Caso MCG 30 chef Bedienungsanleitung

Original - Be dien ung sanlei tung Mikrowelle, Grill und Heißluftofen MCG30 Chef / MCG 30 Chef pure white / MCG 30 Chef black Ar tikel - Nr. 3370 / 3382 / 33 80[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 2 Braukmann G mbH Raiffei senstr aße 9 D- 59757 Ar nsberg Se rvic e - Hotli ne Interna tional: Tel.: + 49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundens ervi ce@caso - g ermany.de Internet: www .caso - germany .de Dokument - Nr.: 33 70 /3382/3380 1 3- 10 - 2015 Druck - und Satz[...]

caso MCG 30 Ch ef (pure w hite, blac k) 3 1 Bedienungsa nleitung .......................................................................................... 14 1.1 A llgemeines ......................................................................................................... 14 1.2 Informationen zu diese r Anleitung ..........................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 4 5 Bedienung und Betrieb ....................................................................................... 27 5.1 Grundlagen des Mik rowellengarens .................................................................. 27 5.2 Betrieb sarten ..................................................................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 5 10.3 Sources of dang er ............................................................................................... 47 10.3.1 Danger due to mic rowav es ...................................................................................... 47 10.3.2 Danger o f burns .....................................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 6 13.9 Setting the clock ................................................................................................ . 59 13.10 “Micro w ave” mode .............................................................................................. 60 13.11 “Grill” mode .................................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 7 19.2 Inventaire e t contrôle de transport .................................................................... 79 19.3 Déballag e ............................................................................................................. 79 19.4 Elimination des emb allages ..............................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 8 21.14 Mode «M icro - onde et air pulsé» ......................................................................... 93 21.15 Mode «N iv eaux multi ples» ................................................................................. 94 21.16 Mode «Menu cuisson» .......................................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 9 26.10.3 Teglia del forn o .............................................................................................. 111 26.11 Conn essione elett rica ....................................................................................... 112 27 Costruzione e funzione ...................................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 10 30.1 Indicazioni di sicurezza .................................................................................... 129 30.2 Visualizzaz ione malfunzionamenti .................................................................. 130 30.3 Cause malfunziona menti e risoluzione ...................................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 11 35.3.4 Protecció n contr a el s obrecal enta mien to .............................................................. 145 35.4 Placa de espe cificaci ones ................................................................................ 146 36 Operación y funcionamie nto ....................................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 12 41 Veiligheid ........................................................................................................... 164 41.1 Gebruik volgens de voorschriften ................................................................... 164 41.2 A lgemene v eilighei dsaanwij zingen .............................[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 13 44.7 Snelstart ............................................................................................................. 177 44.8 Uitschak elen ...................................................................................................... 178 44.9 Instellen van de klok .........................[...]

caso MCG 30 Ch ef (pure w hite, blac k) 14 1 Bedie nung s a nleitu ng 1.1 Allgemeines Lesen Sie die hi er enthal tenen I nformati onen, dam it Si e mit I hrem Ge rät sc hnell v ertraut wer den und seine Funk tionen i n voll em Um fang nutz en könne n. Ihr e Mi krow elle dient Ihnen v iele Jahr e lang , w enn Sie sie sachg erec ht beh andeln und p[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 15 Ein Warn hin weis die ser Gef ahrenst ufe kennz eichnet e ine mög liche g efähr liche Situation. Falls die ge fährlic he Situat ion nic ht v ermied en w ird, kann di es zu leichten oder gemäßig ten Verlet zun gen führen. ► Di e Anwei sungen in diesem Warnhinw eis befolg en, um Ver letz ungen v on P[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 16 2 Sicherheit In dies em Kapi tel er halten Si e wichtig e Sicher heitshinw eise im Umgang mit de m Gerät . Dieses G erät en tspri cht de n vor geschr iebenen Si cherhei ts bes timmung en. Ein unsachg emäßer Gebrauc h kann jedoch z u Personen u nd Sachsc häden führe n. 2.1 Besti mmungs gemäße Verw e[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 17 ► Das Gerät ist nur zu dem in dies er Bedi enung sanleit ung besc hrieb enen Zw eck einzus etzen. Ät zend e Chemikal ien o der Dä mpfe dürfen ni cht ei nges etzt w erden. Dieses Gerät is t beso nders z um Erhitzen, Kochen und Tr ocknen v on Speisen ent wic kel t wor den, und nic ht für i ndustriell[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 18 2.3 Gefa hrenquell en 2.3.1 Gefahr durc h Mikro wellen Die Einwirkung von Mikrow ellen auf den mensc hlichen Körper kann zu Verletzunge n führen. Beachten Sie di e folg enden Sicherhei tshi nweis e um sic h oder a ndere ni cht de n Mikr owellen aus zusetz en: ► Ni emals das Gerät mit g eöffneter Tür[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 19 ► Benu tzen Si e bei m Ent nehmen d er Spei sen Top f lappen o der Sc hutzhan dschu he. ► Achtu ng! Beim Öff nen v on Deckeln oder A bdeck f olien k ann hei ßer Dampf aus trete n. 2.3.3 Brandgefahr Bei nicht sachg emäß er Ver w endung d es G erätes b esteht B rand gefahr d urch Entzündung des Inh[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 20 ► Nahr ungsmit tel mit dicken Schal en, z .B. Kar to ffeln, g anze Kürbi sse, Äpfel oder Kastani en sind v or dem Garen i m Gerät a nzustechen. 2.3.5 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefa hr dur ch el ektri schen St rom! Beim Kon takt mi t unt er Spannu ng steh enden Leitung en oder Baut eilen be[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 21 3.2 Lief erum fang und Transpor tins pektion Die Mikro welle MCG30 Che f (pure w hite, black) wird s tandardm äßig mit folg enden Komponent en geliefert : • Mikrowelle MCG30 Che f (pure w hite, bl ack) • Rollring • Glasdreht eller • Grillrost • Backblec h • Bedienu ngsanl eitung ► Pr üfen [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 22 3.5 Aufstel lung 3.5.1 A n forderunge n an den Aufstellort Für eine n sicher en u nd fehler f reien B etrieb des Gerätes m uss de r Aufstell ort folgen de Vorauss etzung en er füllen: • D as Gerät muss a uf einer festen, flachen, w aagerec hten und hitz ebeständi gen Unterl age mit einer ausrei chen[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 23 3.6 Mont age des Zubehörs ► Der Betrieb des Ger ät es is t mit Gl asdr ehtell er, Backbl ech o der Gril lrost möglich. ► Das Backbl ech und den Gri llros t nur bei Gril lbetrieb ei nsetzen. 3.6.1 Glasd reht eller Den Glas dreht eller w ie folgt montier en: • Den Roll ring einsetz en • Den Glasdr[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 24 4 A ufbau und Fu nkti on In dies em Kapi tel er halten Si e wichtig e Hinw eise z um Aufbau u nd Funk tion des Gerätes. 