Bose 323699-0010 Bedienungsanleitung

A COUSTIC W AVE ® S OUND L INK ™ A DAPTER FOR THE B OSE ® A COUST IC W AVE ® MUSIC SYSTEM II Owner’ s Guide | Bedienungsan leitung | Guía d e usuario | Not ice d’utilisat ion | Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijz ing | | | | ©2009 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM323699 Rev .00 A COUSTIC W AVE ® S OUND L[...]

ii Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 1 6 T ab 7 , 15 T ab 6 , 14 T ab 5 , 13 T ab 4 , 12 English Ta b 2 , 1 0 Safety Information Please read this owner’ s guide Please take the time to follow the instructions in this owne r’ s gu ide carefully . It will help you set up and oper ate your system properly and enjoy all of its ad van ced features. Please save t[...]

iii Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 CAUTION: Make no modifications to the system or accessories . Unauthorized alterations may compromise safety , regulator y compliance, and system performance and will void the product warranty . CAUTION: Do not use any liquid cleaning solutions, solv en ts, [...]

iv Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 This produc t conforms to all EU Dir ective requirements as applicable by law . The complete Declaration of Conformity can be foun d at: www .Bose.com/static/ compliance. F or the SoundLink TM USB key: This device complies with FCC an d Industry Canada RF ra[...]

v Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Contents Product parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A. Using a kit with basic contents only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Product pa rts There are two ve rsions of the S oundLink TM kit. Which version you chose for your spec ific Acoustic Wa v e ® music system determines which steps you follow i n making the connections. Identify your kit as A. or B. (below) and follow the inst[...]

3 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Upgrading your Acoustic W ave ® music system, as needed If your kit includes an upgr ade CD, it is important to us e the CD befor e making any SoundLink TM kit connections. Follow this procedure: 1. Make sure your Acoustic W av e ® music system is plugged in[...]

4 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Preparing your Acou stic W ave ® music system fo r wireless The SoundLink TM adapter conn ects directly to your Acoustic W ave ® system. 1. Plug the SoundLink TM adapter cable (with the words Bose link fa cing up) into the Bos e link connector on the rear o[...]

5 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 If your kit includes an adapter power pack 1. On the rear of the SoundLink TM ada pter , insert the small end of the adapter power cable i nto the DC power connector . 2. Plug the other end of the power cable into an AC power outlet that is cl ose to your syst[...]

6 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Preparing your computer 1. Using the provided SoundLink TM remote contr ol, press the SoundLink/ CD button to select the computer as the music source. Yo u r A c o u s t i c W a v e ® system turns on and SOUNDLINK , CONNECTING , DISCOVERABLE appear in sequen[...]

7 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 3. Check to be sure the SoundLink TM USB key power light tur ns on and begins to flash. 4. W a it for your computer to recognize the SoundLink TM USB key . It may take up to 20 seconds the first time this occurs. CONNECTING appears o n the Acoustic Wave ® sys[...]

8 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 T o disconnect your Acoustic W ave ® music system from the computer Press the button on the end of the SoundLink TM USB key . Then remove the USB key from the computer USB p ort. T o reconnect to your Acoustic W ave ® system When you plug the SoundLink TM U[...]

9 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Listening to music on your computer Y our SoundLink TM kit remote control gives you access to the m usic on your comp uter and controls all of the Acousti c W ave ® system features . The buttons that operate with yo ur computer include: SoundLink/CD • Pr es[...]

10 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Battery replace ment WAR NI N G : Keep the remote control battery away from children. It may cause a fire or che mical burn if mishandled. Do not recharge , dis assemble, heat above 212ºF ( 100ºC), or incinerate. Dispos e of a used batter y promptly . Repl[...]

11 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Problem What to do Computer and Acoustic Wave ® system do not connect. Sympto m A: SOUNDLINK or COMPUTER never appear on the Wa v e ® system display , but no lights blink. Or see Symptom B on the next page. •P r e s s t h e S o u n d L i n k / CD button t[...]

12 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Problem What to do Computer and Acoustic Wa ve ® system do not connect. Sympto m B: CONNECTING re mai ns o n th e Acoustic W ave ® system display and the adapter light blinks continuously . – NO SIGNAL – eventually appears on the display . Or , se e Sy[...]

13 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Problem What to do No sound when the computer mu sic plays. • Pr ess the SoundLink/ CD button on the So undLink TM rem ote to select your computer as the source. COMPUTER should be display ed. • Mak e sure you r Acoustic W ave ® s ystem vol ume is turned[...]

14 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Problem What to do Receptio n of sound from the computer is poor or the sound is dropping out. • Mov e the SoundLink TM adapter fa r ther fr om the Acoustic W av e ® system. • Change the angl e of the antenna on the SoundL ink TM USB key . • Decre ase[...]

15 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Manually linking the SoundLink TM adapter and US B key Y ou may be using a replacement SoundLink TM USB key or SoundLink TM adapter or troubleshoot- ing the wireless connectio n. In either case, y ou should link the USB key and adapter manua lly . 1. Using th[...]

16 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Limited warranty Yo u r B o s e ® SoundLink TM kit is covered by a limited transfer able warranty . Deta ils of the limited warranty ar e provided o n the product r egistration card that is included in the car ton. Please complete the information sec tion o[...]

17 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T a b 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T echnical information Adapter power rating 100V 50/60Hz with 5V output at 500mA 120V 60Hz with 5V output at 500mA 220-240V 50 or 60Hz with 5V output at 500mA Connection range Wirele ss capability cove rs a range of up to 60 ft (18.5 m), which ca n vary accor[...]

ii Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsan leitung aufmerksam durch. Beachten Si e alle Hinwei se sor gfältig. Diese Anleit ung unterst ützt Sie b ei der Einricht ung und be im ordnungsgemäß en Betrieb des Geräts und seiner moder nen Funkt ionen. Bewah[...]

iii Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 ACHTUNG: Nehmen Sie keine Ve ränderungen am System oder am Zubehör vor . Nicht autorisierte V eränderungen können die Sicherheit, die Erfüllung von Richt linien und die Systemleistung beeinträchtigen; in diesem Fall ist die Garant ie ungültig. ACHTUNG: Ve[...]

iv Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch Dieses Produkt er füllt alle vorgeschri ebenen EU-Ri chtli nien. Die vollständige Konf ormitätserklär ung ist einsehba r unter www.Bose.com/static/compliance. Für den SoundLink ™ USB-Key: Dieses Gerät er füllt die HF-Stra hlungsexpositionsg renzwer te de[...]

v Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Inhalt Produktteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A. Verwendun g eines Kit s mit Basisinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch Produktteile Es gibt zwei V e rsionen des SoundLink ™ -Kits. W elche V e rsion Sie für Ihr spezielles Acoustic W ave ® Music System auswählen, bestimmt, welche Sc hritte Sie beim An schließen befolgen. Identifizier en Sie Ihr Kit als A. oder B. (unten) und f[...]

3 Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Upgrade Ihr es Acoustic W ave ® Music System, bei Bedarf W enn Ihr Kit eine Upgrade-CD enthält, müssen S ie die CD verwenden, bevor Sie das SoundLink ™ -Kit anschließen. Gehen Sie w ie folgt vo r: 1. V ergewissern S ie sich, dass Ihr Acoustic Wave ® Music S[...]

4 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch Ihr Acoustic W ave ® Music System auf den Drahtlosbetrieb vorbereiten Der SoundLink ™ -Adapter wird dir e kt an Ihr Acoustic Wave ® -System angeschlossen. 1. Schließen Sie da s SoundLink ™ -Adapterkabel (mit der Beschriftung Bose Link nach oben) an den Bose[...]

