Datamax DGL Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Zur Seite of

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Datamax DGL an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Datamax DGL, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Datamax DGL die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Datamax DGL. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Datamax DGL sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Datamax DGL
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Datamax DGL
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Datamax DGL
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Datamax DGL zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Datamax DGL und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Datamax finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Datamax DGL zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Datamax DGL, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Datamax DGL widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    Printer Protocol Interpreter (PPI) DGL™ Pr ogrammer ’ s Refer ence Manual for DGL, a Datamax ® DPL ™ Printer Pr otocol Interpr eter Thermal Series Printers[...]

  • Seite 2

    [...]

  • Seite 3

    Prin ter Protoc ol Interpreter (PPI) DGL Programmer’s Referenc e Manual for DGL, a Datamax DPL Printer Protocol Interprete r Ther mal Ser ies Prin ters[...]

  • Seite 4

    T rad ema rk Ackno wledgm ents DPL is a trade mark and Datamax i s a regi stered t rademar k of Da tamax Technolog ies Co rporation. PPI is a trademar k of Pr introni x, Inc. Printroni x and PSA ar e regist ered tra demarks of Pri ntronix , Inc. COPYRIGHT © 2006 PRINTRO NIX, INC. All ri ghts res erved.[...]

  • Seite 5

    1 Introducti on ....... ...... ......... ......... ...... ......... ......... .. 11 About This Manua l . ................... ............. ............. ............. ............. ....... 11 Coax/Twina x Interface Requirem ents ................ ............. ............. . 11 PPI/DGL SETUP Menu ................... .................... ...........[...]

  • Seite 6

    Table of Contents STX I - Input Image Da ta ................ .................... ............. ....... 18 STX i - Downloadin g Scalab le Fonts ........... ............. ............. . 18 STX K - Ex tended-S ystem Co mmands .............. ............. ....... 18 STX KE - Ch aracter En coding ........ ............. ............. ............. . 18[...]

  • Seite 7

    Table of Contents n Set Inc h Mode (Im perial) ............. ............. ............. ............. . 23 P Set Pr int Spee d .. ............ ............. .................... ............. ....... 2 3 Q Set Quan tity Of L abels To Print .. .................... ............. ....... 2 3 R Set Row Offs et Amount ............... ..................[...]

  • Seite 8

    Table of Contents STX Kx - De lete Co nfigurati on File .............. .................... ....... 29 STX Kb - Ba ckfeed Ti me Delay ...... ............. ............. .............. 30 STX K- - To p of Form, O ffset Dis tance .. ............. ............. ....... 3 0 STX KD Data base C onfiguration .... ............. ............. ............. [...]

  • Seite 9

    Table of Contents Bi-Direc tional Co mmunic ations .............. ............. ............. ....... 41 Cutter Com mands .. ............ .................... ............. ............. ....... 4 1 Emulati ons ................... ............. ............. ............. ............. ....... 42 Printer Co nfigurat ion ................. ..........[...]

  • Seite 10

    Table of Contents[...]

  • Seite 11

    11 1 Intr oduction About Thi s Manu al This man ual e xplains t he dif ferences betw een the Print er Pro tocol In terprete r Datamax G raphic L anguage (DGL) Utility and the Da tamax ® DPL ™ langua ge. Use this manual with your SL500r / T5000r User’s Manual for complete printer- protoco l operation. NOTE: When substit uting a Data max printer[...]

  • Seite 12

    12 Chapter 1 PPI/DGL SETUP Menu PPI/DGL SETUP Menu Imperial* Metr ic PPI/DGL SETUP Active Yes * No Control Co des Feedback Chars CC: <SOH> 1 1* (0..255) Units of Measure Fren ch Standard* Alternate Enabled Disabled* German Italian (Continued on next page) Defaul t Module Flash RAM* PC-8 CP437* Character Se t Roman 8 Spanish Swedish English As[...]

  • Seite 13

    PPI/DGL SETUP Submenu 13 PPI/DGL SETUP Submenu Active This setti ng deter mines if the DG L parser should pr ocess al l incomin g data or pass all th e data t o the un derlyi ng emulati on. • Yes . DGL is ac tive; pr ocesse s all DPL com mands. • No . DGL is inactiv e; data is proc essed b y under lying em ulatio n. The defa ult is Yes. Charact[...]

