Bosch BSGL52300 Bedienungsanleitung

de Gebrauchsanleitung en Instructions for use fr Mode d’emploi it Istruzioni per l‘uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käytt öohje pt Manual de instruções es Instrucciones de uso el Οδηγίες χρήσης tr K ullanma Kılavuzu hu Használati utasítás pl Instrukcja użytko wania bg ËÌ[...]

1 de Sicherheitshinw eise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 G ebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 Plastiktüt en und Folien sind außer Reichweit e von Kleinkindern aufzube- wahren und zu ent sorgen. => Es best eht Erstickungsgefahr! Sachgemäßer G ebrauch St aubsauger nur gemäß T ypenschild anschließen und in Be trieb nehmen. Niemals ohne Filterbeutel bzw. Staubbehält er , Motorsc hutz - und Ausblasfilter saugen. => G erät kann [...]

3 Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third par ty, please also pass on this instruction manual. Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not acc[...]

4 Disposal information Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transpor tation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point. Old appliance Old appliances still contain many valuabl[...]

5 Le net toyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans sur veillance. Les sacs plastiq ues et les f ilms doivent être conservés hors de la por tée de jeunes enfants et être éliminés. => Il y a risque d'asphyxie ! Utilisation cor recte Raccorder e t me t tre l'aspirateur en ser vice unique- ment sel[...]

6 it Conser vare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Utilizzo conforme Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'u- tilizzo in ambito domestico e non è adat to all'uso indu- striale. Utilizzare l'aspirapolvere so[...]

7 ! Attenzione! La presa di corrente deve essere protet ta at traverso un dispositivo salvavita di almeno 16 A . Se qua ndo si attiva l'appa recc hio sc at ta il dis posit ivo sal vavi ta, la ca usa può es ser e dovu ta al fatto che sono sta ti colle gati co nte mpor aneam ent e allo st esso cir cui- to al tri appa recc hi a ele vato consum o[...]

8 Plastic zakk en en folie dienen buit en bereik van kindere n te wor den bewaard en afgevoer d. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aanslui- ten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir , motor- beveiligings - en uitblaasfilter . => He t apparaat kan bes[...]

9 da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for , at brugsanvisnin- gen medfølger , hvis De giver støvsugeren videre til andre. Anvendelse iht . formål Denne støvsuger er kun beregnet til br ug i private hus- holdninger og ikke til erhver vsmæssig anvendelse. Støv sugeren må udelukkende anvendes i overensst em- melse med angivelserne i denne brugsa[...]

10 Anvisninger om bortskaffelse Emballage Emballagen beskyt ter støvsugeren mod beskadigelse under transpor t. Den består af miljøvenlige materia- ler og kan der for genbruges. Emballage, der ikke skal anvendes mere, bør bor tskaffes på genbr ugsstatio- ner eller lignende. Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer , der k[...]

11 F orskriftsmessig bruk Støv sugeren skal bare kobles til og br ukes i henhold til typeskiltet. Sug aldri opp noe uten filterpose eller støvbeholder , motorbeskyttelses - og utblåsningsfilter . => Apparatet kan bli ødelagt! Unngå støvsuging i nærhe ten av hodet. => Far e for personskader! Ved støvsuging av trapper må apparatet allt[...]

12 sv Spara br uksanvisningen. Se till så at t bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. Avs edd användning Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Tillverkaren tar inge t ansvar för eventuella skador som uppstår p[...]

13 Avfallshant ering Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid transpor ten. Förpackningen är gjord av miljövän- liga material och går at t återvinna. Släng förpack- ningsmaterial du inte längre behöver i åter vinningen. Uttjänt enhet Ut tjänta enhe ter innehåller ofta värdefulla material. Lämna där för in[...]

14 Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai pölysäiliöt ä, moot torinsuoja suodatinta ja poistoil- man suodatinta. => Laite voi vahingoit tua! Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön pään lähellä. => Loukkaantumisvaara ! Kun imuroit por taita, lait teen on oltava aina käyt tä- jän alapuolella. Älä k?[...]

15 Las tar eas de limpieza y mant enimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Mantener las lámi nas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. => ¡Peligr o de asfixia! Uso adecuado La conexión y puesta en funcionamiento del aspira- dor debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones d[...]

