Beurer BF 18 Bedienungsanleitung

BF 18 D Diagnosewaage Gebrauchsanweisung G Diagnostic scale Instruction for Use F P èse-personne impédancemètre Mode d´emploi E Báscula de diagnóstico Instrucciones para el uso I Bilancia diagnostica Instruzioni per l´uso T Diagnoz T erazisi Kullanma T alimatı r Диагностические весы Инстр укция по примен[...]

2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter K unde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein P rodukt unser es Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüft e Qualitätsprodukte aus den Bereichen W ärme, Gewicht, Blutdruck , Körpertemper atur , P uls, Sanfte Ther apie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebra[...]

3 • Stellen Sie die W aage auf einen ebenen fest en Boden; ein fester Bodenbelag ist V oraussetzung für eine korr ekte Messung. • V on Zeit zu Zeit sollt e das Ger ät mit einem feuchten T uch ger einigt werden. Benutz en Sie keine scharfen Reinigungsmittel, und halt en Sie das Ger ät niemals unter W asser . • Schützen Sie das Gerät vor S[...]

4 5. Benutzung 5.1 Gewicht messen Tippen Sie mit dem F uß schnell und kräftig auf die T rittfläche Ihrer Waage. Es erscheint als Selbsttest die komplette Displayanzeige bis „ 0.0 ” ange zeigt wird. Nun ist die Waage zum Messen Ihres Gewicht es bereit. Stellen Sie sich nun auf die Waage. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichmäßiger Gewi[...]

5 Wichtig: Es darf kein Kontakt zwischen beiden F üßen, Beinen, W aden und Oberschenkeln bestehen. Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgeführt wer den. F olgende Daten werden automatisch ange zeigt: 1. Gewicht, 2. Körperfettanteil (BF), 3. Wasser anteil , 4. Muskelanteil , 5. Knochenmasse . Es werden nun noch einmal nacheinander alle [...]

6 Muskelanteil Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen: Mann F rau Alter wenig normal viel 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43% 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-50% >50% 50-59 <39% 39-48% >48% 60-69 <38% 38-47% >47% 70-100 <37% 37-46% >46% Alter [...]

7 7. F ehlmessung Stellt die W aage bei der Messung einen F ehler fest, wird „ BF ” oder „ ” ange zeigt. Wenn Sie sich auf die W aage stellen, bevor im Display „ 0.0 ” angezeigt wir d, funktioniert die W aage nicht korr ekt. Mögliche Fehlerursachen: – Die maximale T ragkr aft von 150 kg wur de überschritten. Behebung: – nur maxima[...]

8 Dear Customer , Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pr oducts for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temper ature, pulse, gentle ther apy, massage and air . Please read these instructions for use car efully and keep them for lat er use, be sure to make th[...]

9 • Pr otect the scale against hard knocks, moistur e, dