Cambridge Audio Multi-room speaker system Bedienungsanleitung

Multi-room / Mehrraumsyst em / Multipièce / Multi-room / Multi-r oom / Multi-Room syst eem / Flerrumssystemer / Мног ок омнатная система Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d’installation / Guía de instalación / Guida d’installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning / Рук ово дс?[...]

2 Incognito multi-r oom Introduction...................................................................................3 Safety precautions ........................................................................4 Audio connections .........................................................................6 Video connections .........................[...]

Incognito Multi-Room Incognito multi-r oom 3 Incognito multi-room The I I ncognito m m ulti -r r oom s s ystem i i s a a w w hole -h h ouse e e ntertainment system c c apable o o f d d istributing a a udio a a nd v v ideo * t t hroughout a a h h ome. The system consists of KP1 0 keypads with built-in amplifiers connected t o a central AH10 audio hu[...]

4 Incognito multi-r oom Bef ore l l ayi ng c c able o o r i i n sta lli ng a a n I I nco gni to s s yst em i i t i i s i i m por tan t tha t y y ou c c hec k a a nd c c o mpl y w w ith a a ll b b u ild ing r r egul ati ons o o r b b uil di ng code a a ppl ica ble t t o y y our c c ountry , s s tat e o o r a a re a. I I f y y ou a a re i i n a a ny [...]

Incognito Multi-Room Incognito multi-r oom 5 Incognito multi-room does not fit, contact your electrician t o replace your obsolete outlet. Do not def eat the safety purpose of the polarized plug. Po we r -c c ord p p rot ec tio n – Power supply cor ds should be rout ed so that they are not lik ely to be walked on or pinched b y items placed upon [...]

6 Incognito multi-r oom PS10 SS10 Cat5 KP10 Cat5 SS10 A UDIO CONNECTIONS PS 1 0 p p o we r s s u p p l y t t o A A H 1 0 For each AH1 0 with up to four main zones connect ed (and no sub- zones) one PS1 0 is required. Sub-zones require a separate PS1 0 power supply . For each AH1 0 (with both main and sub-zones connected) tw o x PS1 0 power supplies[...]

Incognito multi-r oom 7 Wh er e a a V V H10 v v id eo s s w it ch er h h a s b b een s s pe ci fi ed The VH1 0 is linked to the AH1 0 via a Cat-5e patch cable (supplied with the VH1 0), connected to the e xpansion sockets on both units. This pro vides power , and input switching commands direct from the system remot e control or KP1 0. Main video d[...]

8 Incognito multi-r oom SOURCE CONNECTIONS Audio s s ource c c o n n e ct i o ns It is possible to connect a t otal of six audio source components t o the AH1 0. The connections are made from a line lev el output on the source equipment t o one of the six inputs on the AH1 0 using RCA/phono to R CA/phono cables. Video s s ource c c o n n e ct i o n[...]

Incognito multi-room Incognito multi-r oom 9 SUB-ZONES Su b -z z one c c o nn e c t io n s One AH1 0 hub suppor ts four main-zones and f our sub-zones (eight rooms in t otal). Each sub-zone output is tied to a main zone output and alwa ys receives the same source as its main zone (A2 sub-zone output alwa ys receives the same source as A1, B2 alw ay[...]

10 Incognit o multi-room SS10 SS10 Cat5 Cat5 Cat5 KP10 LM10 Audio Output FM 75 Ω FM 75 Ω AM 300 Ω AM 300 Ω Control Bus Control Bus Audio Output L R L R In Out In Out PS10 Local s s ource c c onnections The LM1 0 Local Input Module (LIM) is an optional in-wall module that allows the user to add additional local sour ces to those distributed [...]

Incognito multi-room Incognito multi-r oom 11 PS10 AS10-A AS10-P Cat5 LR10 AH10 ADV ANCED SY STEM OPTIONS AS 1 0 A A c ti v e S S pe a k er s The AS1 0 active speakers can be used where it is not desired t o hav e a ke ypad fitted in the wall. The AS1 0 active speak ers feature an IR receiver and amplifier in one of the speak ers and like the KP1 0[...]

12 Incognito multi-r oom Co n n e ct i n g a a n e e xt e r n al a a mp l i fi e r / ac t i v e s s ubwoofer t t o your s s y s te m Should extra amplification po wer , or , an active subwoof er be required, a line lev el pre-amp output is pro vided on the back of the KP10. Using high-quality audio inter connect cable, an ext ernal power amplifier [...]

Incognito multi-r oom 13 Li n k in g U U n it s For large installations which require more than f our main zones and four sub-zones, an AH1 0 ‘ linking’ facility is pro vided. Units are linked via a Cat-5e patch cable to the ‘Hub Link’ in and out sock ets on the top right hand corner of each AH1 0. In order t o share audio input sources wit[...]

14 Incognito multi-r oom PLANNING Y OUR SYSTEM When i i nstall ing y y our I I ncogni to m m ulti -r r oom e e nter tainmen t s s ys tem, consideration s s hould b b e g g iven t t o d d etai led a a dvance p p lanning. W W e strongly s s uggest y y ou r r ead t t his e e ntire m m anual b b efore c c ommencing any w w ork. AH 1 0 A A -B B U S a u [...]

Incognito multi-room Incognito multi-r oom 15 The AH1 0 is compact and can be mounted either horizontally , or vertically, such as on a w all, and is powered b y a dedicated pow er supply (Incognito PS1 0). T r y to ensure that the AH1 0 and it’s source components are powered fr om the same set of mains outlets. V H 1 0 vi d eo h h u b The V H 1 [...]

16 Incognito multi-room Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO INPUTS FROM SOURCES AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details Please read these notes bef ore commencing installation. AH10 A A -B B US audio h h [...]

Incognito multi-r oom 17 Incognito multi-room KP10 A A -B B U S ke y pa d The KP1 0 EU version should be fitted into a standar d single UK (square) 4 7mm deep back-box (the stainless st eel/silver KP1 0 EU should be fitted into a 50–60mm deep back -box/pattress). The KP1 0 CU version should be fitted into a standar d single US J- box. The Cat5 ca[...]

18 Incognito multi-r oom A S 1 0 / S S 1 0 i n -c c e i li n g s s p e a ke r s Standard installation would specify AS1 0/SS10 ceiling mount ed speakers which are matched t o the Incognito system f or optimum audio per formance. Ho wev er , vir tually any customer -specified speaker units ma y be used. Where ceiling or wall-mounted speak er s are u[...]

Incognito multi-room Incognito multi-r oom 19 SYSTEM SPECIFIC A TIONS AH10 No. of source inputs : 6 No of loop outputs : 6 No. of ext ernal inputs / loop outputs / CCT V : 1 No. of zones per hub : 4 main + 4 sub System zone maximum (4 chained AH1 0s) : 1 6 main + 16 sub F requency response : 20kHz – 20kHz T rigger output : 12V @ 100 mA Required p[...]

20 Incognito multi-r oom SYSTEM SPECIFIC A TIONS KP10 E E U v v er sio n KP 10 C C U v v er si on F requency response : 20 Hz–20 Hz V olume control range : - 80 dB 32 steps Bass control range : +/- 1 6 dB 2 dB steps T reble control range : +/- 1 6 dB 2 dB steps Balance control range : +/- 40 dB 9 steps both w ays IR pass-through : 34 – 40 kHz a[...]

Incognito multi-room Incognito multi-r oom 21 SYSTEM SPECIFIC A TIONS LR10 Battery : 4 AAA/LR03 alkaline batteries Dimensions ( W x H x D ) : 65 x 25 x 190 mm (approx) Weight : 200g (inc batteries) PS10 Input : 1 00-2 40V AC 50/60Hz Output : 2 4V DC @ 2.5A Eff iciency : 80%, Line/load regulation : 5% Appro vals : UL, CE, T Mark, TUV , FCC Class B, [...]

22 Incognito multi-r oom FA Q s 1. W W hat e e n te rt ai nm en t e e q ui pm en t c c an I I c c on ne c t ? The Incognito syst em is compatible with almost any type of hi-fi or video separate that uses 34–40kHz or 54–58kHz IR system (nearly all). 2. W W ha t i i s t t he d d if f er e nc e b b e t we e n a a m m a in z z one a a n d a a s s u[...]

Incognito multi-room Incognito multi-r oom 23 LIMITED W ARRANT Y Cambridge Audio warrants this pr oduct to be free fr om defects in materials and workmanship (subject t o the terms set f or th below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge A udio’s option) this product or an y defectiv e par ts in this product. W arranty periods may[...]

24 Incognito multi-r oom SY STEM DET AILS Hub 1 – A1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – B1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – C1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Incognito multi-room Incognito multi-r oom 25 INST ALLER DET AILS Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

26 Incognito-Mehrraumsyst em INHAL T Einfuhrung.................................................................................................2 7 Sicherheitsvork ehrungen.........................................................................28 Audioanschlüsse......................................................................................[...]

Incognito-Mehrraumsyst em 27 Das M M ehrraumsystem I I ncognito i i st e e in U U nterhaltungssystem f f ür e e in gesamtes H H aus m m it d d er F F ähigkeit, A A u dio - u u nd V V ideosignale* i i n e e iner ganzen W W ohnung z z u v v erteilen. Das System best eht aus KP10- T astenfeldern mit eingebaut en V erstärkern, die über Cat-5/5e-Kab[...]

28 Incognito-Mehrraumsyst em Be vor S S i e K K a bel v v erl egen o o d er e e in I I nc ogn ito -S S ys tem i i n sta ll ier en , s s o llt en Si e s s ic h u u n bed in gt ü ü b er a a l le e e i nsc hl ägi ge n ö ö r tl ich en u u n d n n a tion al en Ba uvo rs chr ifte n i i nf orm ie ren u u nd a a u f d d er en E E i nha lt ung a a c ht[...]

Incognito-Mehrraumsyst em 29 Auslegung der Str omversorgung bei Ihnen zu Hause nicht genau k ennen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den örtlichen Strom versorger . Er dun g u u n d/ ode r P P ol ung - In bestimmt en Ländern kann das PS1 0 mit einem gepolten Netzst ecker ausgestattet sein (bei einem solchen St ecker ist ein Stift b[...]

30 Incognito-Mehrraumsyst em PS10 SS10 Cat5 KP10 Cat5 SS10 A UDIO- ANSCHLÜSSE PS10 N N etzteil a a n A A H10 Für jeden AH10 mit bis zu vier angeschlossenen Hauptzonen (ohne Subzonen) ist ein PS1 0 er forderlich. Subzonen benötigen ein separates PS1 0 Netzteil. Für jeden AH1 0 (mit angeschlossenen Haupt- und Subzonen) sind zwei PS1 0 Netzteile e[...]

Incognito-Mehrraumsyst em 31 Fa ll s e e in V V id eo um sc ha lt er V V H10 v v o rg es eh en i i st : Der VH1 0 wird mit einem Cat-5e-Patchkabel (mit dem VH1 0 mitgeliefert) an die Erweiterungsbuchsen beider Geräte angeschlossen. Dieses K abel dient zur Strom versorgung und über trägt zugleich Eingangsumschaltbefehle direkt von der Syst emfern[...]

32 Incognito-Mehrraumsystem ANSCHLÜSSE FÜR EXTERNE GERÄTE An s c h lü s s e f f ü r e e xt e r n e A A u d i og e r ä te An den AH1 0 können insgesamt sechs externe A udiokomponent en angeschlossen werden. Zum Anschluss wir d ein Ausgang mit Line-Pegel am ext ernen Gerät über ein Kabel (RCA/Phono auf RCA/Phono) mit einem der sechs Eingäng[...]

Incognito- Mehrraumsyst em Incognito-Mehrraumsyst em 33 SUBZONEN Ve rbi nd un ge n i i n S S u bz on en Ein AH1 0 Hub unterstützt vier Hauptzonen und vier Subzonen (insgesamt acht Räume). Jeder Subzonenausgang ist mit einem Hauptzonenausgang verbunden und empfängt immer dieselbe Quelle wie die dazugehörige Hauptzone (Subzonenausgang A2 empfäng[...]

34 Incognito-Mehrraumsystem SS10 SS10 Cat5 Cat5 Cat5 KP10 LM10 Audio Output FM 75 Ω FM 75 Ω AM 300 Ω AM 300 Ω Control Bus Control Bus Audio Output L R L R In Out In Out PS10 An sc hlü ss e f f ür l l ok al e Q Q uel le n Das LM1 0 Local Input Module (LIM) ist ein in die Wand eingelassenes Modul, mit dem Sie eine weitere lok ale Quelle zu [...]

Incognito- Mehrraumsyst em Incognito-Mehrraumsyst em 35 PS10 AS10-A AS10-P Cat5 LR10 AH10 ERWEITERTE S YSTEMOPTIONEN AS 10 A A k ti vl au ts pr ec he r Die AS1 0 Aktivlautsprecher können dor t verwendet werden, w o ein Einbau des T astenfelds in die W and nicht wünschenswer t ist. Die AS10 Aktivlautsprecher verfügen über einen IR-Empfänger und[...]

36 Incognito-Mehrraumsyst em An s c h lu s s e e in e s e e xt e r n en V V er s t är k e r s/ a k t iv e n Su b w o of e r s a a n I I h r S S y s te m Falls zusätzliche V erstärkerleistung oder ein aktiver Subw oofer benötigt wird, st eht auf der Rückseite des KP1 0 ein Vorverstärkerausgang mit Line- Pegel zur V er fügung. Mit einem hochwe[...]

Incognito-Mehrraumsyst em 37 Ve r b in d u n gs e i nh e i t en Für große Anlagen, die mehr als vier Hauptzonen und vier Subzonen er for dern, verfügt der AH10 über eine V erbindungsmöglichkeit. Zum V erbinden der Einheiten wird ein Cat-5e-Patchkabel an die mit "Hub Link" gekennzeichnet en Ein- und Ausgangsbuchsen oben rechts an jede[...]

38 Incognito-Mehrraumsyst em PLANEN IHRES SYSTEMS Vor I I nstallation I I hres I I ncognito -M M ehrraumsystems s s ollte d d ie A A nlage die A A nlage s s orgfältig i i m D D etail g g ep lant w w erden. W W ir e e mpfehlen I I hnen dringend, d d iese A A nleitung k k omplett d d urchzulesen, b b evor S S ie m m it d d er Arb eit b b eginnen. AH[...]

Incognito- Mehrraumsyst em Incognito-Mehrraumsyst em 39 In dieser Konfiguration sollt e sich der AH10 hint er Ihrem bestehenden System befinden. Mit seiner kompakt en Bauform kann der AH1 0 waagerecht oder senkrecht beispielsweise an einer W and angebracht werden. Zur Str omversorgung dient ein eigenes Netzteil (Incognit o PS10). Schließen Sie den[...]

40 Incognito-Mehrraumsyst em Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO INPUTS FROM SOURCES AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details Bitte lesen Sie die f olgenden Hinweise, be vor Sie mit der Installation beginn[...]

Incognito-Mehrraumsyst em 41 Incognito- Mehrraumsyst em KP10 -A A -B B US -T T astatur Die EU-V ersion des KP10 sollt e in einer handelsüblichen (quadratischen) 4 7 mm tiefen Einfach-Einbaudose nach britischer Norm angebracht w erden (das KP1 0 EU in Edelstahl/Silber sollte einer 50-60 mm tiefen Einbaudose/Pattress angebracht werden). Die CU-V ers[...]

42 Incognito-Mehrraumsyst em AS10/SS10 D D eckenlautsprecher In einer Standardanlage sind in die Deck e eingelassene AS10/SS1 0 Lautsprecher vorgesehen, die für eine optimale Klangwiedergabe auf das Incognito-Syst em abgestimmt sind. Es können jedoch praktisch alle von K unden gewünschten Lautsprecher v er wendet wer den. Wer den an/in der Decke[...]

Incognito- Mehrraumsyst em Incognito-Mehrraumsyst em 43 TECHNISCHE D A TEN AH10 Anzahl Quelleneingänge: 6 Anzahl Loop-Ausgänge: 6 Anz. ext erne Eingänge/Loop- Ausgänge/CCTV: 1 Anzahl Zonen pro Hub: 4 Haupt-/4 Subzonen Maximale Anzahl Zonen im System (4 v erkettet e AH1 0s): 16 Haupt- /1 6 Subzonen F requenzgang: 20kHz - 20kHz T rigger-Ausgang: [...]

44 Incognito-Mehrraumsyst em TECHNISCHE D A TEN KP10 E E U v v er sio n KP 10 C C U v v er si on F requenzgang: 20 Hz - 20 kHz Lautstärkeregelung: -80 dB, 32 Schritt e Bassregelung: +/- 1 6 dB, 2-dB-Schritte Höhenregelung: +/- 1 6 dB, 2-dB-Schritte Balanceregelung: +/- 40 dB, 9 Schritte in beide Richtungen IR-Passthrough: Modulation 34-40 kHz und[...]

Incognito- Mehrraumsyst em Incognito-Mehrraumsyst em 45 TECHNISCHE D A TEN LR10 Batterie: 4 AAA/LR03 Alkaline-Batt erien Abmessungen (B x H x T): ca. 65 x 25 x 190 mm Gewicht: 200 g (mit Batt erien) PS10 Eingang: 1 00-2 40V AC 50/60Hz Ausgang: 2 4V DC / 2,5 A Wirkungsgrad: 80%, Leitungs-/Lastregelung: 5% Zulassungen: UL, CE, T Mark, TÜV , FCC Clas[...]

46 Incognito-Mehrraumsyst em HÄUFIG GESTELL TE FRA GEN 1. W W e lc he G G e rä te k k ann i i c h a a ns chl ieße n? Das Incognito-Syst em ist mit fast allen HiFi- oder Videogeräten kom patibel, die IR-Systeme in den F requenzbändern 34-40 kHz oder 54-58 kHz nutzen (d.h. fast alle). 2 . W W as i i st d d e r U U nte rs chi ed z z w isc he n e [...]

Incognito- Mehrraumsyst em Incognito-Mehrraumsyst em 47 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Mat erial- und Herstellungsf ehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Pr odukt oder ein eventuelles def[...]

48 Incognito-Mehrraumsyst em ANGABEN ZUM SYSTEM Hub 1 – A1 T astenfeld für Hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – B1 T astenfeld für Hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – C1 T astenfeld für Hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – D1 T[...]

Incognito- Mehrraumsyst em Incognito-Mehrraumsyst em 49 ANGABEN ZUM INST ALLA TEUR Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

50 Incognito multipièce T ABLE DES MA TIÈRES Introduction...............................................................................5 1 Mesures de sécurité....................................................................52 Raccordements audio.................................................................54 Raccordements vidéo.........[...]

Incognito multipièce 51 Le s s ys tè me m m ult ip ièc e I I nc ogn ito c c o nst itu e u u n e e nse mbl e a a ud io -v v idé o é é te ndu ca pab le d d e d d i str ibue r d d u s s o n e e t d d es i i m age s* d d ans t t ou te l l a m m ai so n. Le système se compose de cla viers KP10 a vec amplificateurs intégrés raccordés à une uni[...]

52 Incognito multipièce Av ant d d e p p os er l l es c c âbl es o o u d d 'i ns tal ler l l e s s y stè me I I n cog nit o, i i l e e s t im por tan t d d e p p ren dr e c c o nna iss an ce d d e s d d i ffé ren tes r r é glem ent at ion s co nce rna nt l l es b b âti men ts e e t l l e s i i mm eubl es q q ui s s ' app liq ue nt ?[...]

Incognito multipièce 53 Al ime nt ati on é é lec tr iqu e - Le bloc d'alimentation PS10 doit être mis en fonction uniq uement avec le type d'alimentation indiq ué sur la plaque signalétique. Si vous ne connaissez pas a vec certitude le type d'alimen- tation dont vous disposez, consult ez le revendeur de vo tre système ou votre[...]

54 Incognito multipièce PS10 SS10 Cat5 KP10 Cat5 SS10 RA CCORDEMENTS AUDIO Bl o c d d ' al i m e nt a t i on P P S10 e e t u u ni t é c c e n t ra l e A A H1 0 Une seule alimentation PS1 0 convient pour une installation comprenant une unité centrale de commande AH1 0 et jusqu'à quatre zones primaires (sans zones secondaires). Les zone[...]

Incognito multipièce 55 Utilisation d d 'un c c ommutateur v v i déo V V H10 Le commutateur VH1 0 est lié à l'unité centrale AH10 via un câble de raccordement Cat-5e (f ourni avec le VH1 0) connecté aux prises d'extension des deux unités. Ce câble fournit l'alimentation du commutat eur ainsi que les commandes de commuta[...]

56 Incognito multipièce RA CCORDEMENT DES SOURCES Raccordement d d es s s ources a a udio Il est possible de raccorder à l'unité centrale de commande AH1 0 jusqu'à six éléments sources audio. Les raccor dements sont ef fectués à par tir d'une sortie haut niveau (ligne) de l'élément source à l'une des six entrées[...]

Incognito multipièce Incognito multipièce 57 ZONES SECOND AIRES Raccordement d d es z z ones s s econdaires Une unité centrale AH1 0 prend en charge quatre zones primaires et quatre zones secondaires (huit pièces au to tal). Chaque sor tie de zone secondaire est liée à une sor tie de zone primaire et reçoit toujours la même source que sa zo[...]

58 Incognito multipièce SS10 SS10 Cat5 Cat5 Cat5 KP10 LM10 Audio Output FM 75 Ω FM 75 Ω AM 300 Ω AM 300 Ω Control Bus Control Bus Audio Output L R L R In Out In Out PS10 Raccordement d d es s s ources l l ocales Le module d'entrée locale LM1 0 (Local Input Module ou LIM) est un module mural optionnel qui permet d'ajouter une sou[...]

Incognito multipièce Incognito multipièce 59 PS10 AS10-A AS10-P Cat5 LR10 AH10 OPTIONS A VANCÉES DU S YSTÈME Enceintes a a ctives A A S10 Les enceintes activ es AS10 peuvent être utilisées q uand il n'est pas possible ou souhaité d'installer un clavier encastré. Une des deux enceintes activ es AS10 d'une paire intègre un ré[...]

60 Incognito multipièce Ra ccor dem ent d d ' un a a mpl ific ate ur e e xte rne o o u d d 'un c c ai sso n de g g ra ve a a cti f a a u s s yst ème Le clavier KP1 0 présente à l'arrière une sor tie préampli haut niveau pour une puissance d'amplification supplémentaire ou un caisson de grav e actif. Un amplificateur de pu[...]

Incognito multipièce 61 Li ai so n d d 'é lé me nt s d d u s s ys tè me Une fonctionnalité de " liaison " d'unités centrales AH1 0 permet de créer des installations de plus grande env ergue nécessitant plus de quatre zones primaires et quatre zones secondaires. Les éléments sont liés via un câble de raccordement Cat-[...]

62 Incognito multipièce PRÉP ARA TION DE L'INST ALLA TION DU S YSTÈME Avant d d 'inst aller v v otr e s s ystèm e a a udio -v v idéo m m ult ipièce I I ncogni to, prene z l l e t t emps d d e p p répare r u u n p p lan d d e t t ravail d d étail lé. N N ous v v ous recom mandons f f ort ement d d e l l ire c c e m m ode d d &apos[...]

Incognito multipièce Incognito multipièce 63 L'unité centrale AH1 0 est compacte et peut être placée soit horizon- talement, soit verticalement (p. ex. au mur). Elle est alimentée par un bloc d'alimentation dédié (Incognito PS1 0). Dans la mesure du possible, faites en sorte que l'unité centrale de commande AH1 0 et les él?[...]

64 Incognito multipièce Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO INPUTS FROM SOURCES AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details Unité c c entrale d d e c c ommande a a udio A A -B B US A A H10 La norme industri[...]

Incognito multipièce 65 Incognito multipièce Clavier A A -B B US K K P10 Europe : Le cla vier KP10 EU doit être installé dans une boît e d'encas- trement simple ordinaire (carrée) de 4 7 mm de prof ondeur (le modèle acier inoxydable/argent nécessit e une boîte d'encastrement de 50 à 60 mm de prof ondeur). Amérique : Le cla vier[...]

66 Incognito multipièce Haut -p p arleurs e e ncastrables a a u p p lafond A A S10/SS10 L'installation standard prévoit le montage de haut-parleurs à encastrer au plafond AS1 0/SS10. Ceux-ci sont spécialement adaptés au système Incognito pour des caractéristiques sonores optimales. T outef ois, il est possible d'utiliser quasi tout[...]

Incognito multipièce Incognito multipièce 67 CARA CTÉRISTIQUES DU SYSTÈME AH10 Nombre d'entrées sources : 6 Nombre de sor ties en boucle : 6 Nombre d'entrées ext ernes/sor ties en boucle/T V en circuit fermé : 1 Nombre de zones par unité centrale : 4 primaires + 4 secondaires Nombre maximal de zones pour le système (4 AH1 0 encha[...]

68 Incognito multipièce CARA CTÉRISTIQUES DU SYSTÈME KP10 E E U v v er sio n KP 10 C C U v v er si on Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz Plage de réglage du volume : - 80 dB, 32 pas de réglage Plage de réglage des grav es : +/- 16 dB, pas de réglage de 2 dB Plage de réglage des aiguës : +/- 1 6 dB, pas de réglage de 2 dB Plage de ré[...]

Incognito multipièce Incognito multipièce 69 CARA CTÉRISTIQUES DU SYSTÈME LR10 Piles : 4 piles alcalines AAA/LR03 Dimensions (L x H x P) : 65 x 25 x 190 mm (en viron) Poids : 200 g (piles comprises) PS10 Entrée : c.a. 1 00-2 40 V / 50/60 Hz Sor tie : c.c. 2 4 V à 2,5 A Rendement : 80 %, régulation de la ligne par rapport à la charge : 5 % H[...]

