De Dietrich DME1140B Bedienungsanleitung

CS NÁ VOD K INST AL A CI IT GUID A D’INST ALL AZIONE NL GEBRUIKSAANWIJZING PL INSTRUKCJA INST ALACJI RU       T rouba De Die trich F orno De Dietrich De Dietrich Ov en Piekarnik De Dietrich    De Dietrich[...]

2 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, objevovat výrobky D D e e D D i i e e t t r r i i c c h h znamená zakoušet jedinečné emoce, které mohou být vyvolány pouze hodnotnými předměty. Okouzlení přijde hned po prvním pohledu. Kvalita designu se projevuje nadčasovou estetikou a propracovanou stylovostí, které udělují každé[...]

CS OBSAH 3 1 / PRO UŽIV A TELE • Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 • Princip fungování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

CS 1/ PRO UŽIV A TELE 4 Důležité : Důležité bezpečnostní pokyny - Čtěte pozorně a uchovejte pro budoucí použití. Pokud byste přístroj chtěli prodat nebo daro- vat jinému majiteli, zkontrolujte, zda je k němu přiložen tento návod. Před použitím Vašeho přístroje si, prosím, přečtete tyto rady. Uvádíme je pro bezpečn[...]

CS 5 1/ PRO UŽIV A TELE Mikrovlnné sálání použív ané pro pečení tv oří elektromagnetické vln y . Existují běžně v našem okolí jak o radioelektrické vlny , světlo nebo infračer vené záření. Jejich frekvence leží v pásmu 2 450 MHz. Jejich chování: • Kovy je odráž ejí. • Všemi ostatními mat eriály procház ejí[...]

CS 2/ INST ALACE PŘÍSTROJE Pozor: Zkontrolujte, zda přístroj nebyl při pře- pravě poškozen ( zdeformovaná dvířka nebo těsnění, atd.). Zjistíte-li jakékoliv poš- kození, kontaktujte před použitím prodejce, u něhož jste výrobek zakoupili. Abyste v budoucnu snadno našli čísla Vašeho přístroje, doporučujeme Vám pozna- me[...]

CS 7 2/ INST ALA CE PŘÍSTROJE • VESTAVĚNÍ T roubu lze nainstalo vat pod praco vní desku kuchyňské linky nebo do patro vého náb ytku (ot evřený nebo zavřený), kt er ý má vhodné rozměry pro vesta vění (viz schéma Obr.1 ). Nepoužívejte přístr oj ihned (počk ejte cca 1 až 2 hodin y) po přepravě z chladného do teplého mí[...]

CS 8 • Rošt (obr.1) : Umožňuje připrav ov at toasty , dozlat ova péct nebo grilovat . R ošt v žádném případě nepoužívejt e s jinými ko vo vými nádobami v režimu mikro vlnného ohřevu, grilu + mikrovlnného ohře vu nebo horko vzdušného + mikrovlnného ohře vu. Pokrm však můž ete ohřívat v hliník o vé vanič- ce, ktero[...]

CS Obr.5 Obr. 6 A A Á Á Â Â Obr.4 9 3/ POPIS PŘÍSTROJE • PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle modelu) • Rošt + skleněná nádoba na zachytávání tuku: při pečení a zachytávání šťávy z pečeně umístěte rošt na nádobu na zachytávání tuku (obr.4) . • Boční rošty (obr.5) : 2 výřezy na zavěšení umo žňují používat rošt [...]

CS 4/ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE Obr. 1 Obr. 2 10 Doporučujeme troubu pravidelně čistit a odstraňov at usazené nečist oty uvnitř troub y a na jejím povrchu. Používe jte vlhk ou houbu napuštěnou saponá- tem. Pokud přístr oj neudržujete v čis to tě, mohl by se jeho po vrch poškodit a o vlivnit jeho živo tnost, což můž e[...]

CS 11 Zjistíte, že: Co je třeba udělat? Čas se odpočítává, ale přístro j nefunguje (talíř se neotáčí a po travina se neohřívá). Na displeji střídavě blikají „Čas” a „Demo”. Přístro j je v režimu DEMO . Nastavte čas na „00:00”. Po tvrďte a současně stisknět e na 10 s tlačítka S S T T O O P P až do zobra[...]

CS CZ5701162-00 01/12 F F a a g g o o r r B B r r a a n n d d t t S S A A S S , , odpovědný zástupce – ak ciová společnost se základním jměním 20 000 000 eur RCS Nanterre 4 40 303 196. Případné opravy na vašem přístr oji musí prov ádět kvalifik ov aný personál sp olup racuj ící s výrobcem. Při t elefonickém objednání z?[...]

[...]

2 Gentile Cliente, Scoprire i prodotti D D e e D D i i e e t t r r i i c c h h significa provare emozioni uniche che posso- no dare soltanto gli oggetti di valore. Si è attirati fin dal primo sguardo. La qualità del design è visibile nell’estetica che sfida il tempo e nelle finiture accurate che rendono ogni oggetto elegan- te e raffinato, in [...]

IT INDICE 3 1/ALL ’ A TTENZIONE DELL ’UTENTE • Istr uzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • T utela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 • Pr incipio di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . [...]

IT 1/ALL ’ A TTENZIONE DELL ’UTENTE 4 Importante Istruzioni di sicurezza importanti - Leggere attentamente e conservare per un uti- lizzo futuro. Se l’apparecchio deve essere venduto o ceduto ad altre persone, accertarsi- che sia accompagnato dal relativo manuale d’uso. La invitiamo a leggere attentamente questi consigli prima di installare[...]

IT 5 1/ALL ’ A TTENZIONE DELL ’UTENTE Le microonde utilizzate per la co ttura sono onde elettromagnetiche. Esist ono comune- mente nell’ambiente così come le onde radioelettriche, la luce, o i raggi infrarossi. La frequenza delle microonde è compresa nella fascia dei 2450 MHz. Come agiscono: • vengono riflesse dai metalli • attrav ersan[...]

IT 2/INST ALLAZIONE DELL ’APP ARECC HIO Attenzione: controllare che l’apparecchio non abbia subito avarie durante il trasporto (porta o guarnizione deformate, ecc.). Se viene ris- contrato un qualsiasi danno , prima di utiliz- zare l’apparecchio, contattare il rivenditore. Per ritrovare facilmente le referenze dell’ap- parecchio, si consigl[...]

IT 7 2/INST ALLAZIONE DELL ’APP ARECC HIO • INCASSO Il forno può essere installato indifferentemente so tto un piano di cucina o in un mobile a colon- na (aperto o chiuso) con dimensioni d’incasso idonee (Fig.1 ). Non utilizzare immediatamente l’apparecchio (attendere circa 1/2 ora) dopo a verlo spostato da un luogo freddo ad un luogo cald[...]

IT 8 • La griglia (fig.1) : Consente di tostare, dorare o grigliare. La gri- glia non va in alcun caso utilizzata con altri recipienti metallici con la funzione Microonde, Grill + microonde o Calore ventilato + micr oon- de. T uttavia, è possibile riscaldare un alimento in un contenitore di alluminio isolandolo dalla griglia con un piatto. • L[...]

IT Fig.5 Fig.6 À Á Â Fig.4 9 3/DESCRIZIONE DELL ’ APP ARECC HIO • ACCESSORI (secondo il modello) • La griglia + la leccarda in vetro: per arrostire e raccogliere i succhi di cottura, mettere la griglia sulla leccarda (fig.4) . · Le griglie laterali (fig.5) : 2 guide di livelli da agganciare permett ono di utilizzare la griglia su 3 livell[...]

IT 4/MANUTENZIONE E PULIZIA DELL ’ APP ARECC HIO Fig.1 Fig.2 10 Si consiglia di pulire il forno regolarmente e di togliere i depositi alimentari dentro e fuori dell’apparecchio. Utilizzare una spugna umida insaponata. Se l’apparecchio non viene mantenuto pulit o, la super ficie rischia di deteriorarsi, influire nega- tivamente sulla durata op[...]

IT 11 Se ci si accorge che… Cosa bisogna fare? La durata viene decrementata ma l’apparec- chio non funziona (il piatto non gira e l’ali- mento non viene riscaldato). “Ora” e “Demo” lampeggiano in alternanza sul display . L ’apparecchio è nella modalità DIMOSTRA- ZIONE . Regolare l’or ologio su “00:00”. Confermare e premere c[...]

IT CZ5701162-00 01/12 F F a a g g o o r r B B r r a a n n d d t t S S A A S S , , locatario gestore – SAS con capitale sociale di 20 000 000 di euro - RCS Nanterre 440 303 196. Gli eventuali int er v enti sull’apparecchio devono essere ef fe ttuati da personale q ualificato e aut o- rizzato dal marchio. Al moment o della chiamata, indicare i ri[...]

[...]

NORME DI GARANZIA 24 MESI DURA T A De Dietrich, in presenza di vizi di conformità inequivo- cabilmente riconducibili a difetti di origine, garantisce le proprie apparecchiature per un periodo di due anni dalla data d’acquisto da parte del consumatore finale, comprovata da un documento valido ai fini fiscali rila- sciato dal rivenditore. V ALIDIT[...]

[...]