16 pt Por favor , guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Uso a que se destina Este aspirador destina-se exclusivament e a uso domés- tico, não devendo ser utilizado para fins industriais. Utilize o aspirador apenas de acordo com as instru- ções do presente manual. O fabricante não se respon- s[...]

17 ! Atenção A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no mínimo, 16 A. No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá dever -se ao facto de, no mesmo circuito eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomésticos de potência elevada. Pode evitar -se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho par[...]

18 Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Οι πλαστικές σακούλες και οι µ ε µ βράνες πρέπει να φυλάγονται µ ακριά από µ ικρά παιδιά κα?[...]

19 tr Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul- lanma kılavuzunu da veriniz. Amaca uygun kullanűm Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir, sanayi or tamında kullanıma uygun değildir . Bu elektr ikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda ve[...]

20 İmha etmeye ilişkin uyarılar Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar görmeye karşı korur . Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibaret tir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir . Almanya'da ar tık kullanılmayan ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendirme sis[...]

21 Czyszczenie i czynności k onser wacyjne nie mogą być wyk onyw ane pr zez dzieci bez nadzoru dorosłyc h. Opako wania fol iowe należy przechowywać w miejscu niedostępn ym dla małych dzieci lub wyrzucić. => Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia ! Odpowiednie użytko wanie Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie [...]

22 hu Kérjük, őrizze meg a használati utasítást . A porszívó továbbadásak or adja oda a használati utasítást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar- tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót kizáró- lag a használati utasítás előírásainak meg felelően hasz- ná[...]

23 K örnyezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során kelet- kező sérülésektől. A csomagolás körny ezetbar át anyagokból készült , és ezér t újrafeldolgozásra alkal- mas. A továbbiakban már nem szükséges csomagoló- anyago t helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfele- lő tár[...]

24 Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват на места недостъпни за малки деца и да се унищожават. => Съществува опасност от задушаване! Правилно използване Включвайте към електричес?[...]

25 Сохраните инструкцию по эксплуатации. При переда- че пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации. Указания по использованию Данный пылесос предназначе[...]

26 ! Внимание: Сетевая розетка должна быть защищена предохра- нителем не менее чем на 16A . При включении прибора предохранитель может сразу сработать, если одновременно в данную электрическую ц[...]

27 Pungile de plastic şi f oliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacuat e ca deşeu. => Pericol de asfixiere! Utilizare corespunzătoare Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai conform datelor de pe plăcuţa de identificare. Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără recipientul de p[...]

28 uk Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо пилосос передається новому власнику, йому слід передати також цю інструкцію з експлуатації. Застосування за призначенням Цей пилосос п[...]

29 Настанови щодо видалення відходів Упаковка Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час транспортування. Вона виготовлена з екологіч- но чистих матеріалів та може перероблюватися. Не?[...]

30[...]

31[...]

32 de Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe GL50 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene GL50 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch verwen[...]

Bild ●  Nach Gebrauch Fugen- bzw. Polsterdüse, wieder in das Zubehörfach im Gerätedeckel einsetzen. T urbo-Bürste Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet, ent- nehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung. Bild ●  Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der Gerät[...]

Bild a) Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche verschließen und herausnehmen. b) Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung e inschieben. ! Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem Filterbeutel. Motorschutzfilter r einigen Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinig[...]

35 We are delighted that you have chosen to purchase a Bosch vacuum cleaner from the GL50 model series A variety of GL50 models are shown in this instruction manual. It is therefore possible that not all of the appliance features and functions described match your model. You should only use original accessories from Bosch that were specially develo[...]

36 * depending on model Figure ●  Holding the power cord by the plug, pull out the required length and plug the plug into the mains socket. Figure Switching on and off ●  To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button. Figure Controlling the suction level The required suction level can be set to the level required by turn[...]

37 * depending on model Figure Opening the lid ● Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow. Figure a) Seal the dust bag by pulling the sealing tab, and remove the bag. b) Insert the new dust bag into the holder up to the stop. ! Caution: the lid will only close if a dust bag has been inserted. Cleaning the motor pro t[...]

38 Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série GL50. Cette notice d'utilisation présente différents modèles GL50 Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle. Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch. Ils sont spécialement[...]