70 Incognito multipièce QUESTIONS ET RÉPONSES FRÉQUENTES 1. Q Q ue ls a a pp ar ei ls a a ud io -v v idéo p p ui s -j j e c c o nn ec te r ? ? Le système Incognito est compatible a vec quasi t ous les types d'éléments séparés haute fidélité ou vidéo qui utilisent un système de transmission infrarouge de 34 - 40 kHz ou de 54 - 58 k[...]

Incognito multipièce Incognito multipièce 71 GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce pr oduit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce pr oduit ou tout e pièce défectueuse de ce produit. La [...]

72 Incognito multipièce COMPOSITION DU SYSTÈME Unité centrale 1 - A1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité centrale 1 - B1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité centrale 1 - C1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité [...]

Incognito multipièce Incognito multipièce 73 COORDONNÉES DE L'INST ALLA TEUR Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

74 Incognito Multi-room ÍNDICE Introduccion...............................................................................75 Precauciones de seguridad.........................................................7 6 Conexiones de audio...................................................................78 Conexiones de vídeo.............................[...]

Incognito Multi-r oom 75 El s s is te ma I I nco gni to M M ul ti -r r o om e e s u u n c c omp le to s s is tem a d d e e e n tre ten - im ien to e e n c c asa c c apa z d d e d d i str ib u ir a a udi o y y v v íd eo* e e n t t od a l l a c c as a. El sistema consta de t eclados KP10 con amplificadores incorporados conectados a un concentrador d[...]

76 Incognito Multi-r oom PR EC AU CI ON ES D D E S S E GU RID AD Antes de tirar el cable o instalar un sist ema Incognito es importante comprobar q ue se cumplen todas las normativas de instalación de edificios o las normativas aplicables a su país, estado o área. Si tiene dudas, consulte las normativas de edificación locales o póngase en cont[...]

Incognito Multi-r oom 77 To ma d d e t t ie rra y y p p ol ar iza ci ón - El modelo PS1 0 podría estar equipado con un conector de toma de corrient e alterna polarizado (un conect or que tiene una patilla más ancha que la otra). Est e conector sólo puede enchufarse en la toma de corrient e en una posición. Se trata de una característica de se[...]

78 Incognito Multi-r oom PS10 SS10 Cat5 KP10 Cat5 SS10 CONEXIONES DE A UDIO Fuente d d e a a limentación P P S10 p p ara e e l e e quipo A A H10 Se requiere una fuente de alimentación PS1 0 para cada equipo AH10 con hasta cuatro zonas principales conectadas (sin sub-zonas). Las sub-zonas requieren una fuente de alimentación PS1 0 apar te. Se req[...]

Incognito Multi-r oom 79 Cuando s s e h h aya e e specificado u u n c c onmutador d d e v v ídeo VH1 0 El equipo VH1 0 va conectado al AH1 0 mediante cable de unión Categoría 5 (suministrado con el equipo VH1 0), conectado a los conectores múltiples de ambas unidades. Suministran la alimentación y comandos de conmutación de entrada directamen[...]

80 Incognito Multi-r oom CONEXIONES DE FUENTES Conexiones d d e f f uentes d d e a a udio Se pueden conectar un total de seis fuent es de audio al equipo AH1 0. Las conexiones se realizan desde una salida de línea del equipo fuent e a una de las seis entradas del equipo AH1 0 utilizando cables de audio o RCA. Conexiones d d e f f uentes d d e v v [...]

Incognito Multi-r oom Incognito Multi-r oom 81 SUB-ZONAS Conexiones d d e s s ub -z z onas Un concentrador AH1 0 admite cuatro zonas principales y cuatr o sub-zonas (ocho habitaciones en total). Cada salida de sub-zona v a conectada a la salida de una zona principal y siempre recibe la misma fuente q ue su zona principal (la salida de la sub-zona A[...]

82 Incognito Multi-room SS10 SS10 Cat5 Cat5 Cat5 KP10 LM10 Audio Output FM 75 Ω FM 75 Ω AM 300 Ω AM 300 Ω Control Bus Control Bus Audio Output L R L R In Out In Out PS10 Co ne xi on es d d e f f u ent es l l o ca le s El equipo LM1 0, LIM (Módulo de entrada local) es un módulo de pared opcional que permite al usuario añadir fuent es loca[...]

Incognito Multi-r oom Incognito Multi-r oom 83 PS10 AS10-A AS10-P Cat5 LR10 AH10 OPCIONES A VANZAD AS DEL SISTEMA Altavoces A A S10 a a ctivos Los altav oces activos AS1 0 pueden utilizarse cuando no se desee utilizar un teclado de pared. Los alta voces activos AS1 0 disponen de receptor de infrarrojos y amplificador en uno de los alta voces, y com[...]

84 Incognito Multi-r oom Ra ccor dem ent d d ' un a a mpl ific ate ur e e xte rne o o u d d 'un c c ai sso n de g g ra ve a a cti f a a u s s yst ème Conexión de un amplificador e xterno/subwoof er activo a su sistema Si se requiere pot encia de amplificación adicional o un subwoof er activo, hay una salida pre-amplificada de línea di[...]

Incognito Multi-r oom 85 Co ne xi ón d d e l l a s u u ni da de s En el caso de instalaciones de may ores dimensiones que requieren más de cuatro zonas y cuatr o sub-zonas, se dispone de una opción de "unión" de equipos AH1 0. Los equipos se unen mediante cable Cat egoría 5e a las clavijas de entrada y salida del "Conect or de C[...]

86 Incognito Multi-r oom PLANIFICA CIÓN DEL SISTEMA Al i i nstalar e e l s s istema d d e e e ntretenimiento I I ncognito M M ulti -r r oom, d d ebe considerarse e e l r r ealizar u u na p p lan ificación d d etallada p p or a a delantado. Sugerimos e e ncarecidamente l l eer t t odo e e ste m m anual a a ntes d d e comenzar l l os t t rabajos d [...]

Incognito Multi-r oom Incognito Multi-r oom 87 Para esta configuración, el equipo AH1 0 debe estar ubicado detrás del sistema e xistente. El equipo AH1 0 es compacto y puede montarse en posición horizontal o vertical, como por ejemplo en una pared y se alimenta desde una fuente de alimentación dedicada (Incognito PS1 0). T rate de asegurarse de[...]

88 Incognito Multi-r oom Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO INPUTS FROM SOURCES AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details Por fa vor lea estas notas ant es de comenzar la instalación. Concentrador d d e a[...]

Incognito Multi-r oom 89 Incognito Multi-r oom Teclado K K P10 c c on A A -B B US El teclado KP1 0 versión EU debe conectarse a una caja eléctrica estándar UK (cuadrada) de 4 7 mm de profundidad (el teclado KP1 0 EU de acero inoxidable/plata debe fijarse a una caja eléctrica de 50 a 60 mm de profun- didad). El teclado KP1 0 versión CU debe con[...]

90 Incognito Multi-r oom Altavoces d d e t t echo A A S10/SS10 Una instalación estándar incluirá altav oces AS10/SS1 0 montados en techo, ideales para obt ener un rendimiento de audio óptimo del sistema Incognito. Sin embargo, se puede utilizar prácticament e cualquier tipo de altav oces especificados por el cliente. Al instalar altav oces de [...]

Incognito Multi-r oom Incognito Multi-r oom 91 ESPECIFICA CIONES DEL SISTEMA AH10 Nº de entradas de fuentes: 6 Nº de salidas en paso: 6 Nº de entradas ext ernas/salidas en paso/CCT V: 1 Nº de zonas por concentrador: 4 zonas principales + 4 sub-zonas Máximo de zonas del sistema (4 equipos AH1 0 en cadena): 16 zonas princi- pales +1 6 sub-zonas [...]

92 Incognito Multi-r oom ESPECIFICA CIONES DEL SISTEMA KP10 E E U v v er sio n KP 10 C C U v v er si on Respuesta de frecuencia: 20Hz-20Hz Rango de control de v olumen: -80dB, 32 pasos Rango de control de gra ves: +/- 1 6dB pasos de 2dB Rango de control de agudos: +/- 1 6dB pasos de 2dB Rango de control de balance: +/- 40dB, 9 pasos ambos lados Pas[...]

Incognito Multi-r oom Incognito Multi-r oom 93 ESPECIFICA CIONES DEL SISTEMA LR10 Pila: 4 pilas alcalinas AAA/LR03 Dimensiones (Ancho x Altura x Fondo): 65 x 25 x 1 90mm (apro x.) Peso: 200g (con bat erías) PS10 Entrada: 1 00-2 40VCA 50/60Hz Salida: 2 4V CC @ 2.5A Eficacia: 80%, regulación de línea/carga: 5% Homologaciones: UL, CE, T Mark, TUV ,[...]

94 Incognito Multi-r oom PREGUNT AS FRECUENTES 1. ¿ ¿ Qué e e quipos d d e e e ntretenimiento p p uedo c c onectar? El sistema Incognit o es compatible con casi cualquier tipo de equipo de Hi- Fio vídeo separado que utilice un sistema de infrarr ojos de 34 a 40 kHz o 54 a 58 kHz (prácticamente t odos). 2. ¿ ¿ Cuál e e s l l a d d iferencia [...]

Incognito Multi-r oom Incognito Multi-r oom 95 GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantiza que est e producto está libre de def ectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) est e producto o cualquier pieza def ectuosa [...]

96 Incognito Multi-r oom DET ALLES DEL SISTEMA Concentrador 1 - A1 teclado de zona principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrador 1 - B1 teclado de zona principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrador 1 - C1 teclado de zona principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrador 1 [...]

Incognito Multi-r oom Incognito Multi-r oom 97 DET ALLES P ARA EL INST ALADOR Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

98 Multi-Room Incognito SOMMARIO Introduzione..........................................................................99 Precauzioni relative alla sicurezza............................................ 100 Collegamenti audio................................................................... 102 Collegamenti video....................................[...]

Multi-Room Incognit o 99 Il M M ul ti -r r o om I I n cog nit o è è u u n s s is tem a d d 'i nt rat ten im ent o d d o mes tic o i i n g g ra do d d i di str ibu ire a a u di o e e v v i d eo * i i n t t utt e l l e s s ta nze . Il sistema consist e in tastierini KP10 con amplificat ori integrati, connessi ad un'unità di concentrazion[...]

100 Multi-Room Incognit o Pr ima d d i f f ar p p a ssa re i i c c a vi o o d d i i i ns ta lla re u u n s s i ste ma I I nc ogn ito , è è i i mp or tan te ve rif ica re l l a c c onf or mit à c c on t t u tte l l e n n o rma ti ve r r ela ti ve a a gli e e di fic i o o a a l c c odi ce de gli i i mm obi li d d e l p p r opr io p p a ese , r r e[...]

Multi-Room Incognito 101 distributore locale o l'agenzia locale di f ornitura elettrica. Me ssa a a t t err a o o p p ola ri zza zio ne - In taluni paesi, il PS10 può presentare una spina polarizzata per la linea di alimentazione da corrente alt ernata (in cui un connettore è maggiore dell'altr o). Questa spina può essere connessa alla[...]

102 Multi-Room Incognit o PS10 SS10 Cat5 KP10 Cat5 SS10 CONNESSIONI A UDIO Al im en ta to re P P S1 0 p p e r l l ' AH 10 Per ciascun AH1 0 con un massimo di quattro zone ad esso collegat e (e nessuna sotto-zona), è richiest o un PS10. Le sotto-zone richiedono un alimentat ore PS10 separat o. Per ciascun AH1 0 (con entrambe le zone, principal[...]

Multi-Room Incognito 103 Nel c c aso s s ia s s tato s s pecificato u u n c c ommutatore v v ideo VH10. Il VH1 0 è collegato all'AH10 tramit e un cav o incrociato di Cat-5e (f ornito a corredo del VH1 0), connesso alle prese d'espansione di entrambi gli apparecchi. Con ciò si forniscono alimentazione e comandi diretti di commutazione d&[...]

104 Multi-Room Incognit o CONNESSIONI DELLE SORGENTI Connessioni d d elle s s orgenti a a udio È possibile collegare fino a sei elementi di sorgente audio all'AH1 0. Le connessioni vengono realizzat e tra un'uscita a livello di linea del dispositivo sorgente e una delle sei entrat e dell'AH10, mediant e cavi RCA/f ono- RCA/f ono. Co[...]

Multi-R oom Incognito Multi-Room Incognito 105 SOTTO-ZONE Co nn es si on i d d el le s s ot to -z z o ne Un concentratore AH1 0 può funzionare con quattro zone principali e quattro so tto-zone (ovv ero un totale di o tto ambienti). Ciascuna uscita di sotto-zona è collegata ad un'uscita di zona principale e rice ve sempre la stessa sorgent e [...]

106 Multi-Room Incognito SS10 SS10 Cat5 Cat5 Cat5 KP10 LM10 Audio Output FM 75 Ω FM 75 Ω AM 300 Ω AM 300 Ω Control Bus Control Bus Audio Output L R L R In Out In Out PS10 Collegamenti d d elle s s orgenti l l ocali L'LM1 0 Local Input Module (LIM) è un modulo opzionale da montare a parete che consent e all'utente di aggiungere un[...]

Multi-R oom Incognito Multi-Room Incognito 107 PS10 AS10-A AS10-P Cat5 LR10 AH10 OPZIONI A VANZA TE DEL SISTEMA Diffusori a a ttivi A A S10 I diffusori attivi AS10 si possono utilizzare laddov e non si desideri avere un tastierino sistemat o a parete. I diffusori attivi AS10 dispongono di un ricevit ore IR e di un amplificatore situati in uno dei d[...]

108 Multi-Room Incognit o Collegamento a a l s s istema d d i u u n a a mplificatore esterno/subwoofe r a a ttivo Nel caso fosse necessaria una pot enza d'amplificazione supplementare, o l'aggiunta di un subwoof er attivo, sul retro del KP1 0 si trova un'uscita preamplificata a livello di linea. T ramite un cav o d'interconnessi[...]

Multi-Room Incognito 109 Unità d d i c c ollegamento Per installazioni più ampie, che richiedono più di q uattro zone principali e quattro so tto-zone, viene fornità una risorsa di 'collegament o' AH10. I dispositivi vengono connessi, tramit e un cavo incr ociato Cat-5e, alle prese d'entrata ed uscita del 'collegamento di co[...]

110 Multi-Room Incognit o PLANIFICA CIÓN DEL SISTEMA Per l l 'installazione d d el s s istema d d 'intrattenimento M M ulti -r r oom I I ncognito, s s i deve p p restare a a ttenzione a a d u u na p p ianificazione a a vanzata d d ettagliata. Consigliamo l l a l l ettura c c ompleta d d i q q uesto M M anuale p p rima d d i intraprendere[...]

Multi-R oom Incognito Multi-Room Incognito 111 Per questa configurazione, l'AH1 0 deve tro varsi dietro il sistema esist ente. Le dimensioni compatte dell'AH1 0 ne permettono un montaggio orizzontale o verticale, ad esempio contro una parete; l'alimentazione dell'apparecchio pro viene da un trasformatore apposit o (PS10 Incognit[...]

112 Multi-Room Incognito Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO INPUTS FROM SOURCES AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details Leggere queste no te prima di iniziare l'installazione. Concentratore a a udio[...]

Multi-Room Incognito 11 3 Multi-R oom Incognito Tastierino A A -B B US K K P10 La versione KP1 0 EU dev'essere sistemata in un singolo cont enitore UK standard a filo (quadrat o) di 4 7 mm di profindità (il KP10 EU d'acciaio inossidabile di color silver de v'essere installato in un contenit ore a dorso a filo di 50-60 mm di prof ond[...]

114 Multi-Room Incognito Diffusori d d a s s offitto A A S10/SS10 Un'installazione normale prev ede dif fusori montanti a sof fitto AS1 0/SS10, adatti al sistema Incognit o per l'ottenimento di prestazioni o ttimali. Si possono ev entualmente utilizzare praticamente tutti i tipi di diffusori speci- ficati dal cliente Quando si impiegano d[...]

Multi-R oom Incognito Multi-Room Incognito 115 SPECIFICHE DEL SISTEMA AH10 Numero di entrat e sorgente: 6 Numero di uscit e passanti: 6 Numero di entrat e esterne/uscite passanti/CCTV: 1 Numero di zone per concentrat ore: 4 principali + 4 sotto-zone Numero di zone massime del sist ema (con 4 AH10 collegati fra lor o): 16 principali +1 6 sotto-zone [...]

116 Multi-Room Incognit o SPECIFICHE DEL SISTEMA Ver si on e K K P10 E E U Ver si on e K K P10 C C U Risposta in frequenza: 20 Hz-20 kHz Intervallo di regolazione del volume -80 dB via 32 passi Intervallo di regolazione delle basse frequenze: +/- 1 6 dB per passi di 2 dB Intervallo di regolazione delle frequenze acute: +/- 1 6 dB per passi di 2 dB [...]

Multi-R oom Incognito Multi-Room Incognit o 117 SPECIFICHE DEL SISTEMA LR10 Batterie: 4 pezzi di tipo "AAA"/LR03 (mini-stilo), alcaline Dimensioni (larghezza x altezza x pr ofondità): 65 x 25 x 190 mm (circa) Peso: 200 g (comprese le batt erie) PS10 Entrata: 1 00-2 40 V in corrente alternata, 50/60 Hz Uscita: 2 4 V CC @ 2,5 A Eff icienza[...]

118 Multi-Room Incognito DOMANDE POSTE CON MA GGIOR FREQUENZA 1. Q Q uale s s istema d d 'intrattenimento p p osso c c onnettere? Il sistema Incognit o è compatibile con quasi tutti i tipi di sistemi hi-fi o con video separato che utilizzano un sist ema IR 34 - 40 kHz o 54 - 58 kHz (quasi tutti) 2. Q Q ual è è l l a d d ifferenza t t ra u u[...]

Multi-R oom Incognito Multi-Room Incognit o 119 LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che quest o prodott o sia privo di difetti relativ a- mente al mat eriale e alla lavorazione (soggetti ai t ermini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge A udio) questo pr odotto o ogni parte difett osa present[...]

120 Multi-Room Incognito DETT A GLI DEL SISTEMA Concentratore 1 - A1 T astierino della zona principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentratore 1 - B1 T astierino della zona principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentratore 1 - C1 T astierino della zona principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentratore 1 - D1 T [...]

Multi-R oom Incognito Multi-Room Incognito 121 DETT A GLI A PROPOSITO DELL'INST ALLA TORE Nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indirizzo . . . . . . . . . . . . . [...]

122 Incognito multi-room syst eem INHOUD Inleiding..................................................................................... 123 V eiligheidsvoorschriften............................................................12 4 Audio-aansluitingen................................................................... 126 Video-aansluitingen..........[...]

Incognito multi-r oom systeem 123 Dit ' ' multi -r r oom' -s s ysteem v v an I I ncognito i i s e e en i i nbouwsysteem d d at a a udio en v v ideo* d d oor h h et h h ele h h uis k k an a a fspelen. Het systeem bestaat uit KP1 0-bedieningspanelen met ingebouwde versterk ers die via een Cat-5/5e kabel zijn aangesloten op een centrale[...]

124 Incognito multi-room syst eem Vo ord at u u k k a bel s b b eg int t t e t t re kke n e e n h h e t I I n cog nit o -s s yst eem i i ns ta lle ert , di ent u u z z i ch e e r van t t e o o ve rtu ig en u u h h i erm ee d d e l l o kal e b b ouw vo ors chr if ten e e n we t - e e n r r e gel ge vin g n n i et o o v er tre edt . N N ee m b b ij t[...]

Incognito Multi-Room Incognito multi-r oom systeem 125 Aa rda ansl uiti ng en - De PS1 0 wordt in sommige landen v erkocht met een geaarde netst ekker . Deze stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een be veiliging. Als u de stekk er niet goed in het stopcontact k unt krijgen, draai hem dan om en probeer het nog een k eer . [...]

126 Incognito multi-room syst eem PS10 SS10 Cat5 KP10 Cat5 SS10 A UDIO- AANSLUITINGEN PS 10 -v v o ed in g a a a ns lu it en o o p A A H1 0 Elke AH1 0 met maximaal vier hoofdzones aangesloten (en geen subzones) vereist slechts één PS1 0. Subzones vereisen een eigen PS1 0-voeding. Elke AH1 0 (met zowel hoofd- als subzones aangesloten) v ereist twe[...]

Incognito multi-r oom systeem 12 7 Bij g g ebruik v v an e e en V V H10 v v ideo -s s witcher V erbind de VH10 met de AH1 0 via een CA T5e-patchkabel (meegelev erd bij de VH1 0), gebruik hier voor de uitbreidingsaansluitingen van beide apparaten. Op die manier k unt u via de afstandsbediening van het systeem of via de KP1 0 de apparatuur in- en uit[...]

128 Incognito multi-room syst eem BRONAANSL UITINGEN Au di ob ro na an sl ui ti ng en U kunt in t otaal zes audiobronnen aansluit en op de AH10. Sluit hiertoe de lijnuitgangen van de bronapparat en aan op één van de zes ingangen van de AH1 0 met behulp van RCA/audiokabels met aan weerszijden tulpst ekkers. Vi de ob ro na an sl ui ti ng en Bij geb[...]

Incognito multi-r oom systeem Incognito multi-r oom systeem 129 SUBZONES Su bz on e -a a a nsl ui ti ng en Eén AH1 0-hub kan vier hoofdzones en vier subzones bedienen (acht kamers in totaal). Elk e subzone hoor t bij een hoofdzone, en kan alleen hetzelfde signaal produceren als de bijbehorende hoofdzone (subzone- uitgang A2 geeft altijd hetzelfde [...]

130 Incognito multi-room syst eem SS10 SS10 Cat5 Cat5 Cat5 KP10 LM10 Audio Output FM 75 Ω FM 75 Ω AM 300 Ω AM 300 Ω Control Bus Control Bus Audio Output L R L R In Out In Out PS10 Een l l okale b b ron a a ansluiten De LM1 0 'Local Input Module' (LIM) is een als optie in de muur te monteren module die de gebruiker in staat st elt [...]

Incognito multi-r oom systeem Incognito multi-r oom systeem 13 1 PS10 AS10-A AS10-P Cat5 LR10 AH10 GEA VANCEERDE OPTIES Actieve l l uidsprekers A A S10 U kunt de actie ve luidsprek ers AS10 gebruik en als u geen bedien- ingspaneel in de wand wilt monteren. In één v an de actieve luidsprek ers AS1 0 zit een infraroodontvanger (IR) en een verst erk[...]

132 Incognito multi-room syst eem Een e e xterne v v ersterker/actiev e s s ubwoofer o o p h h et s s ysteem aansluit en Als er extra v ersterking nodig is, of als u een actieve sub woofer wilt gebruiken, gebruik dan de v oor versterk er-lijnuitgang op de acht erkant van de KP1 0. Gebruik een kwalitatief hoogwaar dige audiokabel om een ext erne ver[...]

Incognito multi-r oom systeem 133 Apparaten k k oppelen V oor grotere installaties met meer dan vier hoofdzones en vier subzones, kunnen er tw ee of meer AH10's onderling w orden 'gekoppeld'. K oppel de apparaten met een CA T5e-patchkabel via de 'Hub Link' in- en uitgangen rechtsbov en op de AH10. Gebruik de Incognito CK1 0[...]

134 Incognito multi-room syst eem EEN SYSTEEMPLAN MAKEN Maak v v ooraf e e en g g oede p p lanning a a ls u u e e en ' ' multi -r r oom' s s ysteem v v an Incognito w w ilt g g aan i i nbouwen. L L ees a a ltijd e e erst d d e h h ele h h andleiding voordat u u b b egint. AH10 A A -B B US a a udio -h h ub Plaats de AH1 0 in de buur t[...]

Incognito multi-r oom systeem Incognito multi-r oom systeem 135 een apar te netv oeding (de Incognito PS1 0) van stroom wor dt voorzien. Sluit de AH1 0 en de bronapparatuur bij voork eur aan op hetzelfde stopcontact of op dezelfde gr oep. VH10 v v ideo -h h ub De VH1 0 video-hub zorgt samen met de AH10 voor de v erdeling van de videosignalen naar a[...]

136 Incognito multi-room syst eem Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO INPUTS FROM SOURCES AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details Lees a.u.b. deze opmerkingen voor dat u begint het systeem te installeren.[...]

Incognito multi-r oom systeem 13 7 Incognito multi-r oom systeem KP10 A A -B B US b b edieningspaneel Monteer de KP1 0 EU-versie in een standaard, enkelvoudige UK (vierk ante) 4 7 mm diepe inbouwdoos (monteer de rvs/zilverkleurige KP10 EU in een 50-60 mm diepe inbouwdoos). Monteer de KP1 0 CU-versie in een standaard, enkelvoudige US J-doos. Sluit d[...]

138 Incognito multi-room syst eem AS10/SS10 p p lafondinbouwluidsprekers Normaal gesprok en zullen AS10/SS1 0-plafondinbouwluidsprekers wor den geplaatst die optimaal op de audiokarakteristiek en van het Incognito- systeem zijn afgest emd. Maar u kunt ook andere luidsprek ers aansluiten. Neem bij plaatsing van inbouwluidsprek ers alle van toepassin[...]

Incognito multi-r oom systeem Incognito multi-r oom systeem 139 TECHNISCHE GEGEVENS AH10 Aantal broningangen: 6 Aantal doorlusuitgangen: 6 Aantal ext erne ingangen/doorlusuitgangen/camera: 1 Aantal zones per hub: 4 hoofdzones + 4 subzones Maximumaantal systeemzones (4 gek oppelde AH10's): 1 6 hoofd + 16 sub F requentiebereik: 20 Hz - 20 kHz Sc[...]

140 Incognito multi-room syst eem TECHNISCHE GEGEVENS Ver si on e K K P10 E E U Ver si on e K K P10 C C U F requentiebereik: 20 Hz-20 kHz Regelbereik v olume: -80 dB in 32 stappen Regelbereik bas: +/- 1 6 dB in stappen van 2 dB Regelbereik hoge t onen: +/- 16 dB in stappen v an 2 dB Regelbereik balans: +/- 40 dB in 9 stappen naar w eerszijden IR-do[...]

Incognito multi-r oom systeem Incognito multi-r oom systeem 141 TECHNISCHE GEGEVENS LR10 Batterijen: 4x AAA/LR03 alkalinebatt erijen Afmetingen (B x H x D): (circa) 65 x 25 x 190 mm Gewicht: 200 g (inclusief batt erijen) PS10 Ingang: 1 00-2 40 VA C 50/60 Hz Uitgang: 2 4 VDC bij 2,5 A Rendement: 80%, net/belastingregeling: 5% Keurmerk en: UL, CE, T [...]

142 Incognito multi-room syst eem VEELGESTELDE VRA GEN (F AQ'S) 1. W W elk e a a p par ate n k k an i i k a a a ns lui te n? Het Incognito-syst eem is geschikt voor alle hifi- en videoapparaten met een infrarood (IR) afstandsbediening die op 34-40 kHz of 54-58 kHz w erkt (bijna allemaal). 2. W W at i i s h h e t v v er sch il t t us se n e e e[...]

Incognito multi-r oom systeem Incognito multi-r oom systeem 143 LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che quest o prodott o sia privo di difetti relativ a- mente al mat eriale e alla lavorazione (soggetti ai t ermini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge A udio) questo pr odotto o ogni parte di[...]

144 Incognito multi-r oom systeem SY STEEMGEGEVENS Hub 1 - A1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - B1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - C1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - D1 [...]

Incognito multi-r oom systeem Incognito multi-r oom systeem 145 INST ALLA TEUR GEGEVENS Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

146 Incognito flerrumssystemer INDHOLD Indledning.................................................................................. 14 7 Sikkerhedsf oranstaltninger .......................................................1 48 Audiof orbindelser ......................................................................150 Videoforbindelser ..............[...]

Incognito flerrumssyst emer 14 7 In cog nit o f f l err um ssy ste m e e r e e t u u nd er hol dni ng ssy ste m, s s om k k a n f f o rde le au dio o o g v v ide o* i i h h e le h h use t. Systemet består af KP1 0 tastaturer med indbyggede forstærkere, der er tilsluttet en central AH1 0 audiohub-enhed med et Cat-5/5e-kabel. Kildekomponent er (cd-[...]

148 Incognito flerrumssystemer Vo ord at u u k k a bel s b b eg int t t e t t re kke n e e n h h e t I I n cog nit o -s s yst eem i i ns ta lle ert , di ent u u z z i ch e e r van t t e o o ve rtu ig en u u h h i erm ee d d e l l o kal e b b ouw vo ors chr if ten e e n we t - e e n r r e gel ge vin g n n i et o o v er tre edt . N N ee m b b ij t t [...]

Incognito flerrumssyst emer 149 en sikkerhedsf oranstaltning. Prøv at vende stikk et om, hvis du ikke kan sætte det helt ind i k ontakten Hvis stikket stadig ikk e passer, så få en elektriker til at udskifte den uk urante stikkontakt. Der må ikk e blokeres f or det polariserede stiks sikkerhedsfunktion. Be sky tt els e a a f n n e tle dn ing e[...]

150 Incognito flerrumssystemer PS10 SS10 Cat5 KP10 Cat5 SS10 A UDIOFORBINDELSER PS10's s s trømforsyning t t il A A H10 For hv er AH10 med op til fire hov edzoner tilsluttet (og ingen underzoner) skal du bruge én PS1 0. Underzoner kræver en separat PS1 0 strømforsyning. For hv er AH10 (med både ho ved- og underzoner tilsluttet) skal du br[...]

Incognito flerrumssyst emer 151 Hvis e e n V V H10 v v ideoomskifter e e r a a ngivet VH1 0 forbindes til AH1 0 via et Cat-5e-koblingskabel (le veres med VH1 0), der er tilsluttet udvidelsesstikk ene på begge enheder . Dermed kommer strømforsyningen og de indgående skiftekommandoer direkt e fra systemets fjernbetjening eller KP1 0. Videoskærmen[...]

152 Incognito flerrumssystemer KILDEFORBINDELSER Audiokildeforbind elser Det er muligt at forbinde i alt seks audiokildek omponenter til AH1 0. Forbindelserne udføres fra en linjeudgang på kildeudstyret til en af de seks linjeindgange på AH1 0 med anvendelse af R CA/phono til RCA/phono- kabler . Videokildeforbind elser Hvis der anv endes en VH10[...]

Incognito flerrumssyst emer Incognito flerrumssyst emer 153 UNDERZONER Un de rz on ef or bi nd el se r En enkelt AH1 0 hub under støtter fire ho vedzoner og fire underzoner (i alt otte rum). Hv er underzoneudgang er forbundet til en hov edzoneudgang og modtager altid den samme kilde som sin hov edzone (underzoneudgang A2 modtager altid den samme k[...]

154 Incognito flerrumssystemer SS10 SS10 Cat5 Cat5 Cat5 KP10 LM10 Audio Output FM 75 Ω FM 75 Ω AM 300 Ω AM 300 Ω Control Bus Control Bus Audio Output L R L R In Out In Out PS10 Lokale k k ildeforbindelser LM1 0 Local Input Module (LIM) er et ekstra vægindbygget modul, som giv er brugeren mulighed for at tilføje ekstra lokale kilder til de[...]

Incognito flerrumssyst emer Incognito flerrumssyst emer 155 PS10 AS10-A AS10-P Cat5 LR10 AH10 A V ANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER AS10 a a ktive h h øjtalere AS1 0 aktive højtalere kan anv endes, hvor der ikke sk al være et tastatur monteret i væggen. AS1 0 aktive højtalere har en IR-modtager og en forstærk er i en af højtalerne og kræver lige[...]

156 Incognito flerrumssystemer Tilslutning a a f e e n e e kstern f f orstærker/aktiv s s ubwoofer t t il system et Bag på KP1 0 sidder en forforstærker -linjeudgang, som bruges, hvis der er behov f or ekstra forstærkningseffekt eller en aktiv subw oofer . En ekstern effektf orstærker kan f orbindes til KP10's f or forstærk erudgangs skr[...]

Incognito flerrumssyst emer 157 Sammenkædning a a f e e nheder Der findes en 'sammenkædningsfunktion' til AH10 til brug i st ore installa- tioner , som kræver mere end fire hovedzoner og fire underzoner . Enhederne sammenkædes via et Cat-5e-koblingskabel til 'Hub Link' ind- og udstik i øverste højre hjørne af hv er AH10. [...]

158 Incognito flerrumssystemer PLANLÆG NING AF SYSTEMET Brug i i f f orvejen t t id p p å d d etaljeret p p lanlægning, n n år d d u s s kal i i nstallere d d it Incognito f f lerrumssystem. V V i a a nbefaler p p å d d et k k raftigste, a a t d d u g g ennem - læser h h ele d d enne v v ejledning, i i nden d d u g g år i i g g ang m m ed i [...]

Incognito flerrumssyst emer Incognito flerrumssyst emer 159 Sørg for , at AH10 og dens kildek omponenter får strøm fra det samme sæt stikkontakt er . VH10 v v ideohub En VH1 0 videohub kombineret med AH1 0 sender videosignaler til alle tilsluttede zoner via et k oaksialt RG6/CT1 00-kabel. Op til seks videoindgangskilder og en CCT V-indgang kan [...]

160 Incognito flerrumssyst emer Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO INPUTS FROM SOURCES AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details Gennemlæs disse afsnit, inden du begynder på installationen. AH10 A A -B B[...]

Incognito flerrumssyst emer 161 Incognito flerrumssyst emer KP10 A A -B B US b b edieningspaneel KP1 0 A -BUS-tastatur KP1 0 i EU-versionen skal monteres i en almindelig enk elt UK (firkantet) 4 7 mm dyb back-box (KP1 0 i EU-versionen i rustfrit stål/sølvfarve skal monteres i en 50-60 mm dyb back -box/indlæg). KP1 0 i CU-versionen skal monteres [...]

162 Incognito flerrumssyst emer AS10/SS10 l l oftshøjtalere Standardinstallationen angiv er AS10/SS1 0 loftsmonterede højtalere, som passer til Incognito syst emet og dermed giver optimale lydegenskaber . Du kan dog anv ende praktisk talt enhver f orm for højtalerenheder . Hvis du bruger lofts- eller vægmonterede højtalere, skal du sikre dig, [...]

Incognito flerrumssyst emer Incognito flerrumssyst emer 163 SYSTEMSPECIFIKA TIONER AH10 Antal kildeindgange: 6 Antal loop-udgange: 6 Antal eksterne indgange/loop-udgange/CCTV: 1 Antal zoner pr . hub: 4 hovedzoner +4 underzoner Maks. antal zoner pr . system (4 sammenkædede AH10'er): 1 6 hovedzoner +1 6 underzoner F rekvensgang: 20 kHz - 20 kHz[...]

164 Incognito flerrumssyst emer SYSTEMSPECIFIKA TIONER KP10 E E U -v v e rs io n KP 10 C C U -v v e rs io n F rekvensgang: 20 Hz - 20 Hz V olumenkontr olinterval: -80 dB 32 trin Baskontr olinterval: +/- 16 dB 2 dB trin Diskantkontr olinter val: +/- 1 6 dB 2 dB trin Balancekontr olinterval: +/- 40 dB 9 trin begge veje IR gennemløb: 34-40 kHz og 54-[...]

Incognito flerrumssyst emer Incognito flerrumssyst emer 165 SYSTEMSPECIFIKA TIONER LR10 Batteri: 4 AAA/LR03 alkalisk e batterier Dimensioner (B x H x D): 65 x 25 x 190 mm (ca.) Vægt: 200 g (inkl. batterier) PS10 Tilfør t effekt: 1 00-2 40 V AC 50/60 Hz Afgivet effekt: 2 4V DC @ 2,5 A Effektivitet: 80%, linje-/belastningsregulering: 5% Godkendelse[...]

166 Incognito flerrumssyst emer HYPPIGT STILLEDE SPØRGSMÅL 1. H H v ilk et u u ds tyr k k a n j j eg t t il slu tt e? Incognito syst emet er kompatibelt med næsten enhv er type hi-fi eller video, der bruger et 34-40 kHz eller 54-58 kHz IR-system (næst en alle). 2. H H v ad e e r f f or ske lle n p p å e e n h h ove dz one o o g e e n u u nde r[...]

Incognito flerrumssyst emer Incognito flerrumssyst emer 167 BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garant erer , at dette produkt er fri f or defekt er i materialer og udførelse (med f orbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette pr odukt eller eventuelle defekt e dele i produktet (efter Cambridge A udios v[...]

168 Incognito flerrumssyst emer SYSTEMOPL YSNINGER Hub 1 - A1 tastatur i hovedzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - B1 tastatur i hovedzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - C1 tastatur i hovedzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Incognito flerrumssyst emer Incognito flerrumssyst emer 169 INST ALLA TØR OPL YSNINGER Navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

1 70 Многок омнатная система Incognito СОДЕРЖАНИЕ Bbeдehne..........................................................................1 71 Меры пре досторожности.................................................1 72 По дключения звук овых сигналов...........................[...]

Мног окомна тная система Incognito 17 1 Многок омнатная система Incognito - это система развлечения для всего дома, способная к распределению ау дио и видео* по всему дому . Система состоит из клавиатур KP[...]

1 72 Многок омнатная система Incognito Перед прокладк ой кабеля или установк ой системы Incognito важно, чтобы Вы проверили соблюдение все х строительных норм и правил, применимых к вашей стране, штату ?[...]

Мног окомна тная система Incognito 17 3 Заземление или полярность – В нек оторых странах блок пит ания PS1 0 мож ет быть снабжен вилк ой с фиксированным по ло ж ением вве дения в розетку электросети (п?[...]

17 4 Многок омнатная система Incognit o PS10 SS10 Cat5 KP10 Cat5 SS10 ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЗВ УК ОВЫХ СИГНАЛОВ Источник питания PS1 0 для к онцентратора AH1 0 Для каждог о концентр атор а AH1 0 с присое динением до четырех основ[...]

Мног окомна тная система Incognito 17 5 К ог да нужен видеопереключатель VH1 0 VH1 0 Видеопереключатель VH1 0 по дсое диняется к к онцентратор у AH1 0 соединительным шнуром C at-5e (прилагаемым к VH1 0), по дключае[...]

176 Мног окомна тная система Incognito ПОДКЛЮЧЕНИЯ ИСТ ОЧНИК ОВ Подключения источник ов звука Допускается по дключение всего шести исто чник ов звука к к онцентратор у AH1 0. По дсое динения выполняю?[...]

Мног ок омна тная система Incognit o Мног окомна тная система Incognito 17 7 СУБЗОНЫ Подсоединения с убзоны Один хаб AH1 0 по ддер живает четыре основные зоны и четыре субзоны (всег о восемь к омнат). Вых о д[...]

1 78 Многок омнатная система Incognito SS10 SS10 Cat5 Cat5 Cat5 KP10 LM10 Audio Output FM 75 Ω FM 75 Ω AM 300 Ω AM 300 Ω Control Bus Control Bus Audio Output L R L R In Out In Out PS10 Подключения местных источник ов Мо дуль локальног о вхо да LM1 0 - это дополн?[...]

Мног ок омна тная система Incognit o Мног окомна тная система Incognito 17 9 PS10 AS10-A AS10-P Cat5 LR10 AH10 ПРОДВИНУТЫЕ В АРИАНТЫ СИСТЕМЫ Активные динамики AS1 0 Активные динамики AS1 0 могут использова ться, к ог да неж[...]

1 80 Многок омнатная система Incognito Подсоединение внешнег о усилителя/активного сабвуфера к вашей системе Для случая, к ог да потреб уется допо лнительное усиление или нужен активный сабвуфер, ?[...]

Мног окомна тная система Incognito 18 1 Связующие устройства Для бо льших систем, которые имеют бо лее четырех основных зон и четыре х субзон, в AH1 0 пре дусмотрена ф ункция 'связи' (‘linking’). Устр?[...]

1 82 Многок омнатная система Incognito ПЛАНИРОВ АНИЕ В АШЕЙ СИСТЕМЫ При установке вашей мног ок омнатной системы развлечений Incognito следу ет предварительно продумать детальную планировку . Мы насто[...]

Мног ок омна тная система Incognit o Мног окомна тная система Incognito 18 3 При т акой к онфигурации хаб AH1 0 долж ен быть размещен позади вашей существ ующей системы. Хаб AH1 0 компактен и мо жет монтирова ?[...]

1 84 Многок омнатная система Incognito Прочтите эти замечания до начала у ст ановки. Звук овой хаб AH1 0 A -BUS A -BUS - это стандарт , обеспечивающий опре деленную совместимость изделий для мног окомна тной[...]

Мног окомна тная система Incognito 18 5 Мног ок омна тная система Incognit o Клавиатура KP1 0 A-BUS Клавиатур а KP1 0 версии EU до лжна крепиться в стандартной о динарной утопленной (квадра тной) коробк е стандар[...]

1 86 Многок омнатная система Incognito Пото лочные динамики AS1 0/SS1 0 Ст андартная уст ановка пре дусма тривает потоло чные динамики AS1 0/SS1 0, которые встр аиваются в систему Incognito для оптимальног о восп[...]

Мног ок омна тная система Incognit o Мног окомна тная система Incognito 18 7 ТЕХНИЧЕСК ОЕ ОПИС АНИЕ СИСТЕМЫ AH1 0 Число вх о дов источника: 6 Число обх о дных вых о дов: 6 Число внешних вх о дов/обх о дных выхо ?[...]

1 88 Многок омнатная система Incognito ТЕХНИЧЕСК ОЕ ОПИС АНИЕ СИСТЕМЫ KP1 0 версии EU KP1 0 версии CU Частотная хар актеристика: 20 Гц–20 Гц Диапазон регулирования громк ости: -80 дБ, 32 шаг а Диапазон настройк[...]

Мног ок омна тная система Incognit o Мног окомна тная система Incognito 18 9 ТЕХНИЧЕСК ОЕ ОПИС АНИЕ СИСТЕМЫ LR1 0 Бат арейки: 4 щелочных ба тарейки AAA/LR03 Р азмеры (W x H x D): 65 x 25 x 190 мм (примерно) Вес: 200 г (с бат аре[...]

1 90 Многок омнатная система Incognito HYPPIGT S TILLEDE SPШRGSMЕL 1 . К какому развлекательному обор у дованию я могу подключиться? Система Incognito совместима по чти с любыми 'hi-fi' устройствами или видеообор[...]

Мног ок омна тная система Incognit o Мног окомна тная система Incognito 19 1 ОГР АНИЧЕННАЯ Г АР АНТИЯ Компания C ambridge Audio г арантир ует , что это изделие не имеет материальных и произво дственных дефектов ([...]

1 92 Многок омнатная система Incognito СОСТ АВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ Хаб 1 – клавиа тура основной зоны A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Хаб 1 – клавиа тура основной зоны B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Хаб 1 – ?[...]

Мног ок омна тная система Incognit o Мног окомна тная система Incognito 19 3 ПОДРОБНОСТИ ДЛЯ МОНТ АЖНИКА Фамилия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Incognito multi-room Par t No. AP182 7 4/2 w w w . c a m b r i d g e -a a u d i o . c o m[...]