2 Geachte Klant, Een kennismaking met de producten van D D e e D D i i e e t t r r i i c c h h is een unieke emotie, die alleen door waardevolle voorwerpen wordt opgeroepen. Bij de eerste blik voelt u zich ertoe aangetrokken. De kwaliteit van het ont- werp wordt benadrukt door de tijdloze esthetiek en de verzorgde afwerking, waardoor elk voorwerp e[...]

NL INHOUD 3 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER • Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • Milieubescher ming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 • Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

NL 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER 4 Belangrijk : Belangrijke veiligheidsinstructies - Lees ze aandachtig door en bewaar ze voor toe- komstig gebruik. Voeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat als u het verkoopt of weg- schenkt. Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het apparaat te instal- leren en te gebruiken. Zij zijn voor uw[...]

NL 5 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER De microgolven die v oor het k oken w orden gebruikt, zijn elektromagnetische golven. Deze zijn aanwezig in ons dagelijks le ven, zoals radiogolven, licht of infraroodstraling. Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHz band. Kenmerk en: • Ze worden teruggekaatst door metaal. • Ze dringen door alle andere mate[...]

NL 2 / INST ALLA TIE V AN HET APP ARAA T Let op: Controleer of het apparaat geen scha- de opliep tijdens het vervoer (deur of afdichting vervormd, enz.). Mocht u voor het eerste gebruik schade aan het apparaat constateren, neem dan contact op met de verkoper. Noteer de referenties van het apparaat op de pagina “Servicedienst en Klantenrelaties”[...]

NL 7 2 / INST ALLA TIE V AN HET APP ARAA T • DE INBOUW Het apparaat kan naar k euze worden geïnstalleerd onder een w erkblad of in een (open of ges- loten) k olommeubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de o ven (zie fig.1 ). Gebruik het apparaat niet direct nadat u het v an een koude naar een warme plaats o verbracht (wacht ongeveer 1[...]

NL 8 • Het rooster (fig.1) : Gebruik dit om te roosteren, om uw gerechten een mooi gouden tintje te gev en of om te grillen. Gebruik het rooster in de modi magne- tron, gril + magnetron of he te lucht + magne- tron in geen geval samen me t andere metalen recipiënten. U kunt wel een gerecht ver warmen in een alu- minium bakje als u een bord tusse[...]

NL Fig.5 Fig.6 À Á Â Fig.4 9 3 / BESCHRIJVING VAN HET APP ARAA T • ACCESSOIRES (afhankelijk van het model) • Het rooster + de glazen braadslee: plaats het rooster op de braadslee om te br a- den of om het braadnat op te v angen (fig.4) . · De zijroosters (Fig.5) : met behulp van 2 zi jroosters kunt u het roos- ter op 3 niveaus gebruiken. De[...]

NL 4 / ONDERHOUD EN REINIGING V AN HET APP ARAA T Fig.1 Fig.2 10 Het wordt aanbe volen de magne tronov en regelmatig te reinigen en voedselresten aan binnen- en buitenkant v an het apparaat te v er- wijderen. Gebruik een vochtige spons met zeep. Als het apparaat niet goed schoon wor dt gehou- den kan het oppervlak beschadigen. De levensduur v an he[...]

NL 11 U constateer t het volgende: Oplossingen De tijd telt af maar het apparaat w erkt niet (het plateau draait nie t en het gerecht wordt niet warm). “Tijd” en “Demo” knipperen afwis- selend op het display . Uw apparaat staat in de DEMONSTRA TIE modus . Stel de klok af op “00:00”. Bev estig en druk gelijktijdig gedurende 10 s op de t [...]

NL CZ5701162-00 12/11 F F a a g g o o r r B B r r a a n n d d t t S S A A S S , , huurder-beheer der – SAS met maatschappelijk kapitaal v an 20 000 000 euro HR Nanterre 4 40 303 196. Eventuele ingrepen op het apparaat dienen door een gekwalificeerde alleenvertegenwoordiger va n h et me rk te wor den uitgevoer d. V er meld de “Ser vice” refere[...]

[...]

2 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, Odkrycie produktów marki De Dietrich wiąże się z doświadczeniem wyjątkowych emocji, dostarczanych wyłącznie przez wyjątkowe produkty. Już od pierwszego wejrzenia, można odczuć ich siłę przyciągania. Jakość stylistyki odzwierciedla ponadczasowa estetyka i staranne wykończenia, nadające każd[...]

PL SPIS TREŚCI 3 1/ INFORMA CJE DLA UŻY TKOWNIKA • Zalecenia bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 • Zasada działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

PL 1/ INFORMA CJE DLA UŻY TK OWNIKA Ważne : Ważne zalecenia bezpieczeństwa - Uważnie przeczytać i zachować na przyszłość. Jeżeli urządzenie jest przewidziane do odsprzedania lub odstąpienia innej osobie, należy upewnić się, że jest do niego załączona instrukcja użytkowania. Prosimy o uwzględnienie tych zaleceń przed zainstalow[...]

