 7 . 1 0 6 . 8. PRZYCISK RODZAJ PROGRAMU PTY Naciskaj przycisk PTY , aby przełączać między rodzajami programów: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Wybierz rodzaj programu za pomocą przycisków programowych. W przypadku wyboru PTY MUSIC lub PTY SPEECH, wyświetlane jest poprzednie ustawienie PTY . Jeżeli nie zostanie wciśnięty żaden[...]

1 0 9 . 1 0 8 . ROZWIĄZYW ANIE PROBLEMÓW Poniżej znajduje się lista powszechnych problemów i możliwości ich rozwiązania. Jeżeli problemu nie będzie można rozwiązać, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym. Problem Przyczyna Rozwiązanie Brak zasilania Zapłon nie został włączony . Jeżeli źródło zasilania zos[...]

1 1 1 . 1 1 0 . Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geïsoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden. Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenom[...]

1 1 3 . 1 1 2 . 12. SCHADEONDERHOUD - Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen: a) Als het stroomsnoer beschadigd is; b) Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn; c) Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water; d) Als het apparaat niet [...]

1 1 5 . 1 1 4 . MET ALEN STRIP SELECTEER DE JUISTE BEVESTIGING VOOR HET BEVESTIGEN V AN DE SCHUIVENDE MET ALEN BEHUIZING. APP ARAA TCHASSIS OM DE CAP ACITEIT V AN HET ANTI-STOREN OP TE VOEREN, BEVESTIG DE MET ALEN STRIP OP HET MET AAL W A T VERBONDEN IS MET DE ONDERSTE BEUGEL V AN DE AUT O. PLASTIC BESCHERMPLAA T FRONTP ANEEL DASHBOARD SLIDING MET [...]

1 1 7 . 1 1 6 . HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN V AN DE DISK. Merk op: Naast normale audio-CDs kan dit apparaat ook CD-R en CD-RW -disks die audio tracks bevatten afspelen. Echter , afhankelijk van de opname voorwaarde van de opname apparatuur, opname programma of de CD-R of CD-RW -disk zelf, sommige CD-R’s of CD-RW’ s kunnen misschien niet afge[...]

1 1 9 . 1 1 8 . 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Als het nieuw afgestemde station 5 seconden lang geen TP-informatie ontvangt, dan stemt de radio af op het volgende station, wat niet dezelfde PI-code heeft als het vorige station maar de TP-informatie wel heeft. Als de TP-informatie op het huidige station verdwijnt in de RETUNE S (60 seconden) of [...]

1 2 1 . 1 2 0 . 8. PROGRAMMA TYPE KNOP PTY Druk herhaaldelijk op PTY om door de programma typen te gaan: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Selecteer het programma type met de geheugentoetsen. W anneer PTY MUSIC of PTY SPEECH geselecteerd wordt, dan wordt de vorige PTY instelling getoond. Als er verder geen knop ingedrukt wordt, dan gaat de rad[...]

1 2 3 . 1 2 2 . PROBLEEMOPLOSSING Om algemene problemen op te lossen, lees deze probleemoplossingenlijst. Als u daarna nog steeds niet in staat bent om het probleem op te lossen, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde onderhoudsdealer . Symptoom Oorzaak Oplossing Geen stroom De auto-ontsteking is niet aan. Als de stroomtoevoer niet goed is aan[...]

1 2 5 . 1 2 4 . Üçgen içindeki gerilim işareti bir uyarı sembolü olup kullanıcıya cihazın icinde izole edilmemiş tehlikeli gerilimin olduğunu ve bu gerilimin elektrik çarpacak kadar güçlü olduğu gösterir . Üçgen içindeki ünlem işareti bir uyarı sembolü olup kullanıcıya önemli bakım ve kullanım bilgileri vermektedir . Bu[...]