5 Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Wenn Ihr Kit ein Adapter -Ne tzteil enthält 1. Stecken Sie an der Rü ckseite des SoundLink ™ -Adapters das kleine Ende de s Adapters tromkabels i n den Gleichstrom -Anschluss. 2. Schließen Sie das ander e Ende des Stromkabel s an eine Netzsteckdose an, die si[...]

6 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch Ihren Computer vorber eiten 1. Drücken Sie auf de r mitgeliefert en SoundLink ™ -Fernbedien ung die SoundLink/ CD -T aste, um den Computer als Musikquelle auszuwählen. Das Acousti c Wave ® -System schal tet sich ein und SOUNDLINK , CONNECTING , DISCOVERABLE w[...]

7 Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 3. Überprüfen Sie, o b das Ne tzlämpchen des SoundLink ™ USB-Keys sich einschaltet und zu bli nken beginnt. 4. W arten Sie, bis der Computer den SoundLink ™ USB-Key erkennt. Dies kann beim ersten Mal bis zu 20 Sekunden dauern. CONNECTING wird auf dem Displa[...]

8 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch T rennen des Acousti c W ave ® Music System vom Comput er Drücken Sie die T aste am Ende des SoundLink ™ USB-Key . Entfer nen Sie dann den USB-Key vom USB- Anschluss des Computer s. Erneutes Anschließen des Ac oustic W ave ® -Systems W enn Sie den SoundLin k[...]

9 Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Musik auf dem Computer anhören Die Fernbedienung des SoundLink ™ -Kit s gibt Ihnen Zugriff auf die Musik auf Ihrem Computer un d steuert alle Funktionen des Acoustic W ave ® -System s. Die T asten, mit denen Sie den Computer bedie nen können, sind u.a.: Sound[...]

10 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch Batterien wechseln W ARNUNG: Halten Sie die Batteri en der Fernbedie nung außerhalb der R eichweite von Kin dern. Die fals che Behandlung de r Fernbedienung sbatterie kann Brände oder V erätzungen verursac hen. V ersuchen Sie nicht, die Batterie w iederaufzula[...]

11 Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Problem Lösung Computer und A coustic Wave ® -System verbinden sich nicht. Symptom A: SOUNDLINK oder COMPUTER werden auf dem Display des W ave ® -Systems nicht angez eigt, aber ke ine Lämpchen blinken. Oder siehe Sympt om B auf der n ächsten Seite. • Drüc[...]

12 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch Problem Lösung Computer und A coustic Wave ® -System verbinden sich nicht. Symptom B: CONNECTING bleibt au f dem Display des Acoustic Wave ® -Systems und das Adapterlämpchen blin kt ständig. – NO SIGN AL – wird schließlic h auf dem Display angezeigt. Od[...]

13 Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Problem Lösung Kein T on, wenn der Computer Musik abspi elt • Drücken Si e die SoundLink / CD -T aste auf der SoundL ink ™ -Fernbedienung, um Ihren Computer als Que lle auszuwählen. COMPUTER sol lte angezeigt wer den. • Ve rgewissern Sie sich, dass die L[...]

14 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch Problem Lösung Der T one mpfang vom Computer ist schlecht oder der T o n fällt aus. • Stellen Sie den SoundLink ™ -Adapter weiter vom Acoustic Wave ® -System weg. • Ändern Sie den Winke l der Antenne am SoundL ink ™ USB-Key . • Ve rringern Sie den A[...]

15 Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 SoundLink ™ -Adapter und USB-Key manuell verknüpfen Sie können ei nen Ersatz-So undLink ™ USB-Key oder -SoundLink ™ -Adapter verwenden od er die Störung der drahtlosen V erbindung beheben. In beiden Fällen sollt en Sie den USB- Key und den Adapter ma nu[...]

16 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Deutsch Eingeschränkte Garantie Auf Ihr Bose ® SoundLink ™ wird eine übertragbar e eingeschränkte Garantie gewährt. Einzelheite n zu den Garantiebedingung en finden Sie auf de r Produktr egistrierungskarte, die Sie mit dem System erh a lten haben. Füllen Sie bitt[...]

17 Ta b 6 , 1 4 English Deutsch T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T echnische Daten Nennleistung des Adapters 100 V 50/60 Hz mit 5 V Ausgabe bei 500 mA 120 V 60 Hz mit 5 V Ausgabe bei 500 mA 220 - 240 V 50 oder 60 Hz mit 5 V Ausgabe bei 500 mA V erbin dungsbereich Die drahtlose V erbindung smöglichkeit deckt einen Bereich von [...]

ii Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Información de seguridad Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea n ecesario para se guir atentam ente las instruccione s de esta guía de l usuario, que le ayudará a instal ar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas su[...]

iii T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 PRECAUCIÓN : No realice modificac iones en el sistema o los a ccesorios. Las alteracio nes no autorizadas p ueden comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y r endimiento del sistema, y anularán la garantía. PRECAUCIÓN : No use soluciones l?[...]

iv Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Este producto cumple los requisitos de todas las Direct ivas de la UE aplicables legalmente. Encontrará la declaración de conformidad c ompleta en www .Bose.com/static/compliance. Para la llave USB SoundLink ™ : Este dispositivo respeta los límite[...]

v T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Contenido Componentes del product o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A. Uso de un kit sólo con contenido básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Componentes del producto Hay dos versiones del kit SoundLink ™ . La versión que elija para su sistema de música Acoustic W a ve ® específico deter mina qué pasos debe seguir para realizar la s conexiones. Identifique su k it como A. o B . (a cont[...]

3 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Actualización del sistema de música Acoustic W ave ® Si su kit incluye un CD de act ualizac ión, es important e utilizarlo antes de r ealizar las conexione s del kit SoundLink ™ . Siga este procedimiento: 1. Compruebe que el siste ma de música Acoustic W a[...]

4 Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Preparación del sistema de música Acoustic W ave ® para funcionamiento inalámbrico El adaptador SoundLink ™ se con ecta directa mente al sist ema Acoustic W ave ® . 1. Conecte el cable adapta dor SoundLink ™ (con las palabras Bose link hacia ar[...]

5 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Si el kit incluye una fuente de alimentación para el adaptador 1. En la parte posterior del adaptador SoundLink ™ , inserte el extr emo pequeño del cable de alimentación del adaptador en el conector DC power . 2. Conecte el otr o extremo del cable de aliment[...]

6 Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Preparación del or denador 1. Empleando el mando a distancia SoundLink ™ suministrado, pulse el botón S oundLink/ CD para seleccionar el ordenador como fuente de música. Se encenderá el sis tema Acoustic Wave ® y apar ecerán SOUNDLINK , CONNECTI[...]

7 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 3. Compruebe que la luz de encend ido de la llave USB SoundLink ™ se ilumina y comienza a parpad ear . 4. Espere a que el or denador reconozca la llave USB SoundLink ™ . Puede tardar 20 seg undos la primer a vez que esto ocurra . En la pantalla del sistem a A[...]

8 Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Para desconectar el sistema de música Acoustic Wave ® desde el ordenador Pulse el botón en el extremo de la llave USB SoundLink ™ . A continuación, ret ire la llave USB del puerto USB del ordenador . Para volver a conectar el sistema Acoustic W av[...]

9 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Escucha de música del ordenador El mando a distancia del kit SoundLink ™ permite acceder a la músi ca del ordena dor y contr ola todas las funciones del sistema Acoustic Wave ® . Los botones que funcio nan con el ordenador son: SoundLink/CD • P ulse para s[...]

10 Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Cambio de la pila ADVERTENCIA: Mantenga la pila d el mando a distan cia fuera de l alcance de los niños. Si n o se manipula correctament e, puede provoc ar un incendio o una combustió n química. No se debe recarg ar , de smontar , calentar por encim[...]