39 Fig. Aspiration avec des accessoir es supplémentaires Emmancher les accessoires sur le tube d'aspiration ou sur la poignée, selon les besoins : a) Suceur de joints, pour aspirer dans les joints et les coins etc. b) Brosse pour meubles pour aspirer sur des meubles capitonnés, rideaux, etc. c) Brosse pour sols durs Pour aspirer sur des rev[...]

40 Changement de filtre ! Attention: Eteindre l'appareil avant chaque change- ment de filtre ! Remplacement du sac aspirateur Fig. a) Si l'indicateur pour le changement du sac aspirateur est allumé en rouge en continu, lorsque la brosse est décollée du sol et la puissance est réglée au maximum, il faut changer le sac aspirateur, m?[...]

41 Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch della serie GL50. Nelle presenti Istruzioni per l'uso vengono illustrati diversi modelli GL50 È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche e le funzioni descritte si riferiscano al modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclu- sivamente accessori Bosch originali[...]

42 * a seconda della specifica dotazione Figur a ●  Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in posizione. ●  Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo telescopico. Figur a ●  Regolando la guarnizione di scorrimento nel senso indicato dalla freccia, sbloccar[...]

43 * a seconda della specifica dotazione Sostituzione del filtro ! Attenzione: spegnere l'apparecchio prima di sosti- tuire il filtro! Sostituzione del sacchetto filtro Figur a a) Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla massima potenza e il display di sostituzione del filtro passa su rosso fisso, è necessario sostituire il sacche[...]

44 Wij zijn blij dat u voor een Bosch stofzuiger van serie GL50 hebt gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL50 – modellen beschreven. Daarom is het mogelijk dat niet alle beschreven uitrustingskenmerken en functies op uw model van toepassing zijn. Voor het beste resultaat raden wij u aan alleen de originele toebehoren van Bosc[...]

45 Afbeelding  Electriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het stopcontact steken. Afbeelding In- / Uitschakelen ●  De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in- en uitschakelen. Afbeelding Zuigkracht regelen Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan de gewenste[...]

46 Afbeelding a) Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te trekken. b) Nieuwe filterzak tot aan de aanslag in de houder schuiven. ! Let op: deksel sluit alleen wanneer de filterzak is geplaatst. Motorbev eiligingsfilter schoonmaken De motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door hem uit te kloppen of uit[...]

47 Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie GL50. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige GL50 – modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Bosch, fordi dette tilbehør er blevet specielt udvikle[...]

48 * afhængigt af udstyr Figur Regulere sugestyrk e Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at dreje regulatorknappen i pilens retning. Lav sugeeffekt => Til støvsugning af sarte tekstiler, f.eks. gardiner. Mellem sugeeffekt => Til daglig rengøring med ringe Vtilsmudsning. Høj sugeeffekt => Til rengøring af robuste gulvbe[...]

49 Figur ●  Luk støvrumslåget op. Figur ●  Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning. ●  Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til d et er rent. ●  Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det vaskes. ● Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer. ●  Skyd filtret ind i apparatet [...]

Figur Slå på og av ●  Slå på og av støvsugeren ved å trykke på av/på- knappen. Figur Regulere sugekraft Ønsket sugekraft kan stilles inn trinnløst ved at du dreier regulatorknappen i pilretningen. Lavt effektområde => For støvsuging av ømfintlige stoffer, f.eks. gardiner Middels effektområde => For daglig rengjøring med l[...]

51 T urbobørste Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner du opplysninger om bruk og vedlikehold i den vedlagte bruksanvisningen. Figur ●  Ved korte pauser under arbeidet kan du bruke parkeringshjelpen på baksiden av apparatet. ●  Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av apparatet etter at du har slåt[...]

Tack för att du har valt Bosch dammsugare i serien GL50. I denna bruksanvisning visas olika GL50-modeller. Därför kan det hända att inte all beskriven utrustning gäller för din modell. Använd endast originaltillbehör från Bosch som är särskilt utvecklade för din dammsugare för att uppnå bästa sugeffekt. Veckla ut bildsidorna ! Beskri[...]

53 Bild Ändra sugeffekt Vrid effektvredet i pilens riktning, så ställer du steglöst in den sugeffekt du vill ha. Lågeffektintervallet => D ammsuger ömtåliga material, t.ex. gardiner. Mellaneffektintervallet => För daglig rengöring och lätt nedsmutsning. Högeffektintervallet => För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, h år[...]

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch- mallisarjan GL50 pölynimurin. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia GL50-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria. Suosi-ttelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-varusteita, jotka on suunniteltu erityisest[...]

55 C TURBO-UNIVERSAL®-harja pehmusteita varten BBZ42TB Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistui- mien jne. harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta pyörittää harjatelaa. Sähköliitäntää ei tarvita. D TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioita varten BBZ102TBB Lyhytnukkaist[...]

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä! Kuva ●  Avaa pölypussisäiliön kansi. Kuva ●  Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois paikaltaan. ●  Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla. ●  Jos moottorinsuojasuodatin on eritt[...]

57 C Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicería BBZ42TB Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colcho- nes, asientos de vehículos, etc. de una pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelo de ani- males. El rodillo del cepillo es accionado por el cau- dal de succión del aspirador. No precisa conexión eléctrica. D Cepillo TURBO-UNIVERSAL?[...]

58 Figur a ●  Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarla. Figur a Encendido/Apagado ●  Encender / apagar el aspirador pulsando la tecla de conexión / desconexión. Figur a Regular la pot encia de aspiración La potencia de aspiración deseada puede ajustarse pro-gresi[...]

59 Cuidados La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato apagado y la clavija de conexión a la red desenchufada. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza para plásticos convencional. ! No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o productos de limpieza univer[...]

60 Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch da linha GL50. Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos GL50. Por isso, é possível que nem todas as características e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios originais da Bosch, desenvolvidos especialmente para o seu a[...]

61 Figur a ●  Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada. Figur a Ligar/de sligar ●  Ligue/desligue o aspirador, premindo o botão de ligar / desligar. Figur a Regular a potência de aspiração Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode regular a potênci[...]

62 * conforme o modelo Figur a Abrir a tampa ●  Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta. Figur a a) Feche o saco de filtro puxando pela lingueta de fecho e retire-o. b) Insira o novo saco de filtro no suporte até ao batente. ! Atenção: a tampa só fecha com o saco de filtro colocado. Limpar o filtro de prot ecç[...]

63 Χαιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα Bosch της σειράς GL50. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται διάφορα μοντέλα GL50. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν όλα τα χαρακτηριστικά τ?[...]

Εικ. ●  Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα μέχρι να ασφαλίσει μέσα στο στόμιο του πέλματος δαπέδου. ●  Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το πλήκτρο α πασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ[...]

65 Αντικατάσταση φίλτρου ! Προσοχή: Πριν από κάθε αλλαγή φίλτρου απενεργοποιείτε τη συσκευή! Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου Εικ. α) Όταν ανάβε ι συ νεχώς κόκκ ινη η ένδε ιξη αλλαγ ής φίλτ ρο?[...]

C TURBO-UNIVERSAL®-Minder fırçası BBZ42TB Minderli mobilyaların, yatakların, araç koltuklarının v.s. tek aşamada fırçalanması ve süpürülmesi. Özel- likle hayvan tüy ve kıllarını temizlemek için uygun- dur. Fırçalı merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiği havanın akışı üzerinden hareket ettirilir. Elektrik bağlantıs[...]

67 Resim Açma/Kapatma ●  Elektrikli süpürgeyi açma / kapatma düğmesine basarak açabilir ve kapatabilirsiniz. Resim Emme gücünün düzenlenmesi Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır. Düşük güç alanı => Hassas maddelerin temizlenmesi için kullanılır, örn. tüller.[...]

68 Motor k oruma filtresinin temizlenmesi Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak ve/veya yıkanarak temizlenmelidir! Resim ●  Toz haznesi kapağını açınız. Resim ●  Motor koruma filtresini ok yönünde dışarı çekiniz. ●  Motor koruma filtresini hafifçe vurarak temizleyiniz. ●  Çok kirli olması duru[...]

69 C Szcz otk ado tapicer ki TURB O-UNI VERS AL® BB Z4 2TB Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie materacy, obić mebli, foteli samochodowych itp. Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd wałka szczotki odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego przez odkurzacz. Nie jest wymagane podłączenie do instalacji elek[...]

23 22 19 70 Rysunek ●  Po zakończeniu odkurzania z powrotem włożyć ssawkę do szczelin lub szczotkę do podłóg do schowka na wyposażenie w pokrywie urządzenia. T urboszczotka Jeśli urządzenie wyposażone jest w turboszczotkę, należy stosować się do zaleceń dotyczących użytkowania i konserwacji zawartych w załączonej instrukc[...]

71 * kiviteltől függően hu Örömünkre szolgál, hogy a Bosch porszívó GL50 sorozatának porszívóját választotta. Jelen használati utasításban különböző GL50- modelleket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem minden a leírásban szereplő felszereltségi jellemző és funkció vonatkozik az Ön modelljére is. Csak eredeti Bosc[...]

72 * kiviteltől függően C TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe kárpitokhoz BBZ42TB Kárpitozott bútorok, matracok, autóülések és hason- lók keféléséhez és porszívózásához egyetlen munka- menetben. Különösen alkalmas állatszőr felzívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot [...]

73 T urbó-kef e Ha az Ön készüléke turbókefével van felszerelve, akkor annak használatára és karbantartására vonatkozó tudnivalókat a mellékelt használati útmutatóban találja. ábra ●  Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék alján található leállító segédeszközt. ●  A készülék kikapcs[...]

74 Радв аме се, ч е сте реши ли да зак упите прах осмук ачка от с ерия та GL 50. В те зи у казан ия за упот реба са п редст авени разл ични моде ли G L50 З атова е въ зможн о да се о каже, че н е всич ки о пис?[...]

75 Фиг. Изсмукване на прах с допълнителни принадлежности Поставете дюзите според Вашите нужди върху смукателната тръба или дръжката: a) Дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и ъгли, и др. б) [...]

76 Смяна на филтъра ! Внимание: Изключвайте уреда преди всяка смяна на филтър! Смяна на филтърната торбичка Фиг. a) Ако при вдигната от пода дюза и най-висока степен на мощността индикаторът за с?[...]

77 ru Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии GL50. В эт ой и нстру кции по эк сплуа таци и пре дстав лены раз- личн ые м одели GL50 . Поэ тому неко торые функ ции и прин адлеж ност и, оп[...]

Рис. ●  Задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадки для чистки пола/ковра до надёжной фиксации. ●  Для отсоединения нажмите на разблокировочную муфту и извлеките телескопическую[...]

79 * в зависимости от комплектации Замена фильтров и пылесборника ! Внимание: перед каждой заменой фильтра или пылесборника выключайте прибор! Замена пылесборника Рис. a) Если при не касающейся[...]

80 Ne bucurăm pentru că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch din seria GL50. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate diverse modele GL50. De aceea, este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie prezente la modelul dumneavoastră. Se vor utiliza numai accesoriile originale de la Bosch care au [...]

81 Fig. Pornirea/Oprirea ●  Porniţi şi opriţi aspiratorul apăsând pe butonul Pornit/Oprit. Fig. Reglarea puterii de aspirare Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii poate fi reglată continuu puterea de aspirare. Domeniu inferior de putere => Materiale sensibile la aspirare de ex. jaluzelele. Domeniu mediu de putere [...]

Ми пишаємося тим, що Ви обрали пилосос серії GL50 від компанії Bosch. В цій інструкції з експлуатації надано різні моделі GL50. Тому, можливо, у Вашої моделі не буде всіх вищенаведених характеристик, [...]

83 B фільтр "Hepa" BBZ154HF Дод атк ови й філ ьтр для оч ище ння пові тря на вих оді . Рекомендовано для хворих на алергію. Замінювати щороку. С Щітка TURBO-UNIVERSAL® для м'яких меблів BBZ42TB Одно часн е чи[...]

84 Мал. a) Вийміть пилозбірник, потягнувши за ручку-засув. б) Вставте в тримач новий пилозбірник до упору. ! Увага: кришка закриється тільки з вставленим п илозбірником. Чищення захисного фільтру[...]