1 2 7 . 1 2 6 . 14. TEMİZLEME - T emizlemeden evvel ciazı fişten çekiniz. Sıvı veya püskürtme temizleyiciler kullanmayınız, sadece nemli bir bez kullanınız. Bu kılavuzdaki koruma ve temizleme talimatlrına uyunuz. 15. YILDIRIM - Yıldırım olduğu zamanlarda veya uzun bir süre kullanmadığınızda lütfen cihazı güş kaynağından[...]

1 2 9 . 1 2 8 . DİSK TEMİZLEME VE BAKIMI Lütfen unutmayınız: Normal Cdlere ek olarak bu cihaz, şarkı kayıtlı CD-R ve CD-RW ses CDlerini de okuyabilmektedir . Ancak, kayıt cihazının durumuna bağı olarak, kayıt programı veya CD-R ile CD-RW diskin kendisi, bazı CD-R veya CD-RW diskleri çalışmayabilir . CD-R veya CD-RW disklerine ş[...]

1 3 1 . 1 3 0 . 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Eğer yeni ayarlanmış bir istasyon 5 saniye içinde TP bilgisini alamazsa, radyo bir sonraki istasyona geçecektir , bu istasyonun PI kodu öncekinden farkı olacaktır, ancak TP bilgisini yine de içerecektir . Eğer o anki istasyonda TP bilgisi RETUNE S (60 saniye) veya RETUNE L (90 saniye) aya[...]

1 3 3 . 1 3 2 . 8. PROGRAM TİPİ TUŞU PTY PTY tuşuna devamlı basarak şu program tipleri arasında geçiş yaparınız: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Hafıza tuşlarıyla program tipini seçiniz. Eğer PTY MUSIC veya PTY SPEECH seçilirse, önceki PTY ayarı görüntülenir . Başka bir tuşa basılmazsa, Radyo önceki ayara göre aram[...]

1 3 5 . 1 3 4 . C) CD / MP3 çalm konumnda her parçanın ilk 10 saniyesini dinlemek için INT tuşuna basınız, S-INT görüntülenecektir . Geçerli kılasördeki her parçanın ilk 10 saniyesini dinlemek için INT tuşunu basılı tutunuz, D-INT görüntülenecektir . Önceki çalma konumuna dönmek için INT tuşuna tekrar basınız. D) CD / M[...]

1 3 7 . 1 3 6 . Trojúhelník se symbolem blesku upozorňuje uživatele na neizolované „nebezpečné napětí“ uvnitř přístroje, které je dostatečně vysoké, aby mohlo znamenat nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Trojúhelník se symbolem vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité instrukce k používání a údržbě spol[...]

1 3 9 . 1 3 8 . 13. SERVIS - uživatel nesmí provádět údržbu jiným způsobem, než který je uveden v návodu k použití. V eškeré opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik. 14. ČIŠTĚNÍ - před čištěním vypojte zařízení z el. sítě. Nepoužívejte tekuté čističe, používejte pouze vlhký hadřík. Dodržujte [...]

1 4 1 . 1 4 0 . PÉČE O DISKY A JEJICH ČIŠTĚNÍ Všimněte si prosím: Kromě běžných audio disků CD lze v tomto přehrávači přehrávat disky CD-R a CD-RW , které také obsahují zvukové stopy . Některé disky CD-R či CD-RW se však nemusí přehrát v závislosti na záznamovém zařízení, záznamovém programu či na samotných d[...]

1 4 3 . 1 4 2 . 1. SEL (VÝBĚR REŽIMU) / HLASIT OST +/- (1) Opakovaně stiskněte tlačítko SEL pro přístup k režimům: VOL → BAS → TRB → BAL → F AD 1) OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI A. Úroveň hlasitosti je možné kdykoli nastavit stlačením tlačítka + či -, protože režim výběru je standardně nastaven na režim hlasitosti. B. Úro[...]

1 4 5 . 1 4 4 . 8. TLAČÍTKO TYPU PROGRAMŮ PTY Opakovaně stiskněte tlačítko PTY pro procházení typy programů: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Pomocí paměťových tlačítek zvolte typ programu. Je-li zvolen program PTY MUSIC či PTY SPEECH , zobrazí se předchozí nastavení PTY . Pokud není stisknuto žádné další tlačítko[...]