  • Seite 14

    14 Chapter 1 PPI/DGL SETUP Menu Euro Character Allows the oper ator to s elect th e positi on of the Euro character in the c ode pag e. Contr ol Codes Allows the operat or to c hange the prefix of the s oftware comm ands interprete d by th e printer. When ‘Us er-Defi ned’ i s select ed, 5 addi tional s ub-me nus are inserte d in th e menu tree [...]

  • Seite 15

    PPI/DGL SETUP Submenu 15 Row Offset Shifts th e verti cal start o f the prin t posi tion. This is the us er setti ng for r ow adjustme nt. • 0 (0 to 99 .99 Inch o r 999.9 mm ) The defa ult is 0. NOTE: The Label F ormatti ng co mmand [ R] only temporar ily over rides this setting; it reverts back to this set ting aft er the cu rrent labe l form at[...]

  • Seite 16

    16 Chapter 1 PPI/DGL SETUP Menu V erti cal DPI Adjust This o ption fine adjusts the reso lution used to scale the pag e elements / coordi nates. In c ases where the prin ted label length is in corre ct, the ve rtical resolu tion v alue DGL uses for calculati ons ca n be fine adjus ted by this me nu between -100 a nd + 100. Ne gative val ues result [...]

  • Seite 17

    17 2 Fully Supported Commands System-Le vel Command Func tions STX A - Set Tim e and Date This com mand sets the ti me and date . The initial s ettin g of the date will be stored i n the pri nter’s i nternal m emory. T his dat e can b e verified b y printi ng a configur ation label . STX a - Enable Feedback Char acters This comm and enab les the [...]

  • Seite 18

    18 Chapter 2 STX F - Fo rm F eed This com mands the prin ter to for m feed o ne label. STX G - Pri nt L ast Label F ormat This com mand pr ints a p revious ly form atted labe l and restart s a ca nceled batch job aft er the la st pr ocessed label . This is used when the re is a label format in the print buffer. Th e <STX>E c ommand is used to[...]

  • Seite 19

    System-Level Comma nd Functions 19 termina ted with E, s, or X, (see Label-F ormatti ng Comm ands fo r additi onal informa tion .) STX m - Set P rinter T o Metric This com mand s ets the pr inter to interpr et measur ement s as metr ic values (e.g., <S TX>c010 0 will equal 10. 0mm). See < STX>n . STX n - Se t Printer to Imperial (Inc he[...]

  • Seite 20

    20 Chapter 2 STX V - Softwar e S ett ings Printer opti ons are set by entering se lections through the men u. The so ftware setting c omman d allows two of th ese optio n settings to be modified w ithout returning t o the men u. Choosin g the app ropria te values allow the option( s) to be turned ‘On’ or ‘Off’. Each has a co rrespo nding b [...]

  • Seite 21

    Label Formatting Command Functions 21 strip o f label s. Be tween 1 a nd 999 9 labels may be pr inted before a c ut is made. Th e amoun t must be smaller than th e quant ity of lab els pri nted. + (>) Make Last Field Entered Increm ent Numeric (Alphanu meric) The printe r is capable of auto maticall y inc rementi ng fields on eac h label of a ba[...]

  • Seite 22

    22 Chapter 2 the pre- printed data.) T he ‘C’ co mmand i nstruc ts the printer to print label formats nnnn un its to the right of t he pos ition that the for mat spec ifies. c - Set Cut By Amo unt This com mand i s the sam e as the ‘ :’ com mand exc ept only a two-dig it value can be entered. This c omman d allows a pred etermine d numbe r [...]

  • Seite 23

    Label Formatting Command Functions 23 beginnin g with r egister A , endin g at r egister P, and increm enting with each ins tance of th e G com mand use. H - E nter H eat S etting This com mand chan ges th e “on tim e” of ele ments o f the pri nthead. (The default sett ing can be chan ged throu gh the keypad ). An increas e or decrea se in this[...]

  • Seite 24

    24 Chapter 2 S Set Sle w Rate This com mand s ets the r ate for the printer to feed non-print ed are as of the label thr ough t he printe r. The sl ew rate remains unchang ed unl ess a nother slew rate c omman d is sen t, the prin ter is res et or a n ew rat e is set via the menu. s Sto re Label Form at In Module This co mmand stores a label format[...]

  • Seite 25

    Font Loading Comma nd Functions 25 STX S Recall Global Dat a And Place In Field Once a global r egist er has be en defined , its c onten ts can be used a s data in other fie lds. Whe n the pr inter rec eives the comma nd <S TX>Sn in a form at record da ta field, i t will pl ace da ta from th e specif ied gl obal reg ister into t he data fiel [...]

  • Seite 26

    26 Chapter 2 F (1) : EAN- 13 G (1) : EAN-8 H (1) : Heal th Indu stry B arcode (HB IC) (Code 39 barc ode with a modu lo 43 checks um) I (1) : Coda bar J (1) : Interlea ved 2 of 5 with a modulo 10 chec ksum K (1) : Plessey (See Pa rtially Suppor ted Com mands) L (1) : Inter leaved 2 of 5 with a modu lo 10 che cksum a nd shipp ing bea rer bars M (1) :[...]

  • Seite 27

    27 3 Command Enhancements And Differ ences For more in format ion on SOH com mand func tional ity, refe r to the B i- Directi onal Co mmunica tions secti on on p age 41. SOH # - Reset This comman d resets the pri nter. Resetti ng the p rinter re turns all s etting s to default an d cle ars both the commu nicati ons a nd printi ng buf fers. The comm[...]

  • Seite 28

    28 Chapter 3 SOH E - Sen d Batch Quantity This com mand c auses th e printer to send back a 4-dig it number indi cating the quantity of labe ls left to prin t in the c urrent b atch, foll owed by a carria ge return. Communi catio ns latenc y may cause thi s value t o be high er than ac tual on some printers. (Not s upported.) SOH F - Send Status By[...]

  • Seite 29

    29 power-u p the prin ter while pressi ng the P AUSE and CANC EL keys ; or, 3 ) via the prin ter’s me nu system e ntry Sy stem Se ttings / Set Facto ry Defaults . (Not suppo rted.) STX KF - Select Factory Default s This com mand res tores th e printer ’s con figurati on to the “factory defaul t” settings . These factory def ault v alues ma [...]

  • Seite 30

    30 Chapter 3 STX Kb - Backfeed T ime Delay (Obsolet e Extende d System Comman d) . STX K- - T op o f Form, O ffset Dist ance (Obsolet e Extende d System Comman d ). STX KD Dat abase Configuration (Obsolet e Extende d System Comman d ). STX KI - GPIO I nput (Obsolet e Extende d System Comman d). STX KM - Configure Internal Mem ory Module Size (Obsol[...]

  • Seite 31

    31 STX P - Character (HEX) Dum p Mode This com mand i nstruct s the p rinter to en ter th e Charact er Hex Du mp Mode (ASCII Du mp / “mon itor mode ”). Al l data sen t to the print er follow ing this command will be pri nted in the r aw ASCII format. L abels must b e at l east fou r inch es (102mm) lon g and as wide as the maximum print width. [...]

  • Seite 32

    32 Chapter 3 receiv ed, the printer wi ll resp ond wit h the i nternal A -D sens or valu es, see table bel ow. To re peat th e displa y of v alues , send the printe r a ‘SPAC E’ (20 hexadec imal). S end < ESC> to te rminate the func tion. (Not supp orted.) STX Z - Print Internal Inform ation This co mmand prin ts the conf igura tion. To c[...]

  • Seite 33

    33 f - Set Present S peed (Not sup ported.) M - Sel ect Mi rro r Mo de This com mand i nstruct s t he printe r to “mi rror” al l su bseque nt print f ield records . This com mand toggl es the mirroring m ode. Mi rrored fi elds are transpo sed vis ually, a s if the ob ject is viewe d in a Printed Resul t. (Not suppo rted.) p - Se t Label Back up[...]

  • Seite 34

    34 Chapter 3 Font s See the ta bles b elow for the differ ent typ es of fonts that will be avail able. All Si ngle-By te font s will b e sup ported, and will be av ailable in DG L by default. Double-B yte supp ort has not been plann ed.[...]

  • Seite 35

    35 Internal Bitmapped Non-Propor tional fonts: D es cri pt i on Ty pe (b ) DPI He i g h t W i dt h Spac i ng Point Si ze A g fa T y p efa ce 96- charact er al phanum eri c font , uppercase and low ercas e. 203 7 5 1 2. 5 0 300 10 7 1 2. 4 145- charact er uppercase and lowercase al phan um e ri c f ont t hat i ncl udes des enders and ascenders. 203 [...]

