DeWalt DW827 Bedienungsanleitung

D E WA LT Industrial T ool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JAN03) Form No. 615104-00 DW818, DW821, DW824, DW827 Copyright © 2002, 2003 The following are trademarks for one or more D E WA LT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configur[...]

DW818/DW821/DW824/DW827 Heavy Duty Small Angle Grinders Petites meuleuses angulaires de service intensif Esmeriladoras angulares pequeñas para trabajo pesado INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISA TION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTI- VO ANTES DE USA[...]

English GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WORK AREA • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Keep bystanders, childre[...]

English 1 • Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tool’ s operation. If damaged, have the tool servic[...]

English 2 or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator . • Before using, inspect recommended accessory for cracks or flaws. If such a crack or flaw is evident, discard the accessory . The accessory should also be inspected whenever you think the tool may have been drop[...]

B English 3 INTRODUCTION COMPONENTS (FIG. 1-5) A. ON/OFF Switch B. Guard (T ype 27, open beneath wheel or accessory) C. Spindle Lock Button D. Side Handle (Not Shown) E. T ype 1 Guard, closed beneath wheel or accessory (available at extra cost from your local dealer or authorized service center .) F. Matching Flanges G. Depressed Center Flanges (fo[...]

English 4 CAUTION: Do not tighten adjustment screw with guard latch in open position. Undetectable damage to the guard or the mounting hub may result. CAUTION: Do not operate the grinder with a loose guard or the guard latch in open position. REMOVING GUARD Follow the procedure above in reverse order . Side-handle (FIG. 10) The side handle can be f[...]

English 5 1. Place the backing flange on the machine spindle (FIG. 1 1 or FIG 12). 2. Place the wheel against the flange, centering the grinding wheel on the backing flange pilot. 3. Screw the threaded flange onto the spindle, piloting the wheel on the backing flange hub (FIG. 13). 4. Rotate the spindle by hand while pressing the spindle lock but- [...]

English 6 Mounting Backing Pads and Sanding Flap Discs Sanding backing pads are available as optional accessories. Before fitting the pad, unplug the tool from the power supply and follow instructions provided with the accessory backing pad. Mounting Hubbed Wheels Hubbed wheels screw directly on the grinder spindle without the use of flanges. Fitti[...]

English 7 Precautions T o T ake When Sanding Paint 1. Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust. The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women. 2. Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis, we recommend [...]

English 8 MAINTENANCE Cleaning Blowing dust and grit out of the motor housing using compressed air is a necessary regular maintenance procedure. Dust and grit containing metal particles often accumulate on interior surfaces and could create an electrical shock hazard if not frequently cleaned out. AL W A YS WEAR SAFETY GLASSES. CAUTION: Never use s[...]

Français 9 MESURES DE SÉCURITÉ – GÉNÉRALITÉS ZONE DE TRA V AIL • Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents. • Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de pous- sières inflammab[...]

Français 10 médicaments, car un moment d’inattention pourrait entraîner des blessures graves. • Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements, les bijoux et les gants éloignés des pièces mobiles, car ceux-ci peuvent s’y coince[...]

Français 11 ENTRETIEN • L ’outil doit être entretenu par le personnel qualifié seulement; toute maintenance effectuée par une personne non qualifiée pour- rait entraîner des risques de blessure. • Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange iden- tiques et suivre les directives de la section «Entretien» du présent[...]

Français 12 B E FIG. 3 A B C FIG. 1 G FIG. 4 F FIG. 5 FIG. 2 • l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traite- ment chimique (comme de l’arséniate de cuivre et de chrome). Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’expo- sition à d[...]

Français 13 ASSEMBLAGE Fixation et retrait du dispositif de protection (fig. 6 et 7) MISE EN GARDE : débrancher l’outil avant de fixer ou de retir- er le dispositif de protection. Ce dispositif doit toujours être utilisé lorsqu’on se sert d’une meule, d’un disque souple de ponçage, d’une brosse métallique ou d’une brosse métalliq[...]

Français 14 Fixation de la meule ou des disques souples de ponçage au moyen d’une bride à moyeu déporté (fig. 11 et 13 à 15) Les meules sont vendues séparément. Avant de fixer une meule, débrancher l’outil de la source d’alimentation électrique, puis : 1. placer la bride de soutien sur la broche de la meuleuse (fig. 1 1); 2. mettre [...]

Français 15 à moyeu déporté de 15,2 cm (6 po) de diamètre (modèle DW827 seulement) doivent être installés uniquement avec des brides à moyeu déporté. Se reporter au tableau indiqué ci-dessous pour sélectionner la bride et le dispositif de protection qui convient à la meule utilisée. MISE EN GARDE : les meules abrasives et les coupe-b[...]