11 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Problema Solución El ordenador y el sistema Acoustic W ave ® no se conectan. Síntoma A: SOUNDLINK o COMPUTER no aparec en en la pantalla de l sistema W ave ® , pero las luces no parpadean. O consulte el Síntoma B en la págin a siguiente. • Pulse el botó[...]

12 Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Problema Solución El ordenador y el sistema Acoustic Wave ® no se conectan. Síntoma B: CONNECTING permanece en la pan talla del sistema Acoustic W ave ® y la luz del adaptador p arpadea co ntinuamente. – NO SIGN AL – aparece finalme nte en la p[...]

13 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Problema Solución No hay sonido cuando se repr oduce la música del ordenador . • Pulse el botón SoundLink/ CD en el mando a d istancia SoundLink ™ para seleccionar el ordenador c omo fuente. Deberá mostrarse COMPUTER en la pantalla. • Compruebe que el [...]

14 Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Problema Solución La recepción de sonido del ordenador e s deficiente o el sonido se interrum pe. • Ale je el adaptador So undLink ™ del sistema Acoustic W ave ® . • Cambie el ángulo de la ante na en la llave USB SoundLink ™ . • Reduzca l[...]

15 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Enlace manual del adaptador SoundLink ™ y la llave USB Puede utilizar una llave USB SoundLi nk ™ o un adaptador SoundLink ™ de sustitución o solu cionar el problema de la conexión inalámbrica. En ambos c asos deberá enla zar la llave USB y el ada ptado[...]

16 Español Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Garantía limitada El kit Bose ® SoundLink ™ está cubierto po r una garantía transfe rible limitada. Los detalles sobre la garantía se encuentran en la tar jeta de regi stro del pr oducto que se incluye en el embalaje. Rellene la secci ón de inf[...]

17 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 Español T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Información t écnica Potencia nominal de l adaptado r 100V 50/60Hz con salida de 5V a 500 mA 120V 60Hz con salida de 5V a 500mA 220-240V 50 o 60Hz con salida de 5V a 500mA Alcance de la conexión El sistema inalámbric o cubre dist ancias de hasta 18,5 m (60 p[...]

ii T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Informations r elatives à la sécurité V euillez lire cette notice d’util isation Prenez le temps de lir e atten tivement les in structions de cette notice d’utilisation. El les vous seront précieuses pour install er et utiliser correcteme[...]

iii T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 A TTENTION : N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. T oute modification no n autorisée peut compromettre votre sécurité, le respe ct des réglementations et le s performances, et invali dera la garantie. A TTENTION : N’utilisez p[...]

iv T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Ce produi t est conforme à t outes les dir ectives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent. L ’attestation co mplète de confo rmité est disp onible à l’adr esse www .bose.com/static/complianc e/ Pour la clé USB SoundLi nk ™ [...]

v T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Sommaire Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A. Utilisatio n d’un kit ave c le contenu de base uniqu ement . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Composants Le kit SoundLink ™ est disponible en deux versions. La vers ion de votre propr e système Acoustic Wave ® détermine le processus d’ét ablissement des connexions. Identifiez vot re kit comme ét ant de typ e A ou B (voi r ci-desso[...]

3 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Mise à jour du système Acoustic W ave ® , si nécessaire Si votr e kit contient un CD de mise à jour , il est important d’e xécuter ce CD avant d’établir les connexions du kit SoundLink ™ . Suivez cette pr océdure : 1. V otre système Acoustic Wave [...]

4 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Préparation du système Acoustic W ave ® pour les liaisons sans fil L ’adaptateur SoundLink ™ doit êtr e connecté directement au s ystème Acoustic Wave ® . 1. Raccordez le câble de l’adaptateur SoundLink ™ (l es mots Bose link orien[...]

5 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Si votre kit comporte un bloc d’al imentation secteur pour l’adaptateur 1. À l’arrière de l’ adaptateur SoundLink ™ , insére z la petite fiche du câ ble d’alimentation s ecteur de l’adaptateur da ns le connect eur DC power . 2. Branchez l’aut[...]

6 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Préparation de l’ordinateur 1. Sur la télécommande So undLink ™ , appuyez sur la touche SoundLi nk/ CD pour sélectionner l’ordin ateur comme source musicale. Le système Acous tic Wave ® s’allume et les messages SOUNDLINK , CONNECTING[...]

7 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 3. Vérifiez que la diode de la clé USB SoundLink ™ s’allume, puis se met à clignoter . 4. Attendez quelques secondes pour permettre à votre ordinateur de détecter la clé USB So undLink ™ . Pour la pr emière c onnexion, une vingt aine de secondes peu[...]

8 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Pour déconnecter votre système W ave ® de l’ ordinateur : Appuyez sur la touche à l’extrémité de la clé USB SoundLink ™ . V ous pouv ez alors débran cher la clé USB de l’ordinat eur . Pour reconnecter l ’ordinateur à votre syst[...]

9 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Écoute de musique sur l’o rdinateur La télécommande du k it SoundLink ™ permet de contrôler la musique sur votre ordina teur et toutes les fonctions du système Acous tic Wave ® . Les touches qui o nt une interaction avec l’ordinateur sont les suivant[...]

10 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Remplacement de la pile A V ERTISSEMEN T : Conservez la pile de la télécomma nde hors de portée des en fants. En cas de manipula tion inappropriée , elle risque de provoquer u n incendie ou des brûlures chimiques. Ne la recharge z pas, ne la[...]

11 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Problème Mesur e corrective Pas de connex ion entr e l’ordina teur et le système W ave ® . Symptôme A : Le message SOUNDLINK ou COMPUTER n’appa raît jamais sur l’afficheur du systè me W ave ® et aucun e diode ne clignote. Ou consultez le Symptôme [...]

12 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Problème Mesur e corrective Pas de connex ion entr e l’ordina teur et le système Acoustic Wave ® . Symptôme B : Le message CONNECTI NG r este affiché sur le système Acoustic W a ve ® et la diode de l’adaptate ur clignote e n continu. L[...]

13 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Problème Mesur e corrective Aucun son n’e st émis lor sque l’or dinateur est utilisé comme source musicale. • Appuyez sur la touche SoundLink/ CD de la télécommande SoundLink ™ pour sélectio nner l’or dinateur comme source . Le message COMPUTER [...]

14 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Problème Mesur e corrective La réception du son de l’ordinateur est médiocre, ou il y a des sautes. • Éloignez l’adaptateur SoundLink ™ du système Acoustic W ave ® . • Changez l’angle de l’a ntenne de la clé USB Sound Link ?[...]

15 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Réalisation manuelle d’une liaison entre l’adaptateur SoundLink ™ et une clé USB V ous utilisez peut-être une clé USB SoundLink ™ de re mplacement, ou un ada ptateur SoundLink ™ de remplac ement, ou vous cherche z à paramétr er la connexion sans[...]

16 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 F r a n ç a i s English Ta b 2 , 1 0 Garantie limitée V otre système Bose ® SoundLink ™ est couvert par une garantie limitée tran sférable. Les conditio ns détaillées de la garantie limit ée sont notées sur la ca rte d’enregistrement qui acco mpagne votre système. Remp[...]

