Clatronic KM 3400 Bedienungsanleitung

Be di en un gs an le it un g/ Ga ra nt ie Ge bru ik saa nw ijz in g • M ode d ’em pl oi In str uc cio ne s d e ser vi cio • Is tr uzi on i p er l’ us o In str uc tio n Man ua l • I nst ru kcj a obs łu gi/ Gw ara nc ja Ha szn ál ati u tas ít ás • Інс тр укц ія з ек спл уа тац ії Ру ков од ств о п о[...]

2 FR ANÇ AI S T ab le d es ma ti èr es Si tua ti on de s c om man de s .... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . Ma nue l d‘i ns tru ct ion s . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... Ca rac té ris ti que s tec hn iqu es .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . Él im in at io n - Si gn i?[...]

3 Üb er si ch t de r Be di en el em en te Lo cat ie va n bed ie nin gs ele me nte n • S it uat io n d es co mm and es Ub ica ci ón de lo s con tr ole s • P os izi on e d ei co ma ndi • Lo ca tio n of Co ntr ol s Lo kal iz acj a kon tr ole k • A K eze lő sze rv ek El hel ye zke dé se Ро зта шу ван ня о рг ані в кер [...]

4 Be di en un gs an le it un g V iel en Da nk , d as s S ie si ch fü r uns er Pr od ukt e nts ch ied en ha ben . Wir w üns ch en Ih nen v iel F reu de mi t dem G erä t. Al lg em ei ne S ic he rh ei ts hi nw ei se Le sen S ie vo r I nb etr ie bna hm e d ie ses G erä te s d ie Be di enu ng s- an lei tu ng se hr so rgf äl tig d urc h und b ewa hr[...]

5 V o rb er ei tu ng • En tne hm en Si e d em Ka rt on da s G er ät un d a ll e d ar in en tha lt ene n Zub eh ört ei le. • Um ev en tue ll e V er un rei ni gun ge n a us de r Pro du kti on zu en tfe rn en, r ein ig en Si e s äm tli ch es Zu beh ör vo r der e rst en Be nut zu ng wi e u nt er „R ein ig ung “ bes ch rie be n. El ekt ri sc[...]

6 Re ze pt vo rs ch lä ge Rü hr te ig (G ru nd re zep t) St uf e 3 - 4 Zu tat en : 25 0g we ich e But te r o de r M ar gar in e, 25 0g Zu cke r , 1 Pc k. V ani ll ezu ck er od er 1 Btl . Cit ro -Ba ck , 1 P r . Sa lz, 4 Ei er , 5 00 g W eiz en meh l, 1 Pc k. Ba ckp ul ver , ca. 1 /8 l Mil ch . Zu bre it ung : W eiz en meh l mit d en re stl ic hen[...]

7 T e ch ni sc he D at en Mo del l: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. K M 3 40 0 Sp ann un gsv er sor gu ng: .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... 2 20- 24 0 V ~ 50/ 60 Hz Le ist un gsa uf nah me : .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ..[...]

8 Bi tte n ehm en Si e in ke ine m Fal l ein e unf re ie Ei nse nd ung I hre s Ge rät es vo r . B ei un fre ie n L ie fer un gen e ntf äl lt Ih r Ans pru ch au f Ga ran ti e-l ei stu ng en. Cl atr on ic In ter na tio na l G mb H In dus tr ier in g O st 40 D- 479 06 Ke mp en En ts or gu ng - B ed eu tu ng de s Sy mb ol s „M ül lt on ne “ Sc h[...]

9 Ge br ui ks aa nw ij zi ng Da nk u voo r uw ke uze v an di t p ro duc t. W e hop en da t u e r vee l pl ezi er va n bel ee ft. Al ge me ne v ei li gh ei ds in st ru ct ie s Le es vó ór de in ge bru ik nam e van d it ap par aa t d e han dl eid in g ui ter st zo rg vul di g d oo r e n bew aa r d ez e g oe d, sa men m et he t ga ran ti ebe wi js, [...]

10 El ekt ri sch e aan sl uit in g • Zo rg er voo r dat d e n et spa nn ing o ver ee nko mt me t de sp eci c ati es op h et ty pep la atj e. Ge br ui ks aa nw ij zi ng 1. Bew eeg d e h en del ( 4) in de r ich ti ng va n d e pij l. De a rm ga at om hoo g. 2. Pla ats d e m en gko m op de bo de m e n dra ai ri ch tin g LOC K to t d ez e v as tkl [...]

1 1 Be rei di ng: Do e d e tar we blo em me t de an der e ing re dië nt en in de me ngk om . M en g m et de m eng ha ak ge dur en de 30 se co nde n op st an d 1 , en ve rvo lg ens o nge ve er 3 min ut en op st an d 3 . V et ee n b ak bli k in of do e er ba kpa pi er in . D oe he t bes la g i n het ba kbl ik en b ak he t. T es t d e cak e voo rd at[...]