4.1 Gesamtübersicht 1) Sic herheitst ür - ver riegelung 2) Ofenfenst er 3) Rollring 4) Antriebsw elle 5) Tü röff ner 6) Bedien feld 7) Ofenlüftung s - öff nun g (Folie nicht entfer[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 25 4.2 Bedienelement e und Anzeige 4.3 Si gnaltöne Das Gerät sen det zur akustis chen Rüc kmeld ung folgende Si gnaltö ne aus : • Ein Signalton: Das Gerät hat di e Eingab e akz eptiert • Zwei Signaltöne: Das Gerät hat die Eingabe nicht akz eptiert. D ie Ei ngabe pr üfen u nd erneut v ersuchen. •[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 26 4.4 Si cherhei tseinri chtungen 4.4.1 Warn hinwe ise am Gerät Gefahr d urch h eiße O berfläche! An der hi nteren ober en Gehäus eseit e befin det si ch ein Warnhinw eis auf Gefahr durc h heiße O berfläch en. Da s Gerät k ann an der O berfläche se hr heiß w erden. ► Di e heiße Ober fläche des G[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 27 4.5 T ypenschil d Das Typens chil d mit d en Ansc hluss - u nd Leistung sdaten befindet sich an der Rücks eite des Ger ätes . 5 Bedie nung und Betri eb In dies em Kapi tel er halten Si e wichtig e Hinw eise z ur Bedien ung des Gerätes . Be achten Sie die Hi nwei se um G efahren u nd Besc hädi gungen z [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 28  Betriebsart „Gr ill“ Diese Betri ebsart ei gnet si ch zum Brate n und Ü berback en von K ochg ut.  Betriebsart „Mik rowelle und Grill“ Diese Betr iebs art ei gnet si ch zum gleichzeitig en Mik rowel len garen und Gr illen. Kombination 1 Bei dies er Betri ebsar t arbei tet das Gerät 30 % de[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 29 ► Ver wenden Sie kein e Alumi nium folie b ei der Nutzung von M ikrow elle oder Kombina tionen mit Mi krow elle (s iehe Tabell e). Die folg ende Tabelle di ent als Anhalt spunkt zur Ausw ahl des ri chtig en Kochgeschir rs: Kochgesc hirr Mikro welle Grill Heißlu ft Kombi nation * Hitz efestes Gl asgesc h[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 30 5.6 Ei nschal ten nach Pr ogram mwahl Drück en Sie nac h er folgter Progr ammwahl di e T aste Start /Schn ellstar t , um das eing estellte Garpr ogramm zu st arten. 5.7 Schnellstart Verw enden Sie di ese Funktion , um den Ofe n für das komfortable Gar en bei 1 00 % Mikr owellenl eistung zu prog rammi ere[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 31 Drück en Sie die Taste Zeit/Ge wicht um die eing estellte Stun de zu s peichern .  Minut en einst ellen Drehen Sie den D rehr egler Zeit/ Menü , bis die k orrekte Minu te angezei gt wir d . Drück en Sie die Taste Zeit/Ge wicht um die eing estellte Zeit z u spei chern. 5.10 Betriebsart "Mikrowell[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 32 5.11 Betrie bsa rt "Gril l" Die Betr iebsar t „ Grill “ eig net sich i nsbeson dere für dün ne Fleis chsch eiben, Steaks, Kotelet ts, Keb abs, W ürste und H ühnert eile. Das Sy stem wähl t in dieser Betriebs art die höchst e Leistung s stuf e für den Gr ill . Die maximale Grillzei t be[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 33  Garprogramm starten Drück en Sie nac h er folgter Progr ammwahl di e T aste Star t/Schnel lst art , um das eing estellte Garpr ogramm zu st arten.  End e des Garpr ogramms W enn das E nde der Garz eit erreicht is t, gibt das Sy stem v ier Si gnaltöne aus und in der Anzei ge ersc heint END . 5.12.2[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 34 Tasten drücke Temperatur Tasten drücke Temperat ur 1 2 00 °C 6 1 50 °C 2 1 90 °C 7 140 °C 3 1 80 °C 8 130 °C 4 1 70 °C 9 1 20 °C 5 1 60 °C 10 110 °C 5.13.1 Vorheizfunktion "Vorwärmen und Heißluftgaren" Das Gerät kan n für ko m biniert es Vor wär men und H eißlu ftgaren prog ramm[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 35  Garprogramm starten Drück en Sie nac h er folgter Progr ammwahl di e T aste Star t/Schnel lst art , um das eing estellte Garpr ogramm zu st arten.  Ende des Garpr ogramms W enn das E nde der Garz eit erreicht is t, gibt das Sy stem v ier Si gnaltöne aus und in der Anzei ge ersc heint END . ► Sie[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 36  Einstell en der L eistungsst ufe fü r das Mi kro w ellengaren W ähl en Sie die g ewüns chte Lei stung sstufe, indem Si e die Taste Leistung/Sound entspr echend oft drück en.  Einstell en der Garze it für das Mikro w ellen gar en Stellen Sie di e Garz eit ei n, inde m Sie de n Dre hregl er Zeit/[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 37 Program m Funk - tion Anzahl der Tastendrücke Zeit/Gewicht 01 Kartoffeln (je 230 g) 1 2 3 - - - - 02 Heißgetränk (je 200 ml) 1 2 3 - - - - 03 Popcorn 99 g - 3 Mi nuten - - - - 04 Erhitzen (g) 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g 700 g 800 g 05 Pasta (g) 100 g 200 g 300 g - - - - 06 Piz za aufwärmen 150 g 300 [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 38  Au ftauautomat ik star ten Drück en Sie nach Einst ellen der Auftau ze it die Taste Start /Schn ellst art , um die Auftauau tomatik zu starten . ► Stop pen Sie den O fen g elegentl ich, u m aufge tautes Gefrier gut herausz unehmen bzw . abzusond ern. W enn d as Gefrierg ut nach der ge schätz ten Au[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 39 Toastbrot 500 g Niedrig 5 - 6 5 – 10 Rührkuchen 500 g Niedrig 6 - 8 5 – 10 Obstkuchen 1 Stück Niedrig 2 - 3 2 – 3 Tort e 1200 g Niedrig 10 - 12 30 - 60 Sahne 200 g Niedrig 4 - 6 2 – 3 Quark 250 g Niedrig 6 - 8 5 – 10 Butter 250 g Niedr ig 6 - 8 10 - 15 6 Reinigung un d Pfl ege In dies em Kapi t[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 40 6.2 Reini gung  Garraum und Tür innenseite • Halten Si e den Garrau m des O fens s auber. Wische n Sie an den W änden des Garraums ha fte ndes ver sprit ztes oder ver schüttet es Kochgut mit einem feuc hten Tuch ab. B ei star ke r Ver schmutz ung des Ofens kann ei n mild es Reini gung smittel verw [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 41 7 Störungsbehe bung In dies em Kapi tel er halten Si e wichtig e Hinw eise z ur Störung slokal isierung und Störungs behebung . Beachten Si e die H inw eise um Ge fahr en und Be schädig ungen z u ver meiden. 7.1 Sicherh eit shin w e ise ► Repar atur en an El ektr ogeräten dür fen nur v on Fachleute[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 42 Der Dr ehteller dreht s ich ruckart ig. Verschm utzung en zw i schen dem Dreht ell er und dem Garraum boden Verschm utzung en beseitig en Verschm utzung en am Rollr ing Gefäß z u groß Anderes Gefäß v erwenden Speise nac h Ablauf der eingest e llten Ze it nich t genügend au f getaut, erhitz t bzw . ge[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 43 Original Oper atin g Man ual Microwave, Grill and Convection Oven MCG30 Chef / MCG 30 Chef pure white / MCG 30 Chef black Item No . 3370 / 33 82 / 3380[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 44 9 Operating Manu al 9.1 General Please r ead the infor mation c ontained her ein s o that y ou can b ecom e f amiliar with your devic e quick ly and t ake adv antag e of the full scope o f its f unctions . Your mi crow ave wi ll serv e you for m any y ears i f you ha ndle it and ca re for i t proper ly . W[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 45 PLEASE NOTE A notic e of this kind i ndic ates addit ional i nformation, whic h wi ll simpl ify the handling of the machine. 9.4 Lim itati on of liabilit y All the t echni cal in formati on, da ta and notices with reg ard to the instal lation, operat ion an d care are c ompletely up - to - date at the time[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 46 ► Obser ve the proce dural methods descri bed in this Op erating Manual . Claims o f all k inds due to dam ages r esulting from u nint ended us es a re exc luded. The User bears t he sole risk . 