PL 5 1/ INFORMA CJE DLA UŻY TK OWNIKA Mikrofale używane do go towania są falami elektromagnetycznymi. Wyst ępują powsz echnie w naszym środowisku tak jak fale radiowo- elektr yczne, światło lub pr omieniowanie podczerwone. Ich często tliwość mieści się w paśmie 2450 MHz. Zachowanie mikrofal: • Są odbijane pr zez me tale. • Przeni[...]

PL 2/ INST ALACJA URZĄDZENIA Uwaga: Sprawdzić czy urządzenie nie uległo żadnej awarii w czasie transportu (drzwiczki lub zdeformowana uszczelka, itp.). W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia, pr zed rozpoczęciem użytkowania należy skontaktować się ze sprzedawcą. W celu szybkiego znalezienia danych urządzenia, radzimy zanoto[...]

PL 7 2/ INST ALA CJA URZĄDZENIA • ZABUDOWA Urządzenie może b yć zainstalowane do wyboru pod blatem lub w szafce słupk owej (otwarta lub zamknięta) posiadającej odpowiednie wymiary do zabudowy (Rys. 1 ). Nie przystępować natychmiast do eksploatac ji urządzenia (odcz ekać 1-2 godziny) po przeniesieniu z zimnego do ciepłego miejsca, poni[...]

PL 8 • Ruszt (rys. 1) : Służy do zapiekania, rumienienia lub grillowania. Ruszt nie może b yć w żadnym razie używany z innymi me talowymi naczyniami przy korzys taniu z funkc ji mikrofale, grill + mikrofale lub termoobieg + mikrofale. Niemniej jednak można odgrzać potrawę w aluminiowym opakow aniu, jeżeli odiz oluje się ją od rusztu z[...]

PL Rys.5 Rys. 6 ➀ ➁ ➂ Rys.4 9 3/ OPIS URZĄDZENIA • AKCESORIA (w zależności od modelu) • Ruszt + szklane naczynie: do pieczenia i zbierania tłuszczu z go tow ania, umieścić ruszt na naczyniu do zbierania tłuszczu (rys. 4) . • Listwy boczne (rys. 5) : 2 prowadnice pozwolą na uży cie rusztu na 3 poziomach. Naczynia można umieszcz[...]

PL 4/ K ONSERW AC JA I CZY SZCZENIE URZĄDZENIA Rys.1 Rys.2 10 Należy czyścić regula r nie kuchenk ę i usuwać wszelkie poz ostałości jedz enia z wewnętrznych i zewnętrzny ch powierzchni urządzenia. Do mycia użyć wilgo tnej gąbki z dodatkiem środka myjącego. Jeż eli urządzenie nie jest utrzymywane w czyst ości, jego powierzchnia mo[...]

PL 11 Stwierdzają Państwo, że .... Rozwiązanie problemu Czas jest odliczany , ale ur ządz enie nie działa (talerz nie obraca się, a potrawa nie jest podgrzewana). Na wyświe tlaczu migają przemiennie “Godzina” i “Demo”. Urządzenie znajduje się w trybie DEMONSTRACJI . Ustawić zegar na “00:00”. Po twierdzić i przycisnąć jedn[...]

PL CZ5701162-00 01/12 FagorBrandt SAS, zarządca dzierżawca – SAS z kapitałem w wysokości 20 000 000 euro RCS Nanterre 440 303 196. Ewentualne naprawy urządzenia powinny b yć wykonane przez wykw alifikowanego f achowca z autoryzowanego ser wisu marki. P odczas rozmowy telef onicznej należy podać referencję “Ser wis” urządzenia oraz n[...]

[...]

2  !     De Dietrich ,     ,     ?[...]

RU  3 1 /    •      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 •    . . . . . . . . . . [...]

RU 1 /    4  :     -       ?[...]

RU 5 1 /    ,   ,   .   ?[...]

RU 2 /      : ,          (  ?[...]

RU 7 2 /       •         ,      ([...]

RU 8 •  (.1) :  ,     .          [...]

RU . 5 . 6 ➀ ➀ ➁ ➁ ➂ ➂ . 4 9 3 /    • (   ) •  +  :    [...]

RU 4 /       . 1 . 2 10     ,       ?[...]

RU 11  , :  ?   ,     (  ,    ).   [...]

RU CZ5701162-00 01/12 FagorBrandt SAS,   -       20 000 000  RCS Nanterre 440 303 196.    ?[...]

[...]

CZ5701162-00 01/12[...]