12 V er wi jd er in g - Be te ke ni s va n he t vu il ni sb ak -s ym bo ol Ho ud re ken in g m et he t mil ie u, go oi el ekt ri sch e app ar ate n nie t we g b ij he t hui sh oud af val . Br eng o ver bo dig e of de fec te el ek tri sc he ap par at en na ar ge mee nt eli jk e i nz ame lp unt en . He lp po ten ti ële m ili eu - e n gez on dhe id s[...]

13 Ma nu el d ‘i ns tr uc ti on s Me rci d ’av oi r c ho isi n otr e pro du it. N ous e spé ro ns qu e v ou s sa ure z pro t er vo tre a ppa re il. Co ns ei ls g én ér au x de s éc ur it é Li sez a tte nt ive me nt ce mo de d’ em plo i ava nt de m ett re l’ app ar eil e n m ar che p our l a p re miè re fo is . C on ser ve z l e mod[...]

14 Pr ép ar at io n • Re tir ez l’ ap par ei l e t tou s les a cce ss oir es in cl us de la b oît e. • A n d ’e nle ve r t ou t r és idu d e f ab ric at ion , net to yez t ous le s a cc ess oi res a van t uti li sat io n i ni tia le co mm e d éc rit a u pa rag ra phe “ Net to yag e” . Br anc he men t éle ct riq ue • As sur ez [...]

15 Re ce tt es r ec om ma nd ée s Mi xt ur e S on ge ( Re cet te s im ple ) Ré gl ag e d e vi te ss e 3 - 4 In gré di ent s : 25 0g de b eur re do ux ou d e m ar gar in e, 25 0g de su cr e, 1 sac he t de su cr e v an ill e ou bi en un sa ch et de Ci tr o-b ac k ( po udr e de ci tro n) , 1 p inc ée de s el, 4 œu fs , 5 00 g d e far in e d e fro[...]

16 • Ri nce z à l ’e au le s p iè ces q ui so nt en tré es en c ont ac t a ve c la no ur rit ur e. • La iss ez bi en le s piè ce s s éc her a van t de re mon te r l ’a ppa re il. Ca ra ct ér is ti qu es t ec hn iq ue s Mo dèl e : . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... K[...]

17 In st ru cc io ne s de s er vi ci o Le ag ra dec em os la co n anz a dep os ita da en e ste p rod uc to y es per am os qu e d is fru te de s u u so . In di ca ci on es g en er al es d e se gu ri da d An tes d e l a pue st a e n ser vi cio d e e st e a pa rat o lea d ete ni da- me nte e l man ua l d e in str uc cio ne s y g uar de és te b ien[...]

18 Pr ep ar ac ió n • Ex tra ig a d e la ca ja el di sp osi ti vo y tod os lo s acc es ori os in clu id os. • Pa ra po der e lim in ar cu alq ui er re sid uo de p rod uc to, l imp ie to dos l os ac ces or ios a nte s de ut ili za rlo p or pr ime ra ve z tal co mo se de sc rib e en “L imp ie za” . Co nex ió n e lé ctr ic a • As egú re [...]

19 Re ce ta s re co me nd ad as Me zc la es po nj os a (re ce ta b ás ica ) V el oc ida d 3 - 4 In gre di ent es : 25 0 g d e m an teq ui lla b lan da o ma rga ri na, 2 50 g de az úca r , 1 saq ui to de az úc ar co n v ai nil la o 1 saq ui to de ci tr ona de , 1 piz ca de s al, 4 hu ev os, 5 00 g de ha rin a de tr igo , 1 s aq uit o de le vad ur[...]

20 Es te di spo si tiv o cum pl e c on to da s l as di re ctr ic es CE ac tu ale s, co mo la di re ctr iz de c omp at ibi li dad e lec tr oma gn éti ca y de ba jo vo lta je , y e stá f abr ic ada s egú n las ú lti ma s n or mas d e se gur id ad. El im in ac ió n - Si gn i ca do d el s ím bo lo “c ub o de b as ur a” Cu ide d el me dio a[...]

21 Is tr uz io ni p er l ’u so Gr azi e per a ver s cel to il n ost ro pr od ott o. V i aug ur iam o un bu on ut ili zz o d el di sp osi ti vo. No rm e di s ic ur ez za g en er al i Pr ima d i m et ter e in fu nzi on e q ue sto a ppa re cch io , l eg ger e mol to at ten ta men te le i str uz ion i per l ’us o e c on ser va rle c on cu ra un i- [...]