10.2 General Safety information Pleas e note Please observ e the following ge neral safety notices with rega r[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 47 connected to a low v oltag e power s upply net wor k whi ch supplies buil dings us ed for domestic purpose. for domesti c purpos e. Pleas e note ► The microw ave oven is only used when it i s fr eestanding . ► Warning : Do n ot inst all the ov en over a range cookt op or oth er heat - produc ing applia[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 48 W arnin g ► Mi crowav e heating of bev erage c an res ult in delayed er uptiv e boiling, therefor e care has to b e taken w hen handle th e contai ner. ► Do not fry food in the ov en. Hot oil can d amag e oven p arts a nd utens ils and ev en result in skin b urns. ► The c ontent s of feeding bottles [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 49 10.3.4 Danger of expl osion W arnin g There is a dan ger of explosio n du e to ex cess pr essure t hat i s crea ted in the ev ent the device is not used proper ly. Observ e the fol low ing sa fety notic es to avoid danger s of an explos ion: ► Warning : Liq uid or o ther food must not be heated in se ale[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 50 W arnin g ► Trans port, un pack and use t w o persons to se t down t he dev ice because of the heav y weig ht of the devic e. 11.2 Deli very scope and tr ansport i nspection As a rule , the M CG30 Che f (pure w hite, bl ack) Micr owave i s deliv ered wi th the fol lowi ng compon ents: • MCG30 C hef (pu[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 51 11.5 Setup 11.5.1 Setup locati on requirements: In order to ens ure th e sa fe and trouble - free o peratio n of th e dev ice, the s etup location must ful fil the follow ing prereq uisites : • The dev ice must be se t up on a firm , flat , hori zontal and heat - resist ant sur f ace w ith suffici ent lo[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 52 11.6 A ssembli ng the accessories Pleas e note ► The d evi ce can be o per ated wi th the g lass tur ntable or the baking sheet, as w ell as w ith grat ing. ► Us e the baki ng sh eet and t he grating onl y w hen the g ril l is in oper ation. 11.6.1 Glass turntable Assembl e the gl ass tur ntabl e as fo[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 53 12 Desig n and Functio n This chap ter pr ovides y ou wit h important safety notices on the design and f unction of the devic e. 12.1 Complet e overview (1) Protectiv e door l atch (2) Oven w indow (3) Rollin g ring (4) Drive sha ft (5) Door opener (6) Operating p anel (7) Oven v entilation opening (Do not[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 54 12.2 Opera ting el ements and di splays 12.3 Signal tones The dev ice tr ansmits the follow ing s ignal sou nds as an acoustic fe edback si gnal: • One signal tone: The dev ice has acc epted the en try . • Two si gnal tones: The devic e has no t accep ted the entry . Check t he entry and try again. •[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 55 12.4 Safet y equipment 12.4.1 Warning notices on device ATTENTION Danger due to hot surface ! There is a w arning notice re ferring to dang ers due to hot surfaces lo cated on the back upper s ide o f the housi ng. The surf aces o f the dev ice can becom e extr emely hot . ► Do not touch the hot surfaces[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 56 12.5 Rating pl ate The rating plate wit h the con necti o n and perfor mance data can be fo unded on the bac k of the devi ce. 13 Oper atio n and Handi ng This chap ter pr ovides y ou wit h important notices wi th regar d to oper ating the dev ice. Observ e the follow ing notices to avoi d dangers and dama[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 57  “Microwave and Gril l” mode This oper ating mode i s suitabl e for simulta neous microw ave cooking and g ril ling. Combination 1 In this operati ng mode , the devi ce wor ks in mic row ave mode for 30% o f the c ooking t ime and in g ril l mode for 7 0% o f the c ooking ti me. Combination 2 In thi[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 58 The follow ing table is i ntended as a b asis for sel ecting the cor rect c ookw are: Cookw are Micro w ave Grill Conv ec tio n Comb ina tion * Heat - res istant glass dishes     Non heat - resistant glass dishes     Heat - res istant cerami c dis hes     Micro wave - re[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 59 13.7 Quick start Utili se this function to pr ogramme t he ov en for comfor table c ooking at 100% microw ave performance. Press the Start/Qu ick star t button in qui ck se quence t o set th e cook ing time. If you pr ess t he butt on St art/Quick onc e, the ove n w ill work for 3 0 s ec., if you pr ess it[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 60  Setting the minutes Turn th e contr ol dial Ti me/Menu until th e correct minut e is displ ayed. Press the Time/Weigh t butto n to sav e the se t ti me. 13.10 “Microwave” m ode W hen mic row aving y ou can ad apt the power setti ng and t he cook ing time (m aximum 95 minutes) .  Settin g the po [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 61  Setting the cook ing time Set the c ooking time b y tur ning the Time/Me nu control di al.  Starti ng t he c ooking program me After sel ecting the pr ogr am, press t he but ton Star t /Qui ck star t , to start the preset c ooking progr amme.  End of the cooking programm e Once the end o f the co[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 62 13.13 “Convection” m ode In this oper ating mode, the hot air i n the c ooking chamber circ ulates in order to w arm and brow n the food quick ly and t o cook i t so it is cr ispy . This ov en can be set to ten different cooking temper atures . The max imum cooki ng time is 9 hours 30 mi nutes.  Set[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 63  Setting the cook ing time Set the c ooking time b y tur ning the Time/Me nu control di al.  Starting the cook ing programme After sel ecting the pr ogr am, press t he but ton Start /Quick sta rt , to start the preset c ooking progr amme.  End of the cooking programm e Once the end o f the co okin[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 64 The exam ple bel ow de scri bes the set ting s for a multi - st age co oking pr ogram in t he sequence: • Defrost • Micr owave c ook • Grill or hot - air cooking (wi thout preheat ing fun ction)  Selecting Automatic Defrostin g Tu rn the Time/Menu knob anti clockw ise in order t o selec t the „A[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 65 13.16 “Cooking Pr ogr am ” M ode In this operati ng mode , the c ooking progr amme can be sel ected from 9 di fferent menus . Please r efer t o the t able on the n ext pag e for more det ailed in form ation.  Selecting the Pr ogram First turn th e Tim e/Menu knob brie fly anticlo ckwise and the n cl[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 66 Pleas e note ► With s ome menus, t he dev ice stops aft er half of the co oking time h as elapsed, so th at you c an stir the f ood, so it will be evenl y cook ed. A fter selecti ng the t emper ature, pr ess t he button Start / Quick st art . 13.16.1 “ Automatic defrost” mode You can g ently defrost [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 67 Chicken pieces 500 g lo w 12 - 15 5 - 10 Saddle of venison 100 g lo w 20 - 35 20 - 30 Saddle of rabbit 500 g low 12 - 13 10 - 20 Prawns, shrimps 250 g low 5 - 7 5 – 10 Tr ou t 340 g lo w 4 - 6 5 – 10 W ho le f is h 500 g lo w 7 - 10 10 – 15 Fillet of f ish 250 g low 5 - 7 5 - 10 Strawberries, raspber[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 68 Attent ion ► Sw itch the oven o ff prior to cle aning i t and unplug the plug from t he w all power out let. ► The c ooking chamb er is hot after it is us ed. There is a dang er of bur ns! Wait unti l th e devic e has cool ed dow n. ► Cl ean the co oking chamber after use as s oon as it has cooled do[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 69  Rotating plate and r olling ring • The gl ass turn table m ust be r emov ed and cleaned oc casi onally . W ash th e plat e in a war m soapy sol ution o r in the dishw asher. • The roll ing r ing shoul d be cl eaned r egular ly t o prevent excess ive noi se developme nt or a rotational malfuncti ons[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 70 15.3 Causes and r ectifica tion of faul ts Th e follow ing table as sis ts in loc aliz ing and r ectify ing mi nor faul ts Error Possibl e cause Action The selec ted progr am wil l not start. Devi ce door is not cl osed Close dev ice door Power plug i s not plug ged in Plug i n mains pl ug! Fuse is n ot ac[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 71 16 Dispo sal of the Old De vice Old electr ic a nd elect ronic devic es freq uently still cont ain v aluable m aterial s. How ever, they also co ntain damaging substances, w hich were nec essar y for their function ality and sa fety. If these w ere put in t he non - rec ycl able was te or w ere handled inc[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 72 Mode d' empl oi ori gin al Micro - onde, grill et four à air pulsé MCG30 Chef / MCG 30 Chef pure white / MCG 30 C hef black N°. d'ar t . 