Beurer BG 13 Bedienungsanleitung

BG 13 D Glas-Diagnosewaage Gebrauchsanweisung G Glass diagnostic scale Instruction for Use F P èse-personne impédancemètre en verre Mode d´emploi E Báscula de vidrio para diagnóstico Instrucciones para el uso I Bilancia diagnostica in vetro Instruzioni per l´uso T Cam diyagno z terazisi Kullanma T alimatı r Стеклянные диагно[...]

2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter K unde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein P rodukt unser es Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüft e Qualitätsprodukte aus den Bereichen W ärme, Gewicht, Blutdruck , Körpertemper atur , P uls, Sanfte Ther apie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebra[...]

3 • Stellen Sie die W aage auf einen ebenen fest en Boden; ein fester Bodenbelag ist V oraussetzung für eine korr ekte Messung. • V on Zeit zu Zeit sollt e das Ger ät mit einem feuchten T uch ger einigt werden. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel, und halt en Sie das Ger ät niemals unter W asser . • Schützen Sie das Gerät vor St[...]

4 5. Benutzung 5.1 Gewicht messen StellenSiedieW aageaufeinenebenen festenBoden(keinT eppich); ein fester Bodenbelag ist V oraussetzung für eine k orrekte Messung. Betret en Sie die Waage, diese beginnt sofort mit der Messung. St ehen Sie ruhig auf der W aage mit gleich- mäßiger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen.[...]

5 F olgende Daten werden automatisch ange zeigt: 1. Gewicht, 2. Körperfettanteil (F A T), 3. Wasser anteil (BW), 4. Muskelanteil (MUS), 5. Body-Mass-Index (BMI) Es werden nun noch einmal nacheinander alle gemessenen W erte angez eigt, danach schaltet sich die Waa- ge ab. 6. Ergebnisse bewerten Körperfettanteil Nachfolgende Körperfettwerte geben [...]

6 Muskelanteil Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen: Mann F rau Alter wenig normal viel 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43% 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-50% >50% 50-59 <39% 39-48% >48% 60-69 <38% 38-47% >47% 70-100 <37% 37-46% >46% Alter [...]

7 • Wenn kurzfristig das Gewicht sinkt, jedoch der K örperfettanteil steigt oder gleich bleibt, haben Sie ledig- lich Wasser verloren – z.B. nach einem T raining, Saunagang oder einer nur auf schnellen Gewichtsverlust beschränkt en Diät. • Wenn das Gewicht mittelfristig steigt, der Körperfettanteil sinkt oder gleich bleibt, könnten Sie h[...]

8 Dear Customer , Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pr oducts for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temper ature, pulse, gentle ther apy, massage and air . Please read these instructions for use car efully and keep them for lat er use, be sure to make th[...]

9 • Pr otect the scale against hard knocks, moistur e, dust, chemicals, major t emperatur e fluctuations and heat sources which are t oo close (stove, heating r adiators). • Repairs may only be carried out by Beurer customer service or authorized dealers. Before submitting any complaint, first check the batteries and r eplace them if necessary [...]

10 5.2 Setting user data T o measure your body fat percentage and other physical data, you must ent er your personal user par a- meters. The scale has 10 memory positions in which you and other members of your family can save and r ecall personal settings. Switch on the scale (tap the weighing area). W ait until the display shows “ 0.0 ”. Then [...]

11 6. Evaluation of results Body fat percentage The following body fat per centages are for guidance (contact your physician for further information). Man Woman Age very good good average poor 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <13% 13-18% 18,1-23% >23,1% 30-39 <14% 14-19% 19,1-24% >24,[...]

12 Body weight / Body mass index The body mass inde x (BMI) is a number that is often called upon t o evaluate body weight. The number is calculated fr om body weight and height, the formula is – body mass inde x = body weight : height². The measurement unit for BMI is [kg/m²]. Man < 20 years Woman < 20 years Age Under- weight Normal weig[...]

13 7. Incorrect measurement If the scale det ects an error during weighing, „ FAT ” or “ ” appears in the display . If you step onto the scale befor e “ 0.0 ” appears in the display, the scale will not oper ate properly . Possible causes of error: – The maximum load-bearing capacity of 150 kg (330 lbs) was e xceeded. Remedy: – Only [...]

14 Chère cliente, cher client, Nous sommes heur eux que vous ayez choisi un produit de notr e assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur , du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesur e de tempér[...]

15 • Les r éparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente de Beurer ou des revendeurs agr éés. Cependant, avant de fair e une r éclamation, contrôlez d‘abor d les piles et changez-les, le cas échéant. 3. Informations sur la balance impédancemètre Principe de mesure de la balance impédancemètr e Cette bala[...]

16 5. Utilisation 5.1 P esée P osezlabalancesurunsol planetstable(sanstapisnimoquette) ;unesurfacefermeestlacondi - tion préalable à une mesure e xacte. Montez sur le pèse-personne pour débuter la mesure aussitôt. Rest ez immobile sur le pèse-personne avec en r épartissant votre poids[...]

17 Important: Il ne faut en aucun cas qu‘il y ait un contact entre les deux pieds, jambes, mollets et cuisses. Sinon, la mesur e ne peut pas êtr e faite de manièr e correcte. Les données suivantes s’affichent automatiquement l’une après l’autre : 1. P oids 2. Masse gr aisseuse (F A T) 3. Masse hydrique en (BW) 4. T aux de masse musculai[...]

18 T aux de masse musculaire Le taux de masse musculaire se situe normalement dans les plages suivantes: Hommes F emmes Age faible normal élevé 10 -14 <44% 4 4 - 5 7 % > 5 7 % 15 -19 <43% 4 3 - 5 6 % > 5 6 % 20 - 29 <42% 4 2 - 5 4 % > 5 4 % 30 - 39 <41% 4 1 - 5 2 % > 5 2 % 4 0 - 4 9 <40% 4 0 - 5 0 % > 5 0 % 50 - 59 &[...]

19 • Si votre poids diminue à court terme, alors que le taux de gr aisse corporelle augment e ou rest e stable, vous n‘avez per du que de l‘eau, par e xemple suit e à un entr aînement, une séance de sauna ou un r égime visant uniquement à une perte de poids rapide. • Si votre poids augmente à moyen t erme, alors que le taux de gr ais[...]

20 Estimados clientes: Es un placer par a nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestr o nombre es sinónimo de product os de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, pr esión sanguínea, temper atura del cuerpo, pulso, ter apias suaves, masaje y air e. Sírvase leer l[...]

21 • Pr oteja la báscula contr a golpes, humedad, polvo, pr oductos químicos, gr andes fluctuaciones de t em- peratur a y no la coloque cerca de fuent es de calor intenso (estufas, calefacciones, radiador es). • Las repar aciones deben ser llevadas a cabo ex clusivamente por el servicio postventa de Beurer o bien por agentes aut orizados. No [...]

22 5. Utilización 5.1 Medir el peso Coloquelabalanzasobre unsuelofirmeyplano(nouna alfombra);elrecubrimiento firmedelsuelo es una condición necesaria para una medición correcta. En cuanto se suba a la báscula, esta empezar á inmediatamente la medición. Apóyese cuidadosamente sobre la báscul[...]

23 Importante: No debe haber contact o entre ambos pies, piernas, pantorrillas ni muslos. En caso contrario será imposible realizar la medición correctamente. Los datgos siguientes se muestr an automática: 1. P eso 2. Gr asa corporal (F A T) 3. Agua corpor al (BW) 4. P arte muscular (MUS) 5. Índice de masa corpor al (BMI) Ahora son visualizados[...]

24 P orcentaje de masa muscular El porcentaje de masa muscular en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguient es valores: V arón Mujer Edad poco normal mucho 10 -14 <44% 4 4 - 5 7 % > 5 7 % 15 -19 <43% 4 3 - 5 6 % > 5 6 % 20 - 29 <42% 4 2 - 5 4 % > 5 4 % 30 - 39 <41% 4 1 - 5 2 % > 5 2 % 4 0 - 4 9 <40% 4 0 - 5 0[...]

25 • En caso de que el peso se r edujera a corto plazo per o la masa adiposa corpor al aumentara o se mantu- viera constante, significa que ust ed ha perdido líquido, por ejemplo, después de un entr enamiento físico, visita a la sauna o bien debido a una dieta que se ha limitado solamente a la r ápida r educción del peso. • En cambio si el[...]

26 Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelt o un prodott o della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sott oposti a controlli nei settori del calor e, del peso, della pr essione sanguigna, del- la temper atura corporea, delle pulsazioni, della t erapia dolce, del massaggio e dell’aria. La preghia[...]

27 • Le ripar azioni devono esser e eseguite esclusivamente dal servizio assistenza di Beur er o da rivenditori autorizzati. P rima di ogni r eclamo verificare in primo luogo lo stato delle batt erie e sostituirle, se necessario. 3. Informazioni sulla bilancia diagnostica Il principio di misurazione della bilancia diagnostica Questa bilancia funz[...]

28 5. Modalità d‘uso 5.1 Misurare il peso Collocarelabilanciasu unpavimentopianoesolido(non suuntappeto);unrivestimentosolido del pavimento è il presupposto per una misur azione corretta. Salire sulla bilancia, la misurazione viene immediatamente avviata. Restar e fermi sulla bilancia cer cando[...]

29 V engono visualizzati automaticament e uno dopo l’altro i seguenti dati: 1. P eso 2. Gr asso corporeo (F A T) 3. Acqua corpor ea (BW) 4. P ercentuale di massa muscolare (MUS) 5. Indice di massa corpor ea (BMI) A questo punt o vengono visualizzati in sequenza ancor a una volta tutti i valori misurati, dopodiché la bilan- cia si spegne. 6. V al[...]

30 P ercentuale di muscoli La percentuale di muscoli si colloca normalmente nei seguenti campi: Uomo Donna Età bassa normale alta 10 -14 <44% 4 4 - 5 7 % > 5 7 % 15 -19 <43% 4 3 - 5 6 % > 5 6 % 20 - 29 <42% 4 2 - 5 4 % > 5 4 % 30 - 39 <41% 4 1 - 5 2 % > 5 2 % 4 0 - 4 9 <40% 4 0 - 5 0 % > 5 0 % 50 - 59 <39% 3 9 - 4 [...]

31 • Se il peso diminuisce entr o breve t ermine, mentre la percentuale di gr asso corporeo aumenta o rimane invariata, significa che è stata persa solo acqua – ad es. dopo un training, una sauna oppure una dieta mirant e solo ad una r apida perdita di peso. • Quando il peso aumenta a medio termine, mentre la percentuale di gr asso corpor eo[...]

32 Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü t ercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, V ücut Isısı, Nabız, Y umuşak T erapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olar ak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir . Lütfen bu kullanma talimatın?[...]

33 3. T anı T artıları Hakkında Bilgiler T anı T artısının Ölçüm Prensibi Bu tartı, B.I.A, Biyoelektrik-Empedans-Analizi’ne gör e çalışır . Bur ada sözk onusu olan, hissedilmeden, tamamen sakıncasız ve tehlikesi olmayan bir elektrik akımı ile birkaç saniye içerisinde vücut or anlarının tespit edilmesinin sağlanmasıdı[...]

34 5.2 Kullanıcı verileri ayarlamak V ücut yağı or anını ve vücut değerlerini belirleyebilmek için, kişisel kullanıcı verilerini hafızaya kaydetmeniz gerekir . T artı, kendinizin ve aile bir eylerinizin kişisel ayarlarını kaydedebilmesi ve bunları tekrar çağırabilmesi için 10 kullanıcı hafıza kaydetme yerine sahiptir . T e[...]

35 6. Sonuçları değerlendirmek V ücut yağı payı Aşağıdaki belirtilen vücut yağı değerleri siz e bir ipucu verirler (daha fazla bilgi için lütfen doktorunuza başvurunuz!). Erkek Kadın Yaş çok iyi iy orta kötü 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <13% 13-18% 18,1-23% >23,1% [...]

36 V ücut ağırlığı / BMI Body-Mass-Index (BMI), çoğunlukla vücut ağırlığının değerlendirilmesi için yar arlanılan bir sayıdır . Sayı, vücut ağırlığı ve boy ölçüsü değerlerinden hesaplanır , bununla ilgili formül şöyledir: Body-Mass-Index = V ücut ağırlığı: Boy ölçüsü². Bur adan yola çıkılarak BMI bi[...]

37 7. Hatalı ölçüm T artı, tartma işleminde bir hata saptadığında “ FAT ”/” ” göster gesi belirir . Göster gede “ 0.0 ” belirmeden tartı üzerine çıkmanız halinde tartı doğru çalışmaz. Olası Hata Nedenleri: – Maksimum 150 kg taşıma kapasitesi aşıldı. Giderme: – Sadece müsaadeli maksimum ağırlığı tart?[...]