  • Seite 36

    36 Chapter 3 ISmooth, Scalable and Downlo aded fonts: Font ID 9 uses the Size field ( eee ) in the Recor d Forma t to sel ect the S mooth, Scalabl e, or Down loaded fonts. NOTE: For I42xx: The S mooth In ternal CG Tr iumvirate Bitma p Fonts ar e automa tically converted to the C G Tri umvirat e Scalab le Font, which ther efo re al so affe cts th e [...]

  • Seite 37

    37 Codepages Resident Bitmap Fonts The Res ident Bit map font s don’t us e diff erent co depages ; the cha racters a re mapped at predef ined p ositions , defin ed in the t able be low. See th e print sa mple s in App endix C in th e ‘Class Series Progr ammers Manual’ for the referen ce char acters . Valid ASCII Cha racters for bitmap fonts :[...]

  • Seite 38

    38 Chapter 3 Downloading Bitmap Fonts The Font- loading <ESC> c omman ds are u sed to download bi tmap-fon ts in the PCL-4 (HP Las erJet II) fo rmat. Downloading Scalable Fonts Two type s of Sca lable fonts can be down loaded to the pri nter with <STX>i comm and: ·IntelliFo nt (.CDI) Not Supp orted. ·TrueType ( .TTF) Advanced Format A[...]

  • Seite 39

    39 UCC/EAN Code 128 DGL foll ows the UCC s tandards, a nd requi res the amou nt of da ta that i s define d for the provid ed AI (Appli cation Ide ntifier) . For exam ple, with bar code ‘Q’ the requi red amount of da ta is 19 acc ording to the Datamax manu al. An AI of ‘00’ req uires 19 databy tes, h owever, Datamax also pr ints the barcode [...]

  • Seite 40

    40 Chapter 3 Images Images ca n be downl oaded to the p rinte r to be stored in Flash or DRAM in th e following form ats usin g the <STX>I Command. Image Form ats: NOTE: The firs t image-r ow rece ived will be pr inted at given coor dinates. All followin g rows ar e appended o n top of ea ch othe r. So when u sing the ‘save i mage as r ecei[...]

  • Seite 41

    41 Module Operations: DGL will em ulate 2 differ ent Modul es: Ram and Fla sh. Datama x has sever al Flash and Ram mod ules, but DG L will ma p all Fl ash modu les to the sa me PTX Fla sh Fil e System , and a ll Ram Module s to the gl obal M emor y Pool. When re call ing so methin g from a m odule, the Mod ule Ide ntifie r is not specifi ed in the [...]

  • Seite 42

    42 Chapter 3 The Media Handlin g menu se tting ca n be set up thro ugh the Sof tware Switc h Settin g comman d <STX >V. Enab ling t he Cutter bit sel ects ‘Cu t’ Med ia Handling, and the Pres ent bit sele cts ‘Tea r-Off’ . Disabli ng cutter or pr esent bit sele cts medi a handl ing setti ng ‘Co ntinuou s’. The <ST X>V com ma[...]

  • Seite 43

    43 <STX>Y Output S ensor V alues DataMax V alues do not co rrespo nd with PTX valu es. <STX>D Memory Dump (T est Mode O nly) <STX>d Set P rinter t o double b uffer m ode <STX>s Set Printe r to s ingle buf fer mo de This onl y affec ts th e inte rnal proc essin g of dyn amic fi elds, c annot be change d in DG L, which always [...]

  • Seite 44

    44 Chapter 3 <STX>KO GPIO Outpu t PTX ha s its own GPIO c onfigu ratio n metho ds <STX>K S Config ure Sca lable F ont Cac he Size PTX Font ca che is c onfig ured in PRINTER CONTROL Menu <STX>P Enter Cha racte r Dump M ode HexDump M ode is availa ble in DIAG NOSTICS Menu <STX>T Pri nthead D ot Pattern Test Label <STX>Z [...]

  • Seite 45

    45 A Configuration Setting Compatibility The tabl es below list the D atam ax confi guration setti ng alon g with a descripti on of its behav iour on D atamax printer s, and the corre sponding Printroni x menu s etting. T a ble 1. Media Settings menu Dat amax Setting Descripti on PTX Setting MEDIA TYP E Sele cts the printin g metho d. DIRECT THERMA[...]