1 4 7 . 1 4 6 . B) V režimu přehrávání disků stiskněte tlačítko TOP / pro pozastavení přehrávání; opět stiskněte tlačítko TOP / pro obnovení přehrávání. Stiskněte a přidržte pro přehrání první stopy na disku. C) V režimu přehrávání disků CD / MP3 stiskněte tlačítko INT pro přehrání prvních 10 sekund z kaž[...]

1 4 9 . 1 4 8 . Triunghiul cu simbolul fulgerului atrage atentia utilizatorului asupra existentei “voltajului periculos”, a carui valoare ridicata poate produce electrocutari. Triunghiul cu semnul exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra instructiunilor importante de folosire si intretinere din manualul aferent, care trebuiesc studiate a[...]

1 5 1 . 1 5 0 . 12. DEFECTIUNI CE NECESIT A REP ARA TII - V a rugam sa apelati numai la personalul autorizat calificat atunci cand: a) cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate; b) ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului; c) aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat; d) aparatul nu functioneaza normal. Folositi doar bu[...]

1 5 3 . 1 5 2 . BANDA MET ALICA SELECT A TI POZITIA CORECT A DE FIXARE A CARCASEI MET ALICE DE MISCARE. SUPORTUL UNIT A TII PENTRU IMBUNA T A TIREA CARACTERISTICILOR DE ANTI-BLOCARE, V A RUGAM SA FIXA TI BANDA MET ALICA DEASUPRA ZONEI MET ALICE CONECT A T A LA CONSOLA DE JOS A MASINII. RAMA DIN PLASTIC P ANOUL FRONT AL PLACA DE SEP ARA TIE CARCASA [...]

1 5 5 . 1 5 4 . CURA T AREA DISCULUI SI INTRETINERE V a rugam sa tineti cont ca: In afara CD-urilor normale audio, unitatea poate citi discuri CD-R si CD-RW ce contin si ele inregistrari audio. In anumite cazuri insa, in functie de conditiile de inregistrare sau programul de inregistrare, sau pur si simplu datorita discurilor CD-R sau CD-RW in sine[...]

1 5 7 . 1 5 6 . 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: In cazul in care un program nou selectat nu primeste o informatie de tip TP timp de 5 secunde, radioul se fixeaza pe programul urmator , care insa nu va avea acelasi cod PI, dar va contine o informatie TP . Daca informatia TP corespunzatoare postului selectat se pierde in optiunile RETUNE S (60 sec[...]

1 5 9 . 1 5 8 . 8. T AST A DE TIP PROGRAM PTY Apasati de cateva ori tasta PTY , pentru a cauta programe de tipul: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Selectati tipul programului cu ajutorul tastelor de memorie. Daca selectati PTY MUSIC sau PTY SPEECH, veti observa afisajul setarii anterioare PTY . Daca nu apasati alta tasta, radioul va cauta in [...]

1 6 1 . 1 6 0 . PROBLEME IN FUNCTIONARE Pentru a rezolva anumite probleme comune ce pot aparea, va rugam sa cititi si sa urmariti lista de mai jos. Daca nu reusiti nici acum sa rezolvati problema aparuta, va rugam sa apelati la cel mai apropiat furnizor . Probleme Cauza Solutie Fara curent Nu ati pornit butonul de contact. In cazul in care cablul d[...]

1 6 3 . 1 6 2 . без изо ляции в корпусе, которое може т быть достато чно высоким, чтобы повле чь риск электрического у дара. Т реугольник с восклицате льным знаком обращает внимание пользова теля на ?[...]

1 6 5 . 1 6 4 . 12. РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕНИЙ - устройство по длежит ремонту , выпо лняемым квалифицированным персоналом, если: a. Повреждены шнур или вилка электропитания. b. Внутрь корпуса устройства попали[...]