3 370 / 33 82 / 3380[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 73 17 M ode d´empl oi 17.1 Généralités Veuillez lire les indi cati ons de ce manuel afin de vous famili ariser rapi dement av ec l'apparei l et a fin d e pouv oir utiliser l'ensem ble de ses foncti ons. Votre micro - onde v ous ser a fidèl e de n ombre uses anné es si v ous l'utili sez et[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 74 Remar que Cette in dicatio n est accompag née d'informa tions co mplém entair es pour faci liter l 'utili satio n de l'ap pareil. 17.4 Limi te de r esponsabili tés Tous les r ensei gneme nts tec hniques, données et i nstructi ons d'i nstal lation, de fonctio nnement et d' entre[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 75 Tout rec ours e n garant ie est supprim é en cas de do mmages c ausés par u ne util isation non con forme. L' utilisateur est en tière ment re spons able des r isq ues enco urus. 18.2 Consignes générales de sécurité Remar que Pour man ipuler l’app areil en sécurit é, re spect ez les consig [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 76 Remar que ► Cet appareil à micr o - ondes ne doi t être util isé qu'i ndépenda m ment. ► Atte nt ion : Cet appare il ne d oit pas être pos é sur une sur face de cuiss on ou une autre source d e chal eur car ceci pourr ait l'end ommager et prov oquer l'ex tincti on de la garanti e. [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 77 AVERT ISSEMENT ► En cas de r échau ffement de boiss ons da ns l e micro - o nde, ces dernières pe uvent bouillir s oudainement et il faut donc m anier les r écipien ts av ec préc aution. ► Ne pas fair e frir e d'ali ments d ans le four. L' huil e brûlant e peut e ndommager les pi èces d[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 78 AVERT ISSEMENT ► Les r écipie nts à us age unique doi vent av oir les caract éris tiques pr éci sées so us «Indicat ions su r la v aisselle pour m icro - ondes». ► En cas de dég agemen t de fumée, a rrêt er l'apparei l, débr ancher l a p rise élec triq ue et garder la porte fermé e (p[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 79 19 M ise en service Ce chapi tre est cons acré à d es indic ations impor tantes c oncernant la mi se en serv ice de l'apparei l. Obs erv ez les indicati ons p our évi ter l es danger s et l es dét ériorat ions. 19.1 Consignes de sécuri té AVERT ISSEMENT Lors de l a mise en serv ice de l'ap[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 80 19.4 Elimi nation des emball ages L'emball age pro tège l 'app areil c ontre l es dég âts de tr anspor t. Les matéri aux d'e mball age ont été c hoisis selon d es critères e nvir onnementa ux et d e techni ques d'élimin ation , c'est pourquoi ils so nt recy clables. Le reto[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 81 19.5.2 Pour év iter le parasit age radio L'appar eil peut prov oquer un parasit age d e radi os, tél évis ions ou d es appar eils semblabl es. On peut élimin er ou r éduir e ce par asitag e en observ ant les points suiv ants • Nettoy er la port e et les sur f ace de j o ints de l'a ppareil[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 82 19.7 Raccor dement él ectri que Pour une utili sation de l 'appareil sûr e et sans pan ne, il faut obs erv er les i ndicatio n s suiv antes pour le racc ordement électr ique : • Avant de branc her l'ap pareil il faut comp arer les données de racc ordement (t ension et fréquenc e) de l a pl[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 83 20 Structure et fonctio nneme nt Ce chapi tre est cons acré à d es indic ations impor tantes s ur la struct ure et l e fonctio nnement de l'a ppareil. 20.1 Vue d'ens emble (1) Verrouill age de sécuri té porte (2) Fenêtre du four (3) Anneau roula nt (4) Entraîne ment (5) Ouvrir la porte (6) [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 84 20.2 Eléme nts de commande e t d'affi chage 20.3 Signaux sonores L'appar eil con firme l es mess ages reçus à l'ai de des si gnaux sonor es sui vants : • Un bip : l'apparei l a ac cepté l e régl age • Deux bi ps : l'appareil n'a p as acc epté la c ommande. Véri fier[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 85 20.4 Disposi ti fs de sécurité 20.4.1 Av ertissements su r l'apparei l Prudenc e Danger, surfa ces très chaudes ! En haut à l'arr ière d u cart er se tro uve un aver tisseme nt indi quant la pr ésence d e sur faces très cha udes. L a sur face de l 'appar eil peut dev enir très chau d[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 86 Presser la touc he Stop pour con firmer l'inci dent. Après l a phase de refroi dissement on peut de nouv eau remettr e l'appareil en mar che. 20.5 Plaque signalé tique La plaq ue sig nalétiq ue indiq uant les donn ées de rac corde m ent et de puiss ance se trouv e à l'arr ière de l&apo[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 87 21.2 Modes de fonct ionnement L'appar eil peut être utili sé avec différe nts mo des de fonctio nnement . La lis te ci -dessous donne un a perçu des d ifférents modes possibles :  Mode «M icro - onde» Ce mode s ert à l'écha uffement norm al des al iments.  Mode «Grill» Ce mode s [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 88 ► Pour la cuisson au mic ro - onde n'utili sez pas de pro duits en pa pier rec ycl é car ils peuvent com porter des petits frag ments de m étaux capabl es de pro voq uer des étincell es et/o u de s' enfla mmer. ► Dans le m icro - onde util isez des réci pients ronds ou oval es plut ôt qu[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 89 21.5 A llume r/cou per le son Pressez le bouton pou r définir le niv eau de pui ssance/ son pour t rois secondes pour allumer ou coup er le so n (signal son ore). Vous pouv ez éc outer l es messag es du pr ogr amme fi ni et des si gnaux d’aver tissemen t, mê me lors que le s on a ét é coup é. 21.6 [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 90 21.9 Réglage de l a montr e Pour rég ler la m ontre d e l'app areil pr océder comme s uit :  A cti ver le mode de r églage Presser la touc he Temps/poids . Pour ch anger l e syst ème d'a ffichag e de 2 4h à 12 h, il faut pres ser la to uche de nouv eau.  Réglage d es heur es Tourner [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 91 P1 80 180 20 % Mi - f aible / Décongeler 0 Faible 21.11 M ode «Grill» Le mode « Gril l» est p arti culièr ement adap té p our des tranc hes de v iande fines, s teaks, côtelet tes, k ébabs, s auci sses et morceaux de poulet. Remar que Dans ce mode de c uisson le sy stème s électionne l e niv eau [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 92  Réglage d e la durée de cuis son Régl er la durée de cui sson en tourna nt le sélec teur T emps/m enu .  Démarrer le pro gram me de cuisson Après av oir sél ectio nné le pr ogra mme press er la touche Démarrage /démarrage r apide , afin d e déma rrer le prog ramme d e cuis son.  Fin d[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 93 Nb. press ions s ur la touche Température Nb. pressi ons sur la t ouche Températur e 1 2 00 °C 6 1 50 °C 2 1 90 °C 7 140 °C 3 1 80 °C 8 130 °C 4 1 70 °C 9 1 20 °C 5 1 60 °C 10 110 °C 21.13.1 Fonction Préchauffe et air pul sé On peut progr ammer l' appareil pour le mod e combi né de pré[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 94  Démarrer le pro gram me de cuisson Après av oir sélectionn é le prog ramm e press er la to uche Démarrage /démarrage r apide , afin d e déma rrer le prog ramme d e c uis son.  