  • Seite 46

    46 Appendix A LABEL W IDTH Sets the ma ximum l imit for the prin table surfac e width. Objects ex tending b eyond this lim it w ill N OT print . *04.10, 06 .61 or 08.52 (0 - 08.52) MEDIA-CONTROL → Labe l Wid th *04.1, 06.6 or 08 .5 (00.1 to 08.5 inc hes) SENSOR CALIBR A TION Adjusts the pr inter to sense your me dia. CALIBRA TE CTRL T a ble 1. Me[...]

  • Seite 47

    47 CUSTOM ADJUSTM ENTS For fi netunin g the foll owing settings: DARKNESS XX (1-64) PRES ENT A DJUST XXX DOTS (0-128) ROW ADJ UST XX X DOTS (- 100 to100) COLU MN ADJU ST XXX DOTS (0-128) N/A N/A MEDIA-CONTR OL → Ve r Image Shi ft and Hor Imag e Shift (-1.00 to 1 .00 inc h) T able 2. Print Control Menu Dat amax Setting Descripti on PTX Setting T a[...]

  • Seite 48

    48 Appendix A CUTTER Used to c ut media i nto separate la bels. ENAB LED, *DIS ABLE D, NOT INST ALLED MEDIA CONTROL → Me dia HandlingCut SCANNER Used t o check the bar c odes on the labels. V ALIDA T OR menu GPIO PORT Mo del dep endant opti on use d to interf ace the pr inter to an exte rnal cont rol ling d evic e. GPIO CONTROL menu and GPIO Mana[...]

  • Seite 49

    49 SCAL EABLE FONT CACH E Set s th e n umber of 1 K blo cks allocat ed for the scal eable font en gine. *312 KB PRINTER CONTROL → Max Cache Memory 900 KBy tes* (50 to 900 KBytes *) SINGLE B YTE SYM BOLS Se lects the c ode page used to print single b yte fonts unless otherwis e spe cified i n DPL. *PC_850 M UL TILINGU AL PPI/DGL SETUP → Char act[...]

  • Seite 50

    50 Appendix A FORMA T A TTR IBUTES Affects the manner i n whic h overla pping text and gr aphics are tre ated as the label is printed. TRAN SP ARENT , *X OR, OP AQUE PPI/DGL SETUP → Format Attri b TRAN SP ARENT , *X OR, OP AQUE IMAGING MO DE Instructs the print er whet her to pre- image t he label f ormat . N/A P AUSE MODE When enable d, suspen d[...]

  • Seite 51

    51 BACK AFT ER PR INT Wh en the p resent d istance is set with t he cutter , present sensor or GPIO option enabled, t his sett ing determi nes the ti ming of the label ba ck up . ENABLED, *DI SABLED N/A MENU LANGUA GE Selects th e lang uage in which the menu s ystem m essages and confi guration label are shown . PRINTER CONTROL → Display Language[...]

  • Seite 52

    52 Appendix A CO NTROL CODES A llows the oper ator to change the prefix of the software comm ands inter preted by the printer . *ST ANDARD CODES AL TERNA TE CODES AL TERNA TE CODES 2 AL TERNA TE CODES 3 PPI/DGL SETUP → Control Codes *S tand ard, Alter nate1, Alterna te2, User -defined FEEDBACK CHA RACTERS Returns a Hex 1E , [RS], after each lab e[...]

  • Seite 53

    53 B Contact Information Print ronix Customer Support Center IMPORT ANT Please h ave th e followin g inform ation av ailable prio r to call ing the Printronix Customer Supp ort Center: • Model num ber • Serial num ber (l ocated on the bac k of th e printer) • Installe d optio ns (i.e ., interfac e and host type if app licable to the p roblem)[...]

  • Seite 54

    54 Appendix B Cor por ate Of fices Corporate Offices Printroni x, Inc. 14600 Myford Road P.O. Box 1955 9 Irvine, CA 926 23-9559 Phone: ( 714) 368- 2300 Fax: (714 ) 368-26 00 Printroni x, Inc. Nederland B V P.O. Box 163, Nieu weweg 283 NL-6600 A d Wijc hen The Neth erla nds Phone: ( 31) 24 64 89489 Fax: (31) 2 4 64894 99 Printroni x Schwe iz GmbH 42[...]

  • Seite 55

    [...]

  • Seite 56

    250103-001 B *250103-001* .[...]