17 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 Français T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Caractéristiques techniques Alimentation électrique 100V 50/60Hz, sortie 5V sous 500mA 120V 60Hz, sortie 5V sous 500mA 220-240V 50 ou 60Hz, sortie 5V sous 500mA Plage de connexion La liaison sans fil a une po rtée maximale de 18,5 m environ, selon le type de[...]

ii T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Informazioni sulla sicur ezza Leggere questo manuale di istruzioni Seguire scrupolosamente le istruzioni ripo rtate in questo manual e, che consentono di configurare e utilizza re correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte le funziona lit?[...]

iii T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 A TTENZIONE: Non appo rtare modifiche al sist ema o agli accessori in quant o le modifiche non autorizz ate possono compromettere la sicurezza, la conform ità alle norme, le prestazioni del sis tema e invalidare la garanzia. A TTENZIONE: Non ut ilizzare soluzi[...]

iv T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Questo pr odotto è con forme a tutte le direttive EU prescrit te dalla legge. La d ichiarazion e di conformi tà completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/static/complianc e. P er la chiave US B SoundLink ™ : Questo apparecchio risp[...]

v T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Sommario Componenti de l prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A. Uso di un kit con i compo nenti di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Componenti del prodotto Esistono due versioni del kit SoundLink ™ . La versione che si sceglie per il proprio sistema musicale Acoustic Wa v e ® determina la procedura da seguir e per le operazioni di collegamento. Stabilire se il proprio kit è[...]

3 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Aggiornamento del sistema musicale Acoustic W ave ® (se pertinente) Se il proprio kit co mprende un CD di aggiornamento, è importante usar e il CD prima di eseguire i collegamento del kit SoundLink ™ . Seguire quest a procedura: 1. Accertarsi che il sistema m[...]

4 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Preparazione del sistem a musicale Acoust ic W ave ® al collegamento wireless L ’adattatore SoundLink ™ si coll ega dirett amente al sistema A coustic W ave ® . 1. Inserire il cavo (con l’iscriz ione Bose link) dell’adattator e SoundLink [...]

5 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Se il kit comprende una batteria dell’adattatore 1. Inserire l’estr emità più piccol a del cavo di alimentazione de ll’adattator e nel connet tore CC situato sul retr o dell’adattator e SoundLink ™ . 2. Inserire l’altra est remità del cavo di ali m[...]

6 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Preparazione del computer 1. Premere il tasto SoundLink/ CD del telecomando di SoundLink ™ per sc egliere il computer come sor gente musicale. Il sistema Acoustic Wave ® si accende e sul display del pann e llo anteriore appaiono in seque nza SOU[...]

7 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 3. V erificare che la spia del la chiave USB SoundLink ™ si accenda e inizi a lampeggiare. 4. Attender e che il computer rile vi la chiave USB SoundLink ™ . La prima volta ci possono volere fino a 20 secondi. Sul display del sistema Acoustic W ave ® appare l[...]

8 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Per scollegare il sistema musicale Acoustic W ave ® dal computer Premere il pulsante sull’estr emit à della chiave USB SoundLink ™ . Estrarre la chiave USB dalla porta USB del compute r . Per ricollegarsi al sistema Acoustic W ave ® Quando s[...]

9 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Ascolto di brani musicali sul co mputer Il telecomando del kit SoundLink ™ permette di ac cedere ai brani musica li presenti sul proprio co mputer e di gestire tutte le funzioni del sistema Acoustic Wave ® . I tasti che funzionano con il computer sono i seguen[...]

10 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Sostituzione della pila AV V E R T E N Z A: la pila del telec omando d eve esse re tenut a fuori dalla por tata dei bambini. Se mane ggiata in modo scorretto, pu ò causare incendi o ust ioni chimiche. Non deve essere ricaricata , smontata, espost[...]

11 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Problem a Soluzione Il computer e il sistema Acoustic W ave ® non sono coll egati tra lo ro. Sintomo A: SOUNDLINK o COMPUTER non viene mai visualizzato sul display del sistema Wa ve ® , ma nessuna spia lampeggia. Oppure, consultare il sintomo B alla pagina seg[...]

12 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Problem a Soluzione Il computer e il sistema Acoustic W ave ® non sono coll egati tra lo ro. Sintomo B: CONNECTING rimane visualizzato sul display del sistema Acoustic W ave ® e la spia dell’adatta tore lampeggia continuame nte. Alla fine sul [...]

13 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Problem a Soluzione Durante la riproduzione del brano musicale del co mputer non viene eme sso alcun suon o. • Premere il pulsante SoundLink/ CD del telecomando di SoundLi nk ™ per selezionar e il computer come so rgente mu sicale. Dovr ebb e essere visualiz[...]

14 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Problem a Soluzione La ricezione dal com puter è scarsa oppure il suono si affievolisce. • Allontanare l’adattator e SoundLink ™ dal sistema Acoustic W a ve ® . • Modificare l’angolazione dell’ante nna della chiave USB SoundL ink ™[...]

15 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Collegamento manuale dell’adattator e SoundLink ™ alla chiave USB È possibile che si utilizzi una chiave USB SoundLink ™ sostitutiva, un adattator e SoundLink ™ o che si risolvano i problemi di un colle gamento wirele ss. In ogni caso, si consiglia di c[...]

16 T ab 3, 11 Ta b 8 , 1 6 Ta b 7 , 1 5 Ta b 6 , 1 4 I t a l i a n o Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 Garanzia limitata Il kit Bose ® SoundLink ™ è coperto da una garanzia lim itata trasferibile. I dettagli s ulla garanzia l imitata son o riportati sulla scheda di registrazi one del prodotto inclusa nella c onfez ione. Compilare la sch eda con[...]

17 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 Italiano T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Dati tecnici Assorbiment o nominale dell’ad attatore 100 V 50/60 Hz con uscita a 5 V e 500 mA 120 V 60 Hz con uscita a 5 V e 500 mA 220 - 240 V 50 o 60 Hz con uscita a 5 V e 500 mA Portata del collegamento La portata del collegamento wireless copr e fino a una[...]

ii T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 V eiligheidsinformatie Lees deze gebruikershandleiding Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zor g vuldig door te ne men. De instructies dienen om uw syste em juist te configur eren en te bediene n en alle geava nceerde func ties optimaa[...]

iii Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 WAARSCHUWING: Breng geen wijziging en aan in het systeem of de accesso ires. Ongeoorl oofde wijziginge n kunnen de veiligheid, de naleving va n wet- en regelgeving en de prestaties van het systeem in gevaar brengen en leiden ertoe dat de garantie op he t prod[...]

iv T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Dit product voldoet aan alle ve reisten van EU-richtlijn en zoals wettelijk ve reist. De volledige co nformiteitsverklaring kunt u vinden op www .Bose.com/static/ compliance. I n geval van de USB-stekker bij de SoundLink ™ : Dit apparaat voldo et aan de bepe[...]

v Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Inhoud Onderdelen van het pro duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A. Kit me t alleen de basiso nderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Onderdelen va n het pr oduct Er zijn twee versies van de SoundLink ™ -kit. De versie die u heb t gekozen v oor uw A coustic Wave ® - muzieksysteem bepaalt hoe u een verb inding tot stand moet brengen. Bepaal of u kit A of kit B hebt (z ie hieron der) en volg[...]

3 Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Uw Acoustic W ave ® -muzieksysteem bijwerken, wanneer nodig Als er een upgrade-cd in uw kit zi t, moet u deze uitvoeren voordat u verbinding maakt met de kit en SoundL ink ™ . Ga als volgt te werk: 1. Controleer of h et Acoustic W ave ® -muzieksysteem is aa[...]

4 T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Het Acoustic W ave ® -muzieksysteem voorber eiden op een draadloze verbinding U kunt de SoundLink ™ -adapter recht s tree ks aansluiten op het Acoust ic W ave ® -systeem. 1. Steek de kabel van de SoundLink ™ -adapter (met de tekst Bose link naar boven ) i[...]

5 Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Indien de kit een stroomconverter bevat 1. Steek het kleine uiteinde van de voedingsk abel van de adapter in de gelijkstroom -connector acht er op de SoundLink ™ -adapter . 2. Steek het andere uiteinde van de voedings kabel in een stopcontact nabij het systee[...]