Fin du programme de cuisson Quand le temps de cui sson es t achev é, le four éme t quatr e bips s onores et l'[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 95  Réglage de la durée de cuisson pour le micro - onde Régl er la durée de cui sson en tourna nt le sélec teur T emps/m enu .  Sélection du m ode «Grill» Pour sél ection ner le progr amme de cui sson « Grill» , pr esser une fois la touche Gri ll/combinai son .  Réglage de la durée de cu[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 96 Menu automatique f onct ion Nb. pressions sur la touche Temps/poids 01 Pommes de terre ( à 230g) 1 2 3 - - - - 02 Boissons chaudes (tasse de 200 ml) 1 2 3 - - - - 03 Pop - corn 99 g – 3 minut es - - - - 04 Réchauffer (g) 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g 700 g 800 g 05 Pâtes (g) 100 g 200 g 300 g - - - - [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 97  Démarrer la d écongél ation au tomatique Après av oir r égler la durée d e décongélat ion pres ser la t ouche Démarrage /démarrage rapide , a fin de d émar rer l a décong élatio n. Remar que ► De t emps à a utre arr êter l'appar eil pour sort ir ou sé parer les ali ments décong [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 98 Pain 1000 g Mi - f aible 13 - 15 8 – 10 Pain à g rille r 500 g Mi - f aible 5 - 6 5 – 10 Gâteau aux oeufs 500 g Mi - f aible 6 - 8 5 – 10 Gâteau aux fruits 1 Stück Mi - f aib le 2 - 3 2 – 3 Tart e 1200 g Mi - f aible 10 - 12 30 - 60 Crème 200 g Mi - f aible 4 - 6 2 – 3 Fromage frais 250 g Mi[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 99 • Essuy er la port e, la fenêtr e et les j oints de por te à l'ai de d'un chi ffon humi de, af in d'éliminer les taches et l es restes d'aliments. Les res tes sur le j oint de l a porte peuv ent empêch er celle - ci de s e refer mer compl ètement et p ermettr e ains i des fuites [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 100 23.1 Consignes de sécuri té Prudenc e ► Les r éparati ons sur les apparei ls électr iques doiv ent être effect uées unique ment par des spéc ialist es ag réés par l e constr ucteur . ► Les r éparati ons n on pro fessionnel les peuv ent prov oquer de grav es danger s pour l'util isateur [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 101 L'appar eil foncti onne mais le four ne s'all ume pas. Eclair age du four déf ectueux . Faire r éparer l 'éclair ag e par le serv ice AV. Bruits an ormaux pendant la marc he du micro - onde. Aliment s reco uvert s de feuil le d'alumin ium Retir er la feuille d'al umini um Le r?[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 102 Istr uzioni d’u so o riginali Microonde, grill e forno ad a ria MCG30 Chef / MCG 30 Chef pure white / MCG 30 Chef black Articolo -N . 3 370 /3382 / 3380[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 103 25 I struzio ne d´us o 25.1 In gener ale Legga l e infor mazioni q ui contenut e, af finché acquisti rapi damente familiarit à con il suo apparec chio e a ffinch é poss a util izz are appieno l e sue funzi oni. Il Suo f orno a microo nde Le r enderà un buon serv izio per molti anni, se lo tra tterà [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 104 Attenz ione Un’indicazi one d'avvertimento di questo livello di pericolo c ontrassegna una situazione di pericol o potenziale. Se tale s ituaz ione pericolos a non v iene ev itat a, le c onsegue nze potr anno essere l esioni legg ere o di m edia enti tà. ► Oss ervar e le indi cazi oni in ques te[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 105 26.1 Utili zzo conform e alle di sposizioni Questo a pparecc hio è prev isto sol o per l ’util izz o in un ambi ente d omestic o, al c hiuso per S congelar e , riscalda re , cuocere , grig liare , addensare , cuoc ere nel for no prodot ti ali mentar i e bevand e. Un al tro ut ili zzo o un ut iliz zo c [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 106 ► Quest o apparecchi o può es sere u tili zzat o da bambini , con età sup eriore di 8 an ni, nonché d a pers one co n disabi lità ment ali, sensori che o fisiche , solo se prim a sono s tati istrui ti sul funziona ment o sicuro e se c apisco no i poss ibi li peri coli esi stenti. ► Non fare g ioca[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 107 Avviso ► A ttenzione: Non fare funz ionare l 'appar ecchi o fino a q uando non è stato ri parat o da person ale spec ializz ato autorizz ato, se l a port a o le g uarniz ioni del la por ta son o dannegg iate. 26.3.2 Pericol o di ustioni Avviso Il preparato da c uo cer e cotto all’in terno d ell?[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 108 Avviso ► Non fare funzi onare l'a pparecc hio a v uoto. ► Per ridurr e il peri colo d'inc endio al l'inter no del forno: ► a) A l risc aldamen to di cibi c ontenuti i n recipienti di pl astica o di cart a, è assolut ament e necess ario sor veg liare l'appar ecchio per i l sus si[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 109 Pericolo ► Non m etter e in funz ione l'appar ecchio quan do il c avo elet trico o la s pina sono dannegg iati, se non f unz iona corr ettament e oppure è st ato fatt o cad ere o è dannegg iato. Nel caso il cav o elettrico o l a spina s ono s tati dan neggiati, q uesti v anno sostitui ti solo dal[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 110 • Tolga la pelli cola pr otetti va blu s ull’app arecch io. Indicaz ione ► Tolg a la pel licola protettiv a blu solo poco pr ima che l'app arecchio veng a posiz ionato nel luogo di posiz ionamento, per evi tare gr affi e s porco. ► Il film pro tettiv o sulla par te inter na dell a porta (se p[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 111 • Il montag gio di quest o app arecchio i n luoghi di posiz ionamen to non stazi onari (per esempio navi ) dovr à essere e ffett uato escl usiv amente da azi ende/p ersone speciali zzat e, se i pr esupp osti per un uti lizz o conforme all a sicur ezza del l'appar ecchi o sono dati. 26.9.2 A sc ans[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 112 26.11 C onnessione elettrica Per un funzi onament o sic uro e priv o di errori dell’app arecchi o, bis ogner à consi derar e le seguenti indic azioni durant e la con nessio ne e lettri ca. • Prima di c onnettere l’ apparecc hio, confro nti i dati di c onness ione (t ensione e frequenz a) sulla tar [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 113 27 C ostruz ione e funzi one In quest o capi tolo ri cever à indicaz ioni i mporta nti sull a cost ruzi one e s ulla funzione dell’app arecchi o. 27.1 Panoramica complessiva (1) Chiusura por ta di sicurezza (2) Finestra del forno (3) Anello ro tante (4) Trasmissi one del movimen to (5) aprire la p orta[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 114 27.2 Comandi e displa y 27.3 Suoni di segna lazione L’appar ecchio emette i seguenti s uoni di s egnal azi one per dar e degl i avv isi acus tici: • Un suono di segnalaz ione: L’appar ecchi o ha ac cettato l ’inser imen to • Due suoni di segnal azione: L’apparecchi o no n ha acce ttato l ’in[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 115 27.4 Impost azioni di sicur ezza 27.4.1 Segnalaz ione d' avviso sull’ap parec chio Attenz ione Pericol o dov uto ad una s uperf icie cald a! Sul lato poster iore dell’i nvoluc ro si tr ova un av vi so, che ri manda al peri colo dov uto all e super fici cald e. L’app ar ecchio p uò scal darsi n[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 116 27.5 Targhet ta di omologaz ione La targ hetta di omolog azione con i dati di con nession e e di p otenz a, si tr ova sul lato posterior e dell 'appar ecchi o. 28 U tilizz o e funz ioname nto In quest o capi tolo ri cever à indicaz ioni i mporta nti sull ’util izz o dell’app arecchi o. Osser vi [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 117  Modalità di funzionamento, “ griglia” Questa m odali tà di fun zi onamento è a datta a d arros tire e a grati nare del prep arato da cuocere.  Modalità di funzionamento “mi croonde e griglia” Questa m odali tà di fun zi onamento è a datta alla cont emporanea cot tura con il microonde [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 118 ► Ut ilizz i stov iglie r otonde o oval i, inv ece di con tenitori quadr ati o r ettang olari , vi sto che il composto da cuoc ere tende a s urris caldarsi neg li ang oli. ► Sotti li str isce di allumi nio poss ono essere uti lizz ate per protegg ere zone s ensibi li da u n surri scaldam ento. Non uti[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 119 28.5 Attiva/di satt iva il suono Premer e il tast o Potenza/Suono per tre s eco ndi, per attiv are o di satti vare i l suono (seg nale acusti co). Messag gi di termine progr amma e seg nali di avv iso suoner anno an che co n suono dis attiv ato. 28.6 Accensione dopo la selezione del progr amma Prema i l s[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 120  Impostazione delle ore Ruoti il selett ore Tempo/Menu , fino a qua ndo sarà v is ualizz ata l'ora corr etta. Prema i l tast o Tempo/Peso , per memoriz zare l’ora im postata.  Impostazione dei minuti Ruoti il selett ore Tempo/Menu , fino a qua ndo sarann o vi sualiz zati i minuti corret ti. [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 121 28.11 Modalità di funzi onamento, “gri glia ” La modal ità di funz ionamento “gr iglia” si adat ta in par ticol are per fett ine sot tili di carne, bistecche, kebab, salsicce e pez zi di pollo. Indicaz ione In quest a mod alità di funz ionament o il sistem a selez iona la più el evata potenz a[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 122  Fine del programma di cottura Quando v iene r agg iunta la fine del tempo di cottur a, v engono emess i quattr o toni di segnalaz ione e sul dis play compare END . 28.12.2 "Combinazi one 2" Con quest a mod alità di funzionament o l'app arecchi o lav ora per il 55% del tem po di cot tur[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 123 28.13.1 Funzione Prerisc alda mento e co ttur a ven tilata” L'appar ec chio può ess ere prog ramma to per u na combi nazione tra pr eriscaldament o e cottura Ventilata.  Impostazione della temperatura Selez ioni la te mperatur a desiderat a, prem endo un rispetti vo nu mero di v olte il tasto P[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 124 Indicaz ione ► Potr à contr ollare l a temperatura del v entilat o duran te la cottur a, pre mendo il tasto Micro + Ventil ato . Pressi oni tast o Display T emper atura 1 110 110 °C 2 140 140 °C 3 170 170 °C 4 200 200 °C 28.15 M odalità di f unzioname nto, “cot tura a divers i gradi” Con quest[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 125  Impostazione del tempo di griglia Imposti il te mpo di gr igli a, ruotand o il r egolator e ruotante Tempo/Menu . O ppure  Impostaz ione d ella p otenza per l a cottu ra v en tilata Sel ezi oni la te mperatur a desiderat a, prem endo un r ispetti vo nu mero di vol te il tasto preriscaldamento/ vent[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 126 03 Popcor n 99 g – 3 v erbale - - - - 04 Riscal dare (g ) 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g 700 g 800 g 05 Pasta (g ) 100 g 200 g 300 g - - - - 06 Pizz a risc aldare (g) 150 g 300 g 450 g - - - - 07 Pollame ( g) 800 g 1000 g 1200 g 1400 g - - 08 To rta 475 g – 45 ver bale - - - 09 Scongel amento 10 sec. -[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 127 Indicaz ione ► Pr ogrammi il for no in p assi da 1 minut o, fi no a quand o il b ene sur gelato è completa mente sc ongelato. ► Con l ’util izz o di conteni tori in plasti ca, pr oveni enti d al freez er, la proc edura di scongel amento d ovr ebbe durar e gius to il t empo c he ci v uole per pot er[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 128 Quark 250 g Medio bassa 6 - 8 5 – 10 Burro 250 g Medio bassa 6 - 8 10 - 15 29 P ulizia e cura In quest o capi tolo ri cever à indicaz ioni i mporta nti sull a puli zia e l a cur a dell’ap parecc hio. Osserv i le indicaz ioni per ev itare danni d ovuti ad u na er ronea p uliz ia dell ’appar ecchio e[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 129 • Odori poss ono essere eliminati dal forno, misc hiando u na taz za d' acqua con i l succ o e la buccia di un limone, v ersando il tutto i n un conte nitore adatto al m icroonde e risc aldandolo p er ci nque mi nuti i n modali tà mic roonde. D i seg uito passi acc uratamente un panno as ciut to e[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 130 30.2 Visua lizzazi one malfunzi onament i Nel caso di un mal funziona mento v errà v isuali zzato un c odic e errore sul dis play, che descri verà l a causa del l’errore. Display Descrizion e E- 01 È stata su perata l a te mperatur a nel v ano cot tura. La protez ione surri scaldament o ha termin ato[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 131 L’appar ecchio funzi ona, l’il luminaz ione del v ano cottura i nvece no L’illum inazion e del van o cottur a è difett osa. Far ri parare l ’ill uminazione del vano c ottur a dal s erv izio Clienti. Durante i l funzi onamento i n modalit à microo nde si sentono ru mori non normali . Il cibo è s[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 132 Manu al d el usuar i o Horno Micro ondas , grill y conveción MCG30 Chef / MCG 30 Chef pure white / MCG 30 Chef black Ref . 3 370 /3382 / 33 80[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 133 32 Manual del usuario 32.1 Generalidades Lea atenta mente la i nformaci ón co ntenida en este manu al para fami liariz arse r ápidame nte con el apar ato y poder utili zar sus funcion es en to da su capacida d. Su MCG30 Chef ( pure w hite, black) le ser vi rá durant e much os años si lo t rata y c ons[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 134 32.4 Limi tación de re sponsabil idad La infor mación t écnica conteni da, d atos e i ndi caciones c ontenidos e n el pres ente manual para la i nstalac ión, operac ión y c onserv ación se corresp onden c on l os últim os avanc es técnicos en el moment o de la im presión y s e publican tenien do [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 135 33.2 Instrucciones generales de s eguri dad Nota Para un a manipul ación segura d el aparato , observ e las siguien tes inst ruccio nes general es de s egurid ad: ► Antes de utiliz ar el apa rto debe l eer at entam ente las instruccio nes d e uso. ► Antes de utiliz ar el apa rato debe rev isarl o par[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 136 Nota ► El apar ato debe col ocar se con el panel tr aser o contra una pared. ► El apar ato no está prev isto para su uso mediante un te mpori zador o c ontrol remoto exter no. ► El mi croondas está prev isto exclusiv am ente par a el us o domést ico y no para el uso comercial . ► Nunc a retir e[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 137 A DVERT ENCIA ► No fría al imentos en el hor no. El aceite caliente pued e dañar l os component es del aparato y los utensili os de c ocina y caus ar quema duras. ► El c ontenid o de bib erones o v asos in fantiles deber ía remov erse o agi tarse antes de calent arse y comproba rse su te mperatura [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 138 33.3.4 Peligro d e explosión A DVERT ENCIA El uso indebido del aparato implica peligro de explosión por la sobrepresi ón generada. Tenga pr esentes las si guientes instr ucciones de seguri dad p ara evi tar el pel igro de explos ión: ► A d vertenci a: Los lí quidos u otros alimentos no debe n calen[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 139 34.1 Instr ucciones de segur ida d A DVERT ENCIA A l pone r en marcha el apa rato pueden producirse lesiones a personas o daños material es Ten er en cuenta las pr ecaucio nes indic adas, a fin de ev itar pel igr os: ► Los materi ales d e embalaj e no d eben ut iliz arse como j uguet es. Peli gro de as[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 140 34.4 Elimi nación del embal aje El embalaj e prot ege al aparat o frent e a dañ os oc asionad os por el tra nsporte . Los materi ales de e mbalaj e han sido sel eccio nados con un a filoso fía r espetu osa con el medio ambient e e idón ea a e fectos de una c orrecta eliminac ión y , por t anto, so n [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 141 • El aire f río es as pirado por la parte i nferior del aparat o. No ta pe las abertur as del aparato ni las obstruy a. 34.5.2 Cómo evitar radioperturba ciones • El apar ato pue de gene rar per turbaci ones en radios, telev isores u otros aparatos similare s. • Las sig uientes medid as permi ten e[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 142 34.7 Conexión e léctr ica Para que el apar ato funcione con seg uridad y cor rectamen te deb e observ ar las sigui entes indicaci ones al esta blecer la con exión el éctric a: • Antes de c onectar el a parato , comp are los datos d e conex ión (tensión y f recue ncia) de la placa de esp eci ficaci[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 143 35 Estruct ura y funciones Este ca pítulo i ncluy e alg unos cons ejos i mportantes acerca de l a estr uctura y el funcio namient o del ap arat o. 35.1 Panorámica del aparato 1) Enclav es de segur idad 2) Ventana del horno 3) Aro de s oporte del plato 4) Eje girato rio 5) Tirador de la puerta 6) Panel d[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 144 35.2 Panel de control y pantalla 35.3 Señales acústicas El apar ato emit e los si guientes avi sos ac ústic os : • Una seña l acúst ica: El aparat o ha ac eptado l a entrad a de datos. • Dos seña les acú stica s: El ap arato no ha ac eptado l a entr ada de datos. C ompruebe la entrada y pruebe [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 145 35.3.1 Precau ci ón con el ap arato CUIDADO ¡Peligro debi do a una superficie caliente! ► En la parte superi or tra sera se encuent ra un a señal de peligro debi do a s uperfici es calientes . El aparato p uede est ar muy cali ente en esta su per ficie. ► No t oque la super f icie c aliente del apa[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 146 35.4 Placa de especificaciones La placa d e especifica ciones c on los datos d e conex ión y de poten cia se e ncuentr a en l a parte tr asera del apar ato. 36 Operación y funcionamiento Este ca pítulo i ncluy e alg unos cons ejos i mportantes acerca de l a oper ación y el funcio namient o del ap arat[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 147  Modo “Microondas y grill” Este modo se ut iliz a para cocer y a la v ez asar o grati nar. Combinación 1 En este modo, el aparato func iona dur ante un 30% del tiempo de cocc ión en modo microon das y un 70% en modo gr ill. Combinación 2 En este modo, el aparato func iona dur ante un 55% del tie[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 14 8 Sírv ase de la s igui ente tabla como r eferenc ia para esc oger l a vaji lla cor recta: Vajilla Micro ondas Grill Co nvec ción Combinació n Vajill a de vi drio res istent e al cal or     Vajill a de vi drio no r esistent e al calor     Cerámica r esist ente al calo r   [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 149 36.7 Inici o rápido Utili ce esta función p ara programar la cocci ón c onfort able con el 100 % de potenci a de microon das. Pulse Ini cio/Inicio r ápido en s ecuenc ia rá pida par a ajust ar el t iemp o de cocción. Pulse u na vez Inicio/Inicio ráp ido para intro ducir 30 seg undos y dos v eces pa[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 150 Pulse la tecla T iempo/ Peso par a guard ar la hora en el sist ema. 36.10 M odo de funcionam iento "Mi croondas" Para la c occión c on microond as pued e ajus tar el ni vel de pote ncia y el tiempo de coc ción (máxi mo 95 minutos) .  Ajuste del nivel de potenci a Escoja el niv el de pot en[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 151  Selecci ón del programa Escoja el pro grama “Grill” apret ando l a tecl a Grill una vez .  Ajuste del tiempo de coc ción Ajuste el tie mpo de co cción haciend o gir ar el bot ón Tiempo/Menú .  Inicio del progra ma de cocción Tras sel eccion ar el pr ogr ama desea do pulse l a tecla Ini[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 152 36.13 Modo de funcionami ento "Convecci ón" Para la c ocina por c onv ección se i nsufla ai re c aliente en la cá mara de cocci ón para acelerar y ho mogeneiz ar la coc ción y obtener res ultados más cruj ientes . Este horn o se puede reg ular h asta c on diez tempera turas difer entes. El[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 153  Introduzca el ali mento Introd uzca el aliment o a coc inar en el a parato .  Aju ste el tiemp o de cocción Ajuste el tie mpo de co cción haciend o gir ar el bot ón Tiempo /Menú .  Inicio del progra ma de cocción Para inic iar el prog rama de cocción tras s elec cionar l a temper atur a, p[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 154 36.15 Modo de func ionamie nto “Coc ción M ulti - modo” En este modo s e puede pr ogram ar una s ecu encia de h asta tres mo dos. El orden d e la secuenc ia y l a duració n de la d escong elaci ón, coc ción c on micr oondas , gri ll o por convec ción tam bién s e puede ajustar . El sigui ente ej[...]

[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 156 Nota ► Dur ante la c occió n en mod o gri ll o en modo c ombinad o deber á gir ar el ali mento, si fu era pr eciso, hacia l a mitad del t iempo de c occión par a aseg urar un a cocció n unifor me. ► En alg unos menús, el aparat o se de tien e hacia l a mitad del ti empo de cocción para poder r e[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 157 36.17.1 Tabla con tiempos de descongelación A liment o Cantidad Potencia Tiempo (m i n) Tiempo pos terior a la descongelación Pieza de carne 1000 g Baj a 25 - 30 20 - 25 Pieza de carne 500 g Baja 14 - 18 10 - 15 Pieza de carne 200 g Baja 4 - 6 5 - 10 Carne picada 250 g Baja 6 - 8 5 - 10 Salchichas 200 g[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 158 37 Lim pieza y conservación Este ca pítulo i ncluy e alg unos cons ejos i mportantes acerca de l a limpi eza y la conserv ación d el apar ato. Tenga pres entes las inst ruccio nes y los pos ibles daños p or limpiez a incor recta del aparat o y asegúrese de que el apar ato funcione si n err ores. 37.1[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 159  Parte frontal del a parato y panel de c ontrol • Limpie l a parte f ront al del a parato y el pa nel de c ontrol con u n tra po suav e humedec ido. • Asegúr ese de q ue el p anel de co ntrol no se moje m ucho. U tilic e para su l impi eza un trapo s uave y húmedo. CONSEJO ► Dej e la puer ta de[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 160 E- 03 Incide ncia e n el sens or El sis tema ha d etectad o una incidenci a en alguno de los s ensor es y el progr ama en funciona miento se ha hecho fin aliz ar. Pulse la tecla Par ada para con firmar el incid ente. Precau ción ► Si c on los pas os que se indi ca m ás arri ba no c onsigue s oluci ona[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 161 39 Eliminación del ap ara to usado Los pro ductos el éctricos y electróni cos us ados conti enen mat erial es reutil izabl es. No obs tante, tambié n conti enen ma terial es noci vos, necesar ios para su funcion amient o y seguridad. En la bas ura do méstic a, o ante la manipul ación in debid a, pue[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 162 Originele Gebruik sa anwijz ing Microwave, Grill and Convection Oven MCG30 Chef / MCG 30 Chef pu re w hite / MCG 30 Chef black Artikeln r . 