Français 16 Fixation d’une meule à moyeu On peut visser une meule à moyeu directement sur la broche de la meuleuse, sans avoir à utiliser de brides. Fixation d’une brosse métallique en forme de coupelle On peut visser une brosse en forme de coupelle ou une brosse métallique circulaire directement sur la broche de la machine sans avoir à [...]

Français 17 lisse. Si on appuie seulement sur le bord extérieur du disque con- tre la pièce, le ponçage sera irrégulier et inégal, et l’outil sera diffi- cile à maîtriser . Mesures de précaution concernant le ponçage de peinture 1. Le ponçage de peintures à base de plomb n’est P AS RECOMMANDÉ puisqu’il est trop difficile de maît[...]

Français 18 doit se protéger en orientant l’ouverture du dispositif de protection vers une surface quelconque. Seul le bord de la meule (et non sa partie inférieure ni supérieure) doit entrer en contact avec la surface à meuler . On risque de briser la meule si on y exerce une pression latérale. On peut utiliser une meule no 1 pour couper d[...]

Français 19 En plus de la présente garantie, la GARANTIE SANS RISQUE DE 30 JOURS EN CAS DE NON- SA TISF ACTION s’applique également aux outils D E WALT . Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait du rendement de l’outil industriel de service intensif D E WA LT , celui-ci peut le retourner au vendeur participant dans les 30 jours pou[...]

Español 20 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ÁREA DE TRABAJO • Conserve su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las ban- cas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes. • No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas p[...]

Español 21 SEGURIDAD PERSONAL • Esté alerta, concéntrese en lo que está haciendo. Recurra al sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influ- encia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desa- tención mientras se operan herramientas eléctricas puede oca-[...]

Español 22 • Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta. Los accesorios que estén diseñados para una herramienta, pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra. SERVICIO • El servicio a las herramientas lo debe efectuar únicamente personal calificado. El servicio o mantenimiento realizado por[...]

Español 23 A B C FIG. 1 E FIG. 3 G FIG. 4 F FIG. 5 • Plomo de pinturas con base de plomo. • Sílice cristalino de cemento, ladrillos y otros productos de albañil ería. • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente (CCA). El riesgo originado por estas exposiciones varía de acuerdo con la fre- cuencia con que efectúes trabajos de est[...]

Español 24 PRECAUCION: Apague y desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o antes de instalar acoplamientos o acceso- rios. Antes de conectar nuevamente la herramienta, presione y suelte la parte trasera del conmutador para asegurarse que la her- ramienta está apagada. ENSAMBLAJE Instalación y r emoción de la guarda (Figs. 6-7) [...]

Español 25 Montaje de piedras de esmeril y discos para lijar con arandela de centro hendido (Figs. 11, 13-15) Las piedras de esmeril están a su disposición como accesorios opcionales. Antes de instalar una piedra de esmeril, desconecte la herramienta de la toma de corriente. 1. Coloque la arandela de respaldo en la flecha de la esmerilado- ra (F[...]

Español 26 do, pueden utilizarse con arandelas planas apareadas o con aran- delas de centro hendido, si es que son menores a 127 mm (5") de diámetro. Los discos de orilla de 152 mm (6") de centro hendido (únicamente para el DW827) deben montarse únicamente con arandelas de centro hendido. Consulte la tabla a continuación para selecci[...]

Español 27 Instalación de cepillos y las ruedas copa y ruedas de alambre Los cepillos de copa de alambre y los cepillos planos de alambre se enroscan directamente en la flecha de la máquina sin necesidad de usar arandelas. Se requiere una guarda tipo 27 al trabajar con cepillos y ruedas de alambre. PRECAUCIÓN: Los accesorios deben estar clasifi[...]

Español 28 acción de lijado será irregular , y la herramienta será más difícil de controlar . Precauciones a tomar cuando lije pintura 1. NO SE RECOMIENDA el lijado de pintura con base de plomo, por la dificultad para controlar el polvo contaminado. Los niños y las mujeres embarazadas son las personas con mayor peligro de sufrir envenenamien[...]

Español 29 El corte de bordes se puede efectuar únicamente con piedras tipo 27 diseñadas específicamente para este propósito. Protéjase a sí mismo durante el corte de bordes dirigiendo el lado abierto de la guarda hacia la superficie. Los discos de esmerilado y corte de bor- des deben hacer contacto con la superficie de trabajo únicamente e[...]

Español 30 Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor . Nombre del producto: __________ Mod./Cat.: _____________ Marca: _____________________ Núm. de serie:__________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: __________________ Nombre y domicilio del distribuidor[...]

Español 31 P ARA REP ARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENT AS ELECTRICAS F A VOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO AGUASCALIENTES Av . de los Maestros 903 Col. España 449-913-38-01 CAMPECHE Av . Gobernadores 345 Col. Santa Ana 981-81 1-34-90 CHIAP AS 5 Norte Oriente 460 Col. Centro 961-600-02-87 CHIHUAHUA Av . Universidad 2903 Col. Un[...]