22 Pr ep ar az io ne • Ri muo ve re il di sp osi ti vo e tut ti gl i acc es sor i dal la co nf ezi on e. • Pe r r im uov er e e ve ntu al i r es idu i di pr odu zi one , pul ir e t ut ti gl i ac ces so ri al pr im o u ti liz zo co me de sc rit to in “ Pul iz ia” . Co lle ga men to el et tri co • Co ntr ol lar e che l a t en sio ne do me s[...]

23 • Ri muo ve re l’ imp as to co n u na sp at ola e ri mu ove rl o d al la sc ode ll a p er mi sc ela re . • Pu lir e tut ti i co mpo ne nti u til iz zat i com e des cr itt o nel c api to lo “P uli zi a”. Ri ce tt e co ns ig li at e Im pa st o a l cu cc hi aio ( Ri ce tta b as e) Im po st azi on e ve lo cit à 3 - 4 In gre di ent i: 25 0[...]

24 Sp ec if ic he t ec ni ch e Mo del lo : .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. K M 3 40 0 Al ime nt azi on e: .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 2 20- 24 0 V ~ 50/ 60 Hz Co nsu mo di e ner gi a: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ..[...]

25 In st ru ct io n Ma nu al Th ank y ou fo r c ho osi ng ou r pro du ct. W e ho pe yo u w il l e nj oy us ing t he ap pli an ce. Ge ne ra l Sa fe ty I ns tr uc ti on s Re ad th e o pe rat in g i ns tru ct ion s car ef ull y bef or e p ut tin g the ap pli an ce in to op era ti on an d k ee p t he in st ruc ti ons i ncl ud ing t he wa rra nt y , t h[...]

26 Us e In st ru ct io n 1. Pre ss th e l ev er (4 ) i n the d ire ct ion o f t he ar ro w . Th e a rm li fts . 2. Pla ce th e m ix ing b owl o n t he su pp ort a nd tu rn to war ds LO CK to th e sto p. 3. Pla ce th e g ua rd di sc (8 ) o nt o t he re qu ire d att ac hme nt . N OTE : Th e t wo gu id e p in s o n the g uar d dis c mus t be in th e r[...]

27 Li ns ee d R ol ls Sp ee d set ti ng 1 - 2 In gre di ent s: 50 0-5 50 g wh eat  our , 50 g li nse ed , 3 /8 -li tr e w at er , 1 cu be ye ast ( 40 g) , 1 00 g lo w-f at cu rd , w el l d ra ine d, 1 te asp oo n s al t. Fo r b ru shi ng : 2 t abl es poo ns wa te r Pr epa ra tio n: So ak li nse ed in 1 /8- li tre l uke wa rm wa ter . Pl ace t he[...]

28 In st ru kc je u ży tk ow an ia Dz ięk uj emy z a w yb ór na sze go pr od ukt u. Ma my na dz iej ę, że ko rzy st ani e z u rz ądz en ia sp raw i Pań st wu ra doś ć. Og ól ne w sk az ów ki b ez pi ec ze ńs tw a Pr zed u ruc ho mie ni em ur ząd ze nia p ros zę ba rd zo do kła dn ie pr zec zy tać i nst ru kcj ę obs łu gi. P ros z?[...]

29 Pr zy go to wa ni e • Wy ją ć z p ude łk a u rz ądz en ie i wsz ys tki e doł ąc zon e ak ces or ia. • Ab y u su nąć w sze lk ie po zos ta łoś ci pr od ukc yj ne, n ale ży oc zyś ci ć a kc eso ri a p rz ed pi erw sz ym uż yci em op is any m ja ko „C zys zc zen ie ”. El ekt ry czn e poł ąc zen ia • Sp raw dz ić, c zy za [...]

30 Pr op on ow an e Pr ze pi sy Ci as to bi sz ko pt ow e ( pr ze pi s p od st aw ow y) Po zi om pr ęd ko śc i 3 - 4 Sk ład ni ki: 25 0g ma sła l ub ma rga ry ny , 250 g cuk ru , 1 o pak ow ani e cuk ru wa nil in owe go lu b 1 o pa kow an ie mi esz an ki „C itr o- Bac k” , sz czy pt a s ol i, 4 jaj a, 50 0g mą ki ps ze nne j, 1 op ako wa n[...]

31 T e ch ni cz ne s pe cy k ac je Mo del : .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... K M 340 0 Za sil an ie: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. 22 0-2 40 V~ 5 0/6 0 Hz Po bór m ocy : .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .[...]

32 Ha sz ná la ti ú tm ut at ó Kö szö nj ük, h ogy a te rm ékü nk et vá las zt ott a. Re mé ljü k, el ég e- de tte n has zn álj a maj d a k és zül ék et. Ál ta lá no s bi zt on sá gi r en ds za bá ly ok A ké szü lé k h as zná la tba v éte le el őt t g on dos an ol va ssa v égi g a has zn ála ti ut as ítá st , é s őri[...]