3370 /33 82 /338 0[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 163 40 Gebruiksaanw ijzing 40.1 A lgemeen Lees de hier v ermelde infor matie, z odat u s nel vertr ouwd r aakt met u w appar aat en al zi jn functies in v olle o mvang k unt gebrui ken. U hee ft jare n lang pl ezier van uw magnet ron als u hem v akkundig behandel t en o nderhou dt. W i j wens en u veel pl ezi[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 164 40.4 Aanspra kelij kheid Alle in d eze g ebruik saanw ijzi ng aanw ezige techni sch e infor matie, geg evens en i nstructi es voor install atie, ing ebrui kname en onder houd bea ntw oorden aa n de laatste stand bij het i n druk g aan en v inden pl aats met inac htneming van onze tot nu to e opg edane erv[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 165 41.2 Algemene vei li gheidsa anwijzi ngen Tip Neem v oor een vei ligere omg ang m et het apparaat de v olgende algemene veiligheidsaa nwijzingen in acht: ► Vóór het gebr uik v an h et appara at mo eten d e gebr uiksaanw ijzingen z orgvuldi g wor den gelez en. ► Cont roleer het ap para at voor het ge[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 166 voor gebruik met een a anslui ting op een h uishoud elij ke stroo mvoorz i ening, z oals laagspanni ngsinric htingen i n gebouw en. Tip ► De mag netr on mag alleen v rij staand in g ebruik w orden genom en. ► Let op: Het ap para at mag ni et bov en een k ookpl aat of andere w armtebron wor den geplaat[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 167 41.3.2 Verbrandi ngsge vaar W aarschu win g Het in d it appar aat v erwarmde v oedingsm iddel , het geb ruike keuken gerei en de oppervlakken van het a pparaat, kunnen heel hee t worde n. Raadple eg de v olgend e veil ighei dsaanwi jzingen o m uz elf of a nderen niet t e verbr anden. ► Let op: Als het a[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 168 W aarschu win g ► d) N iets bew aren in de ov en. Als h et app araat ni et wor dt gebr uikt, mag het niet w orden gebrui kt voor het bew aren van papier en v oorw erpen, keuk engerei of voe dings middelen. ► Bij alle keuk enapparaten e n bakken moet wor den geco ntroleer d of die v oor het gebrui k in[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 169 42 Ingebr uiknam e In dit ho ofdstuk krij gt u bela ngr ijke inf ormatie omtre nt de ing ebrui kname v an het apparaa t. Neem de aanw ijzi ngen in acht om gev aren e n besch adigi ngen te voork omen . 42.1 Veili gheids voorschr ifte n W AARSCHUW ING Bij de ingebruikne ming van het apparaat kan m aterië l[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 170 42.4 Verw ijderen van de v erpakking De ver pakking bescher mt het apparaa t tegen tr ansportsc hade. De v erpakking smater ialen zij n uitgez ocht vanui t mil ieuvr iendelij ke en v erwijdering technisc he g ezichtspunten en daarom r ecycl ebaar . Het ter ugbre ngen v an de v erpakki ng in de mat eri aal[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 171 • Plaats de radi o, de t elev isie, etc. op ee n zo g root mogel ijke a fsta nd van h et appar aat. • Gebruik v oor het appar aat een ander s topco ntact, zodat het a pparaat en de g estoor de ontvang er v an vers chillend e stroo mketens gebrui k maken. • Gebruik e en vol gens d e voor schrift en g[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 172 • Vergew is u er van dat de voedi ngskab el onb escha digd i s en niet onder de ov en of ov er hete o f scherpt e opp ervl akten gel egd is. • De elektr ische vei ligheid v an het a pparaat is a lleen d an geg arandeer d wanneer het i s aangeslot en aan een r eglemen tair g eïnst alleer d sy steem me[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 173 43.2 Bedie ningspane el en disp lay 43.3 Pie ptonen Het appar aat g eeft ter kennis gev ing de v olgende ak oesti sche sig nalen a f: • Eén pieptoon : Het appar aat hee f t de i nput geac cepteer d. • Twee pieptonen : Het appar aat he eft de in put ni et geac cepteer d. D e input che cke n en opnieuw[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 174 43.4 Veiligheids voorzieningen 43.4.1 Waarschu w ingsin stru cties op appar aat VOORZICH T IG Gev aar door h ete opp erv lakte! Bov en aan de a chter kant bev indt zich een waarschuwing v oor het gev aa r door hete opperv lakten. De opp erv lakte van het app araat k an zeer heet worden. ► De het e opper[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 175 43.5 Typepla atje Het ty peplaatj e met de aansl uit - en v ermog ensg egev ens bevi ndt zi ch aan de ac hterka nt van het appar aat. 44 Bedie ning en g ebruik In dit ho ofdstuk krij gt u bela ngr ijke aanw ijz ingen m.b. t. de b edi eni ng v an het apparaat. Neem de aanw ijzi ngen in acht om gev aren e n[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 176  Gebruik “magne tron en grill” Dit g ebruik i s gesc hikt v oor gelijk tijdig mag netron k oken e n gri llen. Combinat ie 1 Bij dit gebruik wer kt het ap paraat 30% v an de kooktijd als magnetro n en 70% van de kooktijd als grill. Combinat ie 2 Bij dit gebruik wer kt het ap paraat 55% v an de kookt[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 177 De vol gende ta bel di ent als h ouvast bij d e keu ze v an het juist e kookg erei: Kookger ei Mag netron Grill Hetelucht Combi natie Hittebest endig glass ervi es     Niet hit tebest endig g lasser vi es     Hittebest endig kerami sch ser vi es     Magnetr onbeste ndig[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 178 20 second en. De ov en start na tw ee seconde n auto matisch . W ann eer het ein de va n de kook tijd is ber eikt, volg en vi er geluids signalen en ver schijnt i n het dis play END. 44.8 Uitschakelen Om een l opend k ookpr ogramma t e onder brek en kunt u als v olgt te w erk gaan: Druk eenmaal op de knop[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 179 44.10 Gebruik “Magnetron” Bij het k oken m et de magnetr on kunt u het v ermogen en d e kookti jd ( maximaal 95 minuten) aanpasse n.  Instellen van het v ermogen Kies de gew enste ver mogensst and,w aarbij u de kno p Vermogen/Sound over eenkomstig vaak indrukt ( zie tab el on der) .  Instellen v[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 180  Instellen van de koo ktijd Stel de k ookti jd in do or aan de draai knop Tijd/Menu te draaien.  Kookprogramma starten Druk na d e progr ammak euze op de kno p Start /Snel start o m het in gestel de kookprog ramma te sta rten.  Eind e van het kookprogramma W anneer he t ein de va n de kook tijd i[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 181 44.13 Gebru ik “ Hete lucht” Bij kok en met h ete luc ht circuleert de het e lu cht door de bin nenrui mte, om het g erecht s nel en geli jkmatig te brui nen en k napper ig t e bereiden . Deze oven ka n op tien v erschil lende bereiding ste mperature n worden inges teld. D e max imale ber eidi ngstij [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 182  Gerecht p laats en Plaats het te ber eiden g erecht in het app araat.  Instellen van de koo ktijd Stel de k ookti jd in do or aan de draai knop Tijd/Menu te draaien.  Kookprogramma starten Druk na d e progr ammak euze op de kno p Start /Snel star t om h et ing estelde kookprog ramma te sta rten.[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 183 44.15 Geb ruik “M eerder e fa ses koken” Bij dit gebruik kunne n tot dr ie aut omatisc he fa sen geprog rammeerd w orden. De volg orde en duur v an het ontdo oien, mag netron k oken en gr ill en h ete l ucht g ebruik, k unt u zelf instell en. Het v olgende v oorbeel d besc hrijft de instelling en voor[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 184  Meerdere fasen kook program ma star ten Druk na d e progr ammak euze op de kno p Start /Snel start o m het in gestel de kookprog ramma te sta rten.  Einde van het kookprogramm a W ann eer het ein de va n de kook tijd is ber eikt, volg en vi er geluids signalen en ver schijnt i n het display END. 44[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 185 08 Cake 475 g – 45 notulen - - - 09 Ontdooien 10 seconden tot 45 minu ten Tip ► Bij het kok en in d e gri ll - of combi natiest and dient u d e etens waren, indien nodig, na de helft v an de k ooktijd om t e draai en, z odat all es gel ijkmatig gaar wordt. ► Bi j sommig e menu’s s topt het ap para[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 186 44.17.1 Tabe l met ontdooitijden Levensmiddelen Hoeveelheid Vermogen Tijd min. Nadooitijd Vlees uit 1 stuk 1000 g Laag 25 - 30 20 - 25 Vlees uit 1 st uk 500 g Laag 14 - 18 10 - 15 Vlees uit 1 stuk 200 g Laag 4-6 5- 10 Gehakt 250 g Laag 6-8 5- 10 W orst 200 g Laag 4-6 5- 10 Vleeswaren 300 g Laag 4-6 5- 10 [...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 187 VOORZICH T IG ► De ov en moet regel matig gerei nigd w orden. Ook voedsel rest en moeten regel matig verw ijderd w orden. E en niet in sch one to estand g ehoud en ov en hee ft een n egatie f effect op de levensdu ur v an het apparaat en kan leiden tot een gevaarli jke toes tand v an het apparaat als oo[...]

caso MCG30 C hef (pu re w hite, blac k) 188  Buitenkant • De opper vlak te aan d e buite nkant v an het apparaat met een v ochtig e doek rei nigen.  Glazen dr aaiplateau en draai ring • De gl asplaat mo et zo n u en da n uit het apparaat gen omen w orden en ger einig d wor den. W as t u d e plaat i n een war me zeepoplos sing of in de vaa[...]