1 6 7 . 1 6 6 . МЕТ А ЛЛИЧЕС- КАЯ СКОБ А ВЫБЕРИТЕ ПР АВИЛЬНЫЙ ФИКС А ТОР ДЛЯ ФИКС АЦИИ СДВИЖНОГ О МЕТ А ЛЛИЧЕСКОГ О КОРПУС А. КОРПУС УС ТРОЙС ТВА ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ КА ЧЕСТВ А ПРИЕМА ЗА ФИКСИРУЙТЕ МЕТ А ЛЛИЧ?[...]

1 6 9 . 1 6 8 . ОЧИСТКА ДИСКА И УХ ОД Обратите внимание: Помимо обычных ау дио компакт-диск ов эт о устройство може т проигрыва ть диски CD-R и CD-RW , содержащие также ау дио дорожки. Т ем не менее, в завис?[...]

1 7 1 . 1 7 0 . 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Если недавно настроенная ст анция не получае т информацию TP в т ечение 5 секунд, радио возвращае тся к следующ ей станции, у которой о тличный о т предыдущ ей станции[...]

1 7 3 . 1 7 2 . (2) Нажмите и у держивайте T A для переключения ме жду EONT A LOCAL и EONT A DIST ANCE. Назна чение этой кнопки - уменьшить не жела те льные переключения T A EON. 1) EONT A LOCAL: Если мощность сигнала станции EON [...]

1 7 5 . 1 7 4 . УСТР АНЕНИЕ НЕИСПР АВНОСТЕЙ Для решения типичных проб лем прочтите и в оспользуйт есь списком устранения неисправностей. Если вы, т ем не менее, не может е устранить неполадку , обрат?[...]

1 7 7 . 1 7 6 . Т риъгълник със символ светкавица обръща внимание на „опасен волтаж” б ез изолация в кабинета, който може да е достатъчно висок, за да причини електрически у дар. Т риъгилник с удиви?[...]

1 7 9 . 1 7 8 . 12. ИЗИСКВ АНИЯ ПРИ РЕМОНТ - У реда трябв а да бъде ремонтиран само о т специално обучени рабо тници когат о: а. Захранващият кабе л или щепсел е повре ден. б. Във в ътрешността на уре да са[...]

1 8 1 . 1 8 0 . МЕТ А ЛНА ЛЕНТА ИЗБЕРЕТЕ ПОДХ ОДЯЩА ТА ФОРМА ЗА МОНТИР АНЕ НА МЕТ А ЛНА ТА ШЕЙНА. ШАСИ НА УС ТРОЙСТВ ОТО ЗА ДА УВЕЛИЧИТЕ УС ТОЙЧИВ ОСТТ А НА ВИБР АЦИИ, МОЛЯ СЪЕДИНЕТЕ МЕТ А ЛНА ТА ЛЕНТ А К?[...]

1 8 3 . 1 8 2 . ПОЧИСТВ АНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ДИСКА Моля з абележе те: В добавка към обикновените музикални дискове (ID), това устройств о може да в ъзпроизвежда записващи дискове (CD-R) и пре записващи (CD-RW) [...]

1 8 5 . 1 8 4 . / 1) T A SEEK / T A ALARM: T A SEEK: Ако новоизбрана радиостанция не по лучи информация от тунера в рамките на 5 секунди, радиото се настройв а на следваща та радиостанция, която няма същия код като п?[...]

1 8 7 . 1 8 6 . 8. КОПЧЕ ЗА ИЗБОР НА ПРОГР АМА PTY Последова те лно натисне те PTY , за да премине те през видов ете програми: PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF . Избере те програма с копчета та за паметт а. Ако е избрано P[...]

1 8 9 . 1 8 8 . ЧЕСТ О СРЕЩАНИ ПРОБ ЛЕМИ За да ра зрешите чест о срещани проб леми, про чет ет е и сле двайте посо ченат а по до лу таб лица. Ако все още не може те да решите проб лема, посъветв айте се с н[...]