6 T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 De computer voorbereiden 1. Druk op de afstandsbediening van de SoundLink ™ op de knop SoundLink/ CD . Hiermee selecteert u de computer als de muzi ekbron. Het Acoustic Wave ® -systeem wordt ingeschakeld en op de display verschijnen achtereenvolgens SOUNDLIN[...]

7 Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 3. Controleer of het aan/u it-lampje van de SoundLi nk ™ -USB-ste kker begint te br anden en vervolg ens te knipperen. 4. W acht totdat de USB-stekker van de SoundLi nk ™ wordt herkend door de computer . Dit kan de eerste keer wel 20 seconden duren. De teks[...]

8 T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 De verbinding tussen het Acoustic W ave ® -muzieksyst eem en de computer verb reke n Druk op de knop op het uiteinde van de SoundLink ™ -USB-stekker . Verwijder vervol gens de USB-stekker uit de USB-poort van de computer . Opnieuw verbind ing maken met het A[...]

9 Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Muziek beluister en via de computer Met de afstandsbediening van de SoundLink ™ -kit kunt u de muziek op de computer bedie nen, evenals alle functies van het Acoustic W ave ® -systeem. De knoppen die u bij de computer kunt gebruiken, zijn onder me er: SoundL[...]

10 T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 V ervanging van de ba tterij W AARSCHUWING: Houd de batterij van de afstan dsbediening uit d e buurt van kinderen. De bat terij kan bij onjuist gebruik brand of chemi sche brandwonde n veroorzaken. U mag de ba tterij niet opl aden, demonteren, verh itten boven[...]

11 Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Probleem W at te doen Geen verbinding tussen compu ter en Acoustic W ave ® -systeem. Symptoom A: De tekst SOUNDLINK of COMPUTER verschijnt niet op de display van het W ave ® - systeem maar geen van de lampjes knippert. Of zie symptoom B op de volgende pagina[...]

12 T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Probleem W at te doen Geen verbinding tussen compu ter en Acoustic W ave ® -systeem. Symptoom B: De tekst CONN ECTING verdwijnt niet van de display van hetAcoustic W ave ® - systeem en het lampje van de adapter blijft knipperen. Uiteindelijk verschijnt - NO [...]

13 Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Probleem W at te doen Geen geluid wan neer de computer gelu id afspeelt. • Druk op de knop Soundlink/ CD van de afstandsbediening van de SoundLink ™ om de computer als de bron te selec teren. De tekst COMPUTER moet verschijnen . • Controle er het volum e[...]

14 T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Probleem W at te doen Geluidsontvang st van de computer is slecht of het geluid valt weg. • Plaat s de Soun dLink ™ -adapter verder weg van het Acoustic W ave ® - systeem. • Verander de hoek van de antenn e op de SoundLin k ™ -USB-stekke r . • Zet h[...]

15 Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 Handmatig een verbinding maken tussen de SoundLink ™ -adapter en de USB-stekker Mogelijk maakt u gebruik van een vervangende SoundLink ™ -USB-stekker of SoundLink ™ -adapter of bent u bezig problemen met de draadloze verb inding op te l ossen. In beide g[...]

16 T ab 3, 11 T ab 8, 16 T ab 7, 15 Nederlands T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 Beperkte garantie De SoundLink ™ -kit van Bose ® valt onder een beperkte overdraagbare gara ntie. Informat ie over de g arantie staat op de registratiekaart die in de verpakking is bijgesloten. V ul het in formatiege deelte in en stuur de kaar t terug naar [...]

17 Nederlands English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 Ta b 7 , 1 5 T echnische informatie Elektrische specificaties van adapter 100 V , 50/60 Hz met uitgang van 5 V bij 500 mA 120 V , 60 Hz met uitgang van 5 V bij 500 mA 220-240 V , 50 of 60 Hz met uitgang van 5 V bij 500 mA Bereik verbinding Draadloze verbindingen zi j n mog[...]

ii Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 ¢ˆ ÍÁ Ù Åྠ×è ͤÇÒÁ»ÅÍ´À Ñ â»Ã´Í ‡ Ò¹¤ Ù‡Á× Í¼ Ùˆ 㪠ˆ àÅ ‡ Á¹ Õé â»Ã´ãª ˆ àÇÅÒ㹡Òû¯ ÔºÑµÔ µÒÁ¢ ˆ Íá¹Ð¹Ó㹤 Ù‡Á× Í¼ Ùˆ 㪠ˆ¹Õé Í ‡ Ò§Ã?[...]

iii Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย ¢ˆ ͤÇÃÃÐÇ Ñ §: â»Ã´Í ‡ Ò´ Ñ ´á»Å§¼Å Ô µÀ Ñ ³± ‹ ËÃ × ÍÍ Ø »¡Ã³ ‹ àÊÃ Ô Á ¡Òô Ñ ´á»Å§á¡ ˆ ä¢â´ÂäÁ ‡ ä´ ˆÃÑ ºÍ¹ Ø ญ ÒµÍÒ¨¡Ãзºµ ‡ ͤÇÒÁ »ÅÍ´À Ñ ย[...]

iv Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 ¼Å Ô µÀ Ñ ³± ‹¹Õé ÊÍ´¤Å ˆ ͧµÒÁ¢ ˆ Í¡Ó˹´· Ñé §ËÁ´¢Í§Ê ËÀÒ¾Â Ø âû· Õè 㪠ˆºÑ §¤ Ñ ºµÒÁ¡®ËÁÒ »ÃÐ ¡ÒÈ©º Ñ ºÊÁº ٠ó ‹ à¡ Õè ÂÇ¡ ั º¤ÇÒÁÊÍ´¤Å [...]

v Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย สารบ ัญ ªÔé ¹Ê ‡ ǹ¼Å Ô µÀ Ñ ³± ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A. ¡ÒÃ㪠ˆ §Ò¹Í Ø »¡Ã³ ‹¡Ñ ºª Ôé ¹Ê ‡ ǹ?[...]

2 Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 ªÔé ¹Ê ‡ ǹ¼Å Ô µÀ Ñ ³± ‹ ÍØ »¡Ã³ ‹ SoundLi nk TM ÁÕ ÊͧàÇÍà ‹ªÑ ¹ àÇÍà ‹ªÑ ¹· Õè¤Ø ³àÅ × Í¡ÊÓËà Ѻ Acoustic W a ve ® music sy stem ¢Í§¤ س â´Â੾ÒÐ ¨Ð¡ Ó˹´¢ Ñ?[...]

3 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย ¡ÒÃÍ Ñ ¾à¡Ã´ Acoustic W ave ® music system ¢Í§¤ سµÒÁµˆ ͧ¡Òà ËÒ¡Í Ø »¡Ã³ ‹ ¢Í§¤ Ø ³Á Õ«Õ´ÕÍÑ ¾à¡Ã´ Ê Ôè §ÊÓ¤ Ñ ญ ¤× Í¡ÒÃ㪠ˆ«Õ´Õ ¡ ‡ ͹ ·Õè ¨Ð·Ó¡ÒÃઠ×è ÍÁµ ?[...]

4 Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 ¡ÒÃàµÃ Õ ÂÁ Acoustic W ave ® music system ¢Í§¤ سÊÓËÃÑ ºÃкºäà ˆ ÊÒ ÍÐá´»àµÍà ‹ ¢Í§ SoundLink TM ઠ×è ÍÁµ ‡ Íâ´ÂµÃ§¡ Ѻ Acoustic Wave ® system ¢Í§¤ س 1. àÊ Õ ÂºÊÒÂÍÐá[...]

5 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย ËÒ¡Í Ø »¡Ã³ ‹ ¢Í§¤ Ø ³Á ÕªØ ´á»Å§ä¿¢Í§ÍÐá´»àµÍà ‹ 1. ·Õè´ˆ Ò¹ËÅ Ñ §ÍÐá´»àµÍà ‹ ¢Í§ SoundLink TM àÊÕ Âº»ÅÒ´ ˆ Ò¹àÅ ç ¡¢Í§ÊÒÂä¿ÍÐá´»àµÍà ‹à¢ˆ Ò¡ Ñ ºª ?[...]

6 Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 ¡Òè Ñ´àµÃÕ ÂÁ¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ ¢Í§¤ س 1. ¡ÒÃ㪠ˆÃÕ âÁ·¤Í¹â·ÃŢͧ SoundLink TM ·Õè¨Ñ ´ãË ˆ ÁÒ ¡´» Ø‚Á SoundLink/ CD ྠ×è ÍàÅ × Í¡¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ à» ç ¹áËÅ ?[...]

7 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย 3. µÃǨÊͺãË ˆ á¹ ‡ ã¨Ç ‡ Ò俺¹¤ Õ‹ USB ¢Í§ SoundLink TM ÊÇ ‡ Ò§áÅÐ àà Ôè Á¡Ð¾Ã Ô º 4. ÃÍãË ˆ ¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ ¢Í§¤ Ø ³¨´¨Ó¤ Õ‹ USB ¢Í§ SoundLink TM ÍҨ㪠ˆ àÇÅÒ¹?[...]

8 Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 ¡Òõ Ñ ´¡ÒÃઠ×è ÍÁµ ‡Í Acoustic W ave ® music system ¢Í§¤ Ø ³¨Ò¡¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ ¡´» Ø‚ Á· Õè´ˆ Ò¹»ÅÒ¢ͧ¤ Õ‹ USB ¢Í§ SoundLink TM ¨Ò¡¹ Ñé ¹¶Í´¤ Õ‹ USB ÍÍ¡¨Ò¡¾[...]

9 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย ¡Òÿ Ñ §à¾Å§º¹¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ ¢Í§¤ س ÃÕ âÁ·¤Í¹â·ÃÅ¢Í§Í Ø »¡Ã³ ‹ S oundLink TM ¢Í§¤ Ø ³ª ‡ ÇÂãË ˆ¤Ø ³à¢ ˆ Ò¶ Ö §à¾Å§ã¹¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ áÅФǺ¤ Ø Á¤ Ø ³ÊÁº[...]

10 Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 ¡ÒÃà»Å Õè ¹ẵàµÍà Õè ¤Óàµ × Í¹: à¡ ç ºáºµàµÍà Õè ¢Í§Ã Õ âÁ·¤Í¹â·ÃÅãË ˆ¾ˆ ¹Á × Íà´ ç ¡ à¾ÃÒÐÍÒ¨à» ç ¹ÊÒà˵ Ø ãË ˆ à¡ Ô ´à¾Å Ô §Å Ø ¡äËÁ ˆ ËÃ × [...]

11 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย »Ñ ญ ËÒ ÊÔè §· Õ赈 ͧ·Ó ¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ áÅÐ Acoustic Wave ® system äÁ ‡ ઠ×è ÍÁµ ‡ Í¡ ѹ ÍÒ¡Òà A: ¢ˆ ͤÇÒÁ SOUNDLINK Ëà ×Í COMPUTER äÁ ‡ à¤Â»ÃÒ¡ ¯º¹Ë¹ ˆ Ò¨Í Wa v e ® syst[...]

12 Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 »Ñ ญ ËÒ ÊÔè §· Õ赈 ͧ·Ó ¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ áÅÐ Acoustic Wave ® system äÁ ‡ ઠ×è ÍÁµ ‡ Í¡ ѹ ÍÒ¡Òà B: ¢ˆ ͤÇÒÁ CONNECTING Â Ñ §»ÃÒ¡¯ º¹Ë¹ ˆ Ò¨Í Acoustic Wave ® system áÅÐ[...]

13 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย »Ñ ญ ËÒ ÊÔè §· Õ赈 ͧ·Ó äÁ ‡ÁÕ àÊ Õ Â§àÁ ×è ÍàÅ ‡ ¹à¾Å§¨Ò¡¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ • ¡´» Ø‚Á SoundLink/ CD º¹Ã Õ âÁ·¢Í§ Sou ndLink TM ྠ×è ÍàÅ × Í¡¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ ¢Í§[...]

14 Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 »Ñ ญ ËÒ ÊÔè §· Õ赈 ͧ·Ó ¡ÒÃÃ Ñ ºàÊ Õ Â§¨Ò¡¤ÍÁ¾ Ô ÇàµÍà ‹ äÁ ‡´Õ ËÃ × ÍàÊ Õ Â§àºÒ • µÃǨ´ Ù ãË ˆ á¹ ‡ ã¨Ç ‡ ÒÍÐá´»àµÍà ‹ ¢Í§ SoundLink TM Í هˇ[...]

15 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย ¡ÒÃઠ×è ÍÁµ ‡ ÍÍÐá´»àµÍà ‹ ¢Í§ SoundLink TM áÅФ Õ‹ USB ´ˆ ǵ¹àͧ ¤Ø ³ÍÒ¨¡ÓÅ Ñ §ãª ˆ ¡ÒÃà»Å Õè ¹¤ Õ‹ USB ¢Í§ SoundLink TM ËÃ × ÍÍÐá´»àµÍà ‹ ¢Í§ SoundLink TM ËÃ[...]

16 Ta b 3 , 1 1 Ta b 8 , 1 6 ไทย Ta b 6 , 1 4 Ta b 5 , 1 3 Ta b 4 , 1 2 English Ta b 2 , 1 0 ¡ÒÃÃ Ñ º»ÃС Ñ ¹áºº¨Ó¡ Ñ´ ÍØ »¡Ã³ ‹ Bose ® SoundLink TM ¢Í§¤ Ø ³ä´ ˆÃÑ º¤ÇÒÁ¤ ؈ Á¤Ãͧ¨Ò¡¡ÒÃÃ Ñ º»ÃС Ñ ¹áºº¨Ó¡ Ñ ´· Õè ÊÒÁÒöà»Å Õè ¹Á × Íä´ ˆ ÃÒÂÅ[...]

17 Ta b 6 , 1 4 English T ab 2, 10 T a b 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 T ab 8, 16 ไทย ¢ˆ ÍÁ Ù Å·Ò§´ ˆÒ¹à·¤¹Ô¤ ¾Ô¡Ñ ´áç´ Ñ ¹ä¿¿ ƒ ҢͧÍÐá´»àµÍà ‹ 100V 50/60Hz â´ÂÁ Õ ¡ÓÅ Ñ §ä¿ÍÍ¡ 5V · Õè 500mA 120V 60Hz â´ÂÁ Õ ¡ÓÅ Ñ §ä¿ÍÍ¡ 5V ·Õè 500mA 220-240V 50 Ëà ×Í 60H[...]

ii T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 안전 정보 본 사용자 안내서를 숙지하십시오 . 본 사용자 안내서의 지침을 숙독하여 주의 깊게 따르십시오 . 이를 통해 시스템을 적절하게 설치 , 조작하고 해당 기기의 고급 기능을 활용할 수 있습?[...]

iii T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 주의 : 시스템 또는 부속품을 변경하지 마십시오 . 허가 없이 변경하면 안전 , 규정 준수 및 시스템 성능에 문제를 초래할 수 있으 며 제품 보증을 받지 못합니다 . 주의 : 청소 시 액상 세제 , 솔벤트 ,[...]

iv T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 이 제품은 법률에 의해 적용되는 경우 모든 EU 지침서 요구 사항을 준수합니다 . 표준 부합 신고서 전문은 www . Bose.com/stat ic/complianc e 를 참조하십시오 . SoundLink ™ USB 키의 경우 : 이 장치는 일반 대중[...]

v T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 목차 부품 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A. 기본적인 내용물만 포함 된 키트 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 부품 SoundLink ™ 키트는 두 가지 버전 이 있습니다 . 특정 Acoustic W a ve ® 뮤직 시스템은 선택 버전에 따 라 연결 방법이 다음과 같이 다릅니다 . 해당 키트가 A. 또는 B.( 아래 그림 ) 중 어디에 해당하는?[...]

3 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 Acoustic W ave ® 뮤직 시스템 업그레이드 ( 필요한 경우 ) 키트에 업그레이드 CD 가 포함된 경우 SoundLink ™ 키트를 연결하기 전에 이 CD 를 사용해야 합니다 . 다음 절차를 따릅니다 . 1. Acoustic W ave ® 뮤직 ?[...]

4 T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 무선으로 사용하기 위해 Acoustic W ave ® 뮤직 시스템 준비 SoundLink ™ 어 댑터는 Acoustic W ave ® 시스템에 직접 연결할 수 있습니다 . 1. SoundLink ™ 어댑터 케이블 (BoseLink 가 위쪽을 향 하게 한 상태 ) 을 시[...]

5 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 키트에 어댑터 전원 장치가 포함된 경우 1. SoundLink ™ 어댑터의 뒷면에서 어댑터 전원 케이블의 작은 끝 부분을 DC 전원 커넥터에 연결 합니다 . 2. 전원 케이블의 다른 끝 부분을 시스템과 가까운 AC 전?[...]

6 T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 컴퓨터 준비 1. 제공된 SoundLink ™ 리모콘에서 SoundLink/ CD 버튼을 눌러 컴퓨터를 음악 장치로 선택합니다 . Acoustic Wave ® 시스템이 켜지며 SOUNDLINK , CONNECTING , DISCOVERABLE 이 앞면 패널 디스플레이에 나타?[...]

7 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 3. SoundLink ™ USB 키의 전원 표시등이 켜지고 깜 박거리는지 확인합니다 . 4. 컴퓨터에서 SoundLink ™ USB 키를 인식할 때까지 기다립니다 . 처음인 경우 최대 20 초 정도 걸 릴 수 있습니다 . CONNECTING 이 Acoust[...]

8 T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 컴퓨터에서 Acoustic W ave ® 뮤직 시스템 분리 SoundLink ™ USB 키의 끝에 있는 버튼 을 누릅니다 . 컴퓨터 USB 포트에서 USB 키를 뺍니다 . Acoustic W ave ® 시스템에 다시 연결 SoundLink ™ USB 키를 컴퓨터 USB 포?[...]

9 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 컴퓨터에서 음악 감상 SoundLink ™ 키트 리모콘을 사용하여 컴퓨터의 음악과 Acou stic W ave ® 시스템의 모든 기능을 제어 할 수 있습니다 . 컴퓨터와 함께 작동하는 버튼 : SoundLink/CD • 누름 : 컴퓨터나 CD ?[...]

10 T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 배터리 교체 경고 : 리모콘 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 . 배터리를 잘못 취급할 경우 화재나 화상을 당할 수도 있습니다 . 배터리를 재충전 또는 분해하거나 100ºC(212ºF) 이상으[...]

11 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 문제 해결 방법 컴퓨터와 Acoust ic W ave ® 시스템 이 연결되지 않음 . 증상 A: SOUNDLINK 또는 COMPUTER 가 Wa v e ® 시스템 디스플레이에 표시되지 않으며 전원 표시등도 깜박거리지 않음 . 또는 다음 페이지의 [...]

12 T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 문제 해결 방법 컴퓨터와 Acoust ic W ave ® 시스템이 연결되지 않음 . 증상 B: Acoustic Wave ® 시스템 디스 플레이에 CONNECTING 이 계속 표시되며 어댑터 전원 표 시등 이 계속 깜박거립니다 . 마지막에는 – N[...]

13 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 문제 해결 방법 컴퓨터 음악이 재생하는 동안 소리가 나지 않음 . • SoundLink ™ 리 모콘의 SoundLink/ CD 버튼을 눌러 컴퓨터를 음악 장치로 선택합니다 . COMPUTER 가 표시되어야 합니다 . • Acoustic W ave ® ?[...]

14 T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 문제 해결 방법 컴퓨터에서 소리 수신이 불량하거나 소리가 나지 않습니다 . • SoundLink ™ 어댑터를 Acoustic Wave ® 시스템과 멀리 떨어 뜨려 놓습니다 . • SoundLink ™ USB 키의 안테나를 이리 저리 움직[...]

15 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 SoundLink ™ 어댑터 및 USB 키를 수동으로 연결 교체용 SoundLink ™ USB 키 또는 SoundLink ™ 어댑터를 사용하고 있거나 무선 연결에 관한 문제 를 해결하고 있는 중일 수 있습니다 . 어느 경우이든 US B 키와 ?[...]

16 T ab 3, 11 한국어 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 English Ta b 2 , 1 0 제한 보증 Bose ® SoundLink ™ 키트는 양도성 제한 보증의 적용을 받습니다 . 제한 보증의 자세한 내용은 제품 포장에 포함된 등록 카드에 제공되어 있습니다 . 카드의 정보란을 기재하시고 Bose 로 우편[...]

17 T ab 6, 14 English T ab 2, 10 T ab 3, 11 T ab 4, 12 T ab 5, 13 한국어 T ab 7, 15 기술 정보 어댑터 정격 전원 500mA 에서 5V 출력이 있는 100V 50/60Hz 500mA 에서 5V 출력이 있는 120V 60Hz 500mA 에서 5V 출력이 있는 220-240V 50Hz 또는 60Hz 연결 범위 무선 도달 범위는 최대 60 피트 (18.5m) 이지만 건?[...]

ii Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 安全信息 请阅读本用户指南 请务必认真遵守本用户指南 中的说明。它可 以帮助您正确安装和操作本系统 ，以享用一切先 进功能。请保存好本用 户指南，以备日 后参考。 警告： 为减少起火[...]

iii Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 小心： 不要改装本系统或配件。未经授权的改装可能会使安全性、法规符合性和系统性能下降，并使质保失效。 小心： 请勿使用任何液态清洁剂、溶剂、化学品、酒精、氨水或研磨剂。[...]

iv Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 根据适用法律，本产品符合所有欧盟指令要求。 您可以从 www .Bose.com/static/c omplianc e 找到完整的符合声明。 对于 SoundLink ™ U 盘： 本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大工业 RF 辐射限制。本设[...]

v Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 目录 产品部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A. 使用仅含基本内含物的 套件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 产品部件 有两种版本的 SoundLink ™ 套 件。为您 的特 定 Acoustic Wave ® 音乐系统选择何种版本将决定您在 进行连接时应遵守的步骤。 将您的套件按 A. 或 B. 区分 （如下），然后按相应的说明操 ?[...]

3 Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 根据需要，升级您的 Acousti c W ave ® 音乐系统 如果您的套件中含有升级 CD ，则在 连接任何 SoundLink ™ 套件前应使用此 CD 对其进行升级， 这 一点非常重要。 按此步骤进行： 1. 确保您的 Aco[...]

4 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 使您的 Acoustic W ave ® 音乐系统做好无线连接 准备 将 SoundLink ™ 适配器与 Acoustic W ave ® 系 统直接相连。 1. 将 SoundLink ™ 适配器线缆（使 Bose link 字样 朝上） 插入系统后部的 Bose link 连 接器中?[...]

5 Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 如果您的套件中含有适配器电池 组 1. 在 SoundLink ™ 适配器的后部，将适配器电 源线的较小端插入 DC 电源 连接器中。 2. 将该电源线的另一端插入靠近系 统的交流电源插座中。 适配器 * 电[...]

6 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 对电脑的准备工作 1. 使用提供的 SoundLink ™ 遥控器，按 下 SoundLink/ CD 按钮选择将电脑作为音乐来源。 打开 Acoustic W ave ® 系统后，在前面板显示屏上会顺 次显示消息 SOUNDLINK 、 CONNECTING 、 DISCOV[...]

7 Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 3. 检查一下 SoundLink ™ U 盘，确保其电源指示灯已 开启并开始闪烁。 4. 等待您的电脑对 SoundL ink ™ U 盘进行识别。 若是首次连接， 则该过程可 能需要 20 秒钟的时间。 在 Acoustic W ave ® 系?[...]

8 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 断开 Acoustic W ave ® 音乐系统与电脑的连接 按下位于 SoundLink ™ U 盘末端的按钮。然后将 U 盘从电脑的 USB 端口拔 出。 重新连接 Acoustic W ave ® 系统 当将 SoundLin k ™ U 盘插入电脑的 USB 端口后， ?[...]

9 Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 收听电脑中的音乐 利用 SoundLin k ™ 套件遥控器，可以打开电脑中的音乐和 控制所有 Acoustic W ave ® 系统功能。 可以用于操作电脑的按钮包括： SoundLink/CD • 按下：选择电脑或 CD 播放 器中 [...]

10 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 更换电池 警告 ： 请将遥控器电池放置在儿童不能接触的地方 。如果处理不当 ，电池可能导致着火或化学灼 伤。 切勿切勿充电、拆开 、加热到 212ºF (100ºC) 以上或焚烧。请及时处理 废旧电?[...]

11 Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 问题 措施 电脑和 Acoustic W ave ® 系统 无法连接。 现象 A ： Wa v e ® 系统显示屏上从未显示消 息 SOUNDLINK 或 COMPUTER ， 指示灯也不闪烁。 或者，请查看下一页中的 现象 B 。 • 按下 SoundLink/ [...]

12 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 问题 措施 电脑和 Acoustic W ave ® 系统 无法连接。 现象 B ： 消息 CONNECTING 一直显示于 Acoustic Wave ® 系统显示屏中， 适配器指示灯也不断闪烁 。 最后在系统显示屏中显示 – NO SIGNAL – 。 或者?[...]

13 Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 问题 措施 播放电脑中的音乐时听不 到声音。 • 按下 SoundLink ™ 遥 控器上的 SoundLink/ CD 按钮选择将电脑作为 音乐来源。此时应显示 COMPUTER 。 • 确保 Acoustic Wave ® 系统的音量已打 开且?[...]

14 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 问题 措施 从电脑中接收的声音质量 差， 或声音中断。 • 延长 SoundLink ™ 适配器与 Acoustic W ave ® 系统间的距离。 • 改变 SoundLink ™ U 盘天线的角度。 • 缩短 Acoustic Wave ® 系统与电脑间的距[...]

15 Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 手动连接 SoundLink ™ 适配 器和 U 盘 您可能使用更换的 SoundLink ™ U 盘或 SoundLink ™ 适 配器， 或解决无线连接问题 。在两 种情况 下，您都需要手动连接 U 盘和适 配器。 1. 使用提供的 Soun[...]

16 Ta b 3 , 1 1 T ab 8, 16 T ab 7, 15 T ab 6, 14 T ab 5, 13 T ab 4, 12 简体中文 Ta b 2 , 1 0 有限质保 您的 Bose ® SoundLink ™ 套件受有限的可转让 担保保护。包装箱 中随附的产品登记 卡上提供了有限 质保的详细内容。请 填写好卡上的信息部分，然后将其寄回 Bose 。没有完成这一过?[...]

17 Ta b 6 , 1 4 简体中文 Ta b 2 , 1 0 Ta b 3 , 1 1 Ta b 4 , 1 2 Ta b 5 , 1 3 T ab 8, 16 T ab 7, 15 技术信息 适配器额定功率 100V 50/60Hz ， 500mA 下 5V 输出 120V 60Hz ， 500mA 下 5V 输出 220-240V 50 或 60Hz ， 500mA 下 5V 输出 连接范围 无线功能覆盖范围最大可达 60 英尺 （ 18.5 米） ， 实际情况会?[...]

١٧ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻨﻘﻣ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺞﺗﺎﻨﺑ ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ / ٥٠ ﺖﻟﻮﻓ ١٠٠ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺞﺗﺎﻨﺑ ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ ﺖﻟ?[...]

١٦ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳﻭ . ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺎﻤﻀﺑ Bose ® SoundLink™ ﻢﻘﻃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺮﺛﺆﻳ ﻑ?[...]

١٥ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺎﻳﻭﺪﻳ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓﻭ . ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺤﺑ ﻭﺃ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻭﺃ SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻻﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡ?[...]

١٤ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ ءﻱﺩﺭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ . ﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ . Acoustic Wave ® ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ • . SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤ[...]

١٣ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ . ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ SoundLink™ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ SoundLink/ CD ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ • .( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ) COMP[...]

١٢ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ . Acoustic Wave ® : ﺏ ﺽ َ ﺮ َ ﻌﻟﺍ CONNECTING ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻈﺗ Acoustic ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ﻞﻴﺻﻮﺗ ) ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗﻭ W[...]

١١ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ . Wave ® : ﺃ ﺽ َ ﺮ َ ﻌﻟﺍ SOUNDLINK ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ً ﺎﻘﻠﻄﻣ COMPUTER ﻭﺃ ﺾﻣﻮﻳ ﻻﻭ Acoustic Wave ® ﻡﺎﻈﻧ . ءﻮﺿ ﻱﺃ ﺔﺤ?[...]

١٠ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ . ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻌﺠﺑ ﻢﻗ : ?[...]

٩ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ SoundLink™ ﻢﻘﻃ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻟ ?[...]

٨ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Acoustic W ave ® ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺼﻔﻟ . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ . SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂ?[...]

٧ ﻲﺑﺮـــــﻋ . ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺊﻀﺗ ٣ - SoundLink™ USB ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺒﻤﻟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ . ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٤ - ٢٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ . So[...]

٦ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ١ - SoundLink/ CD ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ SoundLink™ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ . ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ DISCOVERABLE ﻭ ( ﻞﻴﺻ[...]

٥ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ . ١ - SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ [...]

٤ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Acoustic W ave ® ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ . ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ Acoustic W ave ® ﻡﺎﻈﻨﺑ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﺘﻳ ﻒﻠﺧ ١ - Bose link ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ SoundLink™ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ[...]

٣ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Acoustic W ave ® ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﻗﺮﺗ . SoundLink™ ﻢﻘﻄﻟ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻱﺃ ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻴﻗﺮﺘﻠﻟ CD ﺹﺮﻗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢﻘﻄﻟﺍ ﻥﺎ[...]

٢ ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ Acoustic Wave ® ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ . SoundLink™ ﻢﻘﻃ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﺨﺴﻧ ﺪﺟﻮﺗ . ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻌ[...]

v ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ٢ .............................................................................................................................. ........ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ٢ ............................................................................................. ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳ?[...]

iv ﻲﺑﺮـــــﻋ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ . ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ EU Directive ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ . www .Bose.com/static/complian[...]

iii ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﺨﺗ ﺪﻘﻓ . ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ : ﻪﻴﺒﻨ?[...]

ii ﻲﺑﺮـــــﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳﻭ . ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤ[...]

Ta b 3 , 1 1[...]

Ta b 6 , 1 4 T ab 8, 16[...]

A COUSTIC W AVE ® S OUND L INK ™ A DAPTER FOR THE B OSE ® A COUST IC W AVE ® MUSIC SYSTEM II Owner’ s Guide | B edienungsan leitung | Guía d e usuario | Notic e d’utilisati on | Manuale di is truzioni Gebruiksaanwijz ing | | | | ©2009 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM323699 Rev .00 A COUSTIC W AVE ® S OUND[...]