38 РУССКИЙ Много уважаемый покупате ль! Мы рады т ому , чт о Вы выбрали т овар из нашег о ассортимент а. Изделия нашей компании являют ся продукт ами высочайшего качества, используемые для измер?[...]

39 • Рекомендует ся периодически протирать прибор в лажной тряпкой. Не испо льзуйте абразивные чистящие средства и ни в коем с лучае не погружайте прибор в воду . • Оберегайт е прибор от то лчк[...]

40 4. Батарейки Вытяните изо лирующую по лоску на крышке о тсека для бат ареек (если таковая имее тся) либо снимите защитную пленку с самой батарейки и установит е ее в о тсек, соб людая по лярнос?[...]

41 5.3 Проведение измерения После т ого, как были введены все параме тры, можно определить вес, процентное содер жание жировой ткани и др угие значения. – Нажмите кнопку «SET» и многократным нажат[...]

42 Процентное содер жание воды Процентное содер жание воды обычно находит ся в с ледующих пре делах: Мужчины Женщины Возраст п лохо хорошо очень хорошо 10-100 <50% 50-65% >65 Возраст п лохо хорошо оч?[...]

43 Мужчины < 20 лет Женщины < 20 лет Воз - раст Недост аточ - ный вес Нормальный вес Избыточ - ный вес Воз - раст Недост аточ - ный вес Нормальный вес Избыточ - ный вес 11 13,0 – 15,2 15,3 –19,1 19,2 – 28,0 11 13,0 – 1[...]

44 7. Неверное измерение При обнаруж ении ошибки при измерении появ ляется сообщение « FAT »/« ». Если Вы становитесь на весы раньше, чем на дисплее появ ляет ся индикация « 0.0 », весы не функционир?[...]

45 Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych w yrobów. Nazwa naszej firmy o znacza wysokiej jak ości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrz ewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temper atury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza. Pr osimy o dokładne prz eczytanie n[...]

46 • Naprawy można dokonywać jedynie w punkcie obsługi klienta Beur er lub w autoryzowanych punktach sprzedaży . Przed wniesieniem reklamacji pr osimy o spr awdzenie stanu bat erii i ich ewentualną wymianę. 3. W aga diagnostyczna – informacje Zasada działania wagi diagnostycznej Waga pr acuje zgodnie z zasadą analizy bioelektrycznej imp[...]

47 5.2. Ustawianie danych użytkownika Aby możliw y był pomiar udziału tkanki tłuszczowej i innych wartości, należy w pamięci wagi zapisać oso- biste dane użytk ownika. Waga dysponuje 10 miejscami pamięci, na których mo żna zapisać osobiste ustawienia użytkowników i ponownie je wywoływać. Włącz wagę (dotykając st opą powierzch[...]

48 Na zakończ enie, zostają wyświetlone po k olei wszystkie pomierzone wartości, po czym waga wyłącza się automatycznie. 6. Ocena wyników Udział tkanki tłuszczowej P oniższe wart ości tkanki tłuszczowej są jedynie orientacyjne (aby uzyskać więcej informacji należy zwrócić się do lekarza!). Mężczyźni Kobiety wiek bardzo dobrze[...]

49 Udział mięśni Udział mięśni mieści się zazw yczaj w następującym prz edziale: Mężczyźni Kobiety wiek mało w normie dużo 10 -14 <44% 4 4 - 5 7 % > 5 7 % 15 -19 <43% 4 3 - 5 6 % > 5 6 % 20 - 29 <42% 4 2 - 5 4 % > 5 4 % 30 - 39 <41% 4 1 - 5 2 % > 5 2 % 4 0 - 4 9 <40% 4 0 - 5 0 % > 5 0 % 50 - 59 <39% 3[...]

50 • Jeżeli masa ciała spada w krótkim okresie, ale udział tkanki tłuszczowej wzrasta lub pozostaje na tym samym poziomie, wskazuje to jedynie na utr atę wody – np. po treningu, wizycie w saunie – albo na szyb- ka utr atę masy ciała wynikającą z ograniczonej diety . • Jeżeli masa ciała wzrasta w dłuższym okresie, ale udział t[...]

51[...]

52 752.938-0112 Irrtum und Änderungen vorbehalten[...]