33 El ők és zü le t • V egy e k i a k és zül ék et és ta rt ozé ka it a dob oz ból . • A vi ssz am ara dt an ya gok e ltá vo lít ás a é rd eké be n a z els ő ha szn ál at el őtt t isz tí tsa m eg a fel té tek et a „T is zt ítá s” ré sz ben le írt ak sz er int . El ekt ro mos c sat la koz ás • El len őr izz e, ho g[...]

34 El kés zí tés : A bú zal is zte t a t öb bi ös sze te vőv el he ly ezz e a k ev erő tá lba , a ke ver ől apá tt al 30 má so dpe rc ig ke ver je ös sz e 1 . seb es ség - fo koz at on, m ajd k b. 3 per ci g 3 . seb es ség fo koz at on. K enj e ki a tep si t v ag y t er íts en be le sü tő pap ír t, ön tse b ele a té sz tát é [...]

35 Se le jt ez és - A „ ku ka ” pi kt og ra m je le nt és e Óv ja a kör ny eze te t, ne a há zta rt ási h ull ad ékk al se mm isí ts e me g a z ele kt rom os ké sz ülé ke ket . A fö lös le ges v agy h ibá s ele kt rom os ké sz ülé ke ket a he ly i gy űjt őp ont ok ban a dja l e. Se gít se n e lk erü ln i a h ely te len h ul[...]

36 По сі бн ик к ор ис ту ва ча Дя кує мо , щ о виб ра ли на ш в ир іб . С по дів ає мос ь, що в и бу дет е зад ов оле ні йо го мо жл иво ст ями . За га ль ні в ка зі вк и що до б ез пе ки Пе ред п рий ня ття м в е [...]

37 7c Ві нич ок 8 За хис ни й д ис к Пі дг от ув ан ня • Ви ймі ть пр ил ад та ус е ная вн е п ри лад дя з ко роб ки . • Що б в ид али ти бу дь -як і реш тк и в ід в иро бн ицт ва , п ер ед пе рши м вик ор ист ан н?[...]

38 • Зн імі ть пр ил адд я. Що б зро би ти це , п ро кру ті ть за тис - ка ч ш ви дко ї зам ін и п ро ти го дин ни ков ої ст рі лки . • Що б з ня ти єм ніс ть дл я змі шу ван ня , т ро хи пр окр ут іть її за г оди[...]

39 Ко рпу с дви гу на • Чи сть те ко рп ус ли ше во лог ою га нч ірк ою , д од авш и тр охи м июч ог о з ас обу . Єм ніс ть дл я змі шу ван ня , н ас адк и для з амі шу ван ня та зм ішу ва ння У ВАГ А. На сад ки [...]

40 Ру ко во дс тв о по э кс пл уа та ци и Сп аси бо за в ыбо р наш ег о п ро дук та . Н ад еем ся , о н вам по нра ви тся . Об щи е ук аз ан ия п о те хн ик е бе зо па сн ос ти Пе ред н ача ло м э кс плу ат аци и п?[...]

41 Ра сп ол ож ен ие э ле ме нт ов 1 См енн ый па тр он пр иво дн ого в ал а 2 По вор от ный р ука в 3 Ко рпу с дви га тел я 4 Ры чаж ок дл я пон иж ени я/ под ъе ма кр онш те йна 5 Пе рек лю чат ел ь р еж имо в 6 Д[...]

42 П РИМ ЕЧ АНИ Я: • Ес ли пр оде рж ать к рон шт ейн п одн ят ым в теч ен ие бо лее д лит ел ьно го вр ем ени , уст ро йст во о ста не тся вы клю че ным п осл е тог о, ка к кро нш тей н буд ет сн ов а оп уще н[...]

43 ем кос ти дл я сме ши ван ия яй ца , с ах ар, в ан иль ны й с ах ар, ко нья к или р ом, и со ль , д о поя вл ени я пен ы. До ба вь те ра сто пл енн ую шо ко лад ну ю г ла зур ь и р ав ном ер но пе рем еш айт е н?[...]

44    .           .                 ?[...]

45 :                  .           4 . :     [...]

46 :            .       1/8              [...]

47[...]

48[...]

49[...]

GA RA NT IE -K AR TE Ga ran tie bew ijs • Ca rte de ga ran tie Ce rti  c ato di ga ra nzi a • T arj eta de ga ran ti a Ca rtã o d e g ara nti a • G uar ant ee car d Га ран тій ний та лон • Ka rta gw ara ncy jna Zá ruč ní lis t • Ga ra nci a l ap • Г ара нти йн ая кар точ ка KM 3 40 0 24 Mon ate [...]