85 Обслуговування Перед кожним чищенням пилососа обов'язково вимкніть його та від'єднайте від електромережі. Пилосос та пластикове приладдя можна мити звичайними миючими засобами для п[...]

86 IQƒ°U ±É≤jE’G/𫨰ûàdG • .± É≤j E’ G/𠫨° ûà dG Q R ≈ ∏Y § ¨°† dÉ H á° ùæµ ŸG ±É≤ jE Gh 𠫨° ûà H ºb §Ø°ûdG Iƒb §Ñ°V IQƒ°U §Ø °ûd G I ƒb § Ñ°V øµ Á º¡ °ù dG √ ÉŒG ‘ º µëà dG Q R I QGO EG ∫ÓN øe .áHƒZôŸG áLQódG ≈∏Y á°SÓ°ùH ¯ ¢† Øî?[...]

87 " "るヤシヤシ "ラョ " Siemens "るミケゅョ "るシルミョ "ヴヤハ "ポケゅΑゎカや "ノホヱ "キホ "ポルぺ "ゅルキバシΑ . Z5.0 "れやコやケヅャや "れやコやケヅャや"るヤシヤシ "ラョ"るヘヤゎカョ "?[...]

11/12 D E D e u t s c h l a n d , G e r m a n y BSH Hausgeräte S ervice GmbH Zentra lwerks tatt für k leine Hausg eräte Trautskirchener St rasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatu s, Filterbeutel- Konfigurator und v iele weitere Infos unte r: www. bosc h-home .de Reparaturserv ice* ( Mo-Fr: 8.00-18.00 erreic hbar) Tel.: 01 801 33 53 03[...]

11/12 F I Suomi, F inland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 7 00 Fax: 0207 510 780 m ailto:Bosch -Service-F I@bshg.co m www.bosch-home.fi L ankapuhelimesta 8,2 8 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/ puhelu + 17 snt/min (alv 23%) F R F r a n c e BSH Electroména ger S.A.S. 50 rue Ardo[...]

11/12 M T M a l t a Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 T el .: 02 1 44 2 33 4 F ax : 0 21 4 88 6 56 www.oxfordhouse.com.mt M V R a a j j e y g e J u m h o o r i y y a a , Maledives Linte l Inves tment s Ma. Maadheli, Majeed hee Magu Malé T el .: 03 31 0 74 2 mailto:mohamed. zuhuree@ lintel.com.mv N L N e d e r l a n d , N e t h e r l a[...]

91 de en fr it nl da no sv fi es Dieses G erät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet . Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor . This appliance is labelled in ac[...]

92 pt el tr pl hu bg ru ro uk ar Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em [...]

93 AE DE Garantie Bu nd esr epu bli k D eu ts ch lan d siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unser es Hauses in dem Kaufland h erausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garanti[...]

94 RU ì ÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌo?[...]

95    1.                   (24)    [...]

97[...]

98[...]

ÄËÅÇ÷ͿÖÅ¸ÒÉŹÅÀɼÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇżÃÁÅÄͼÇÄ·  ¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊȺ¼Ç¼É¼ ø¬¹ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿ÈÉǼ¸Å¹·Ä¿Öÿ ¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈɹ·ÅɼÌĿμ?[...]

£Å»¼ÂÓ ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ É¿Æ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö ¨ÉÇ·Ä· ¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈɹʼÉ»Å #4(-.07& 7##47 $%&¸# [...]

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой те хники http://www.bsh-service.ru B27C045B1-1M07 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН , ИП Кобылянский Роман [...]

104 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (D E) Die nachs tehenden Bedingun gen, die Vorausse tzungen und Umfan g unser er Garant ieleistun g beschr eiben, las sen die Gewäh rleistungsv erpflichtunge n des Ver käufers au s dem Kauf vertrag mi t dem Endab nehmer unb erührt. Für dies es Gerät lei sten wir G arantie g emäß nachs tehenden Bedingungen:[...]

2 A C D B E 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 2 0 19 12 1[...]

3 1 2 3 4 7 8 5 6 Click! Click! a b[...]

4 9 10 12 12 14 15 13 11 Click! ab c[...]

5 16 18 17 19 a b[...]

6 20 21 22 23 24h Click! Click![...]

A 900 0 84 9 13 0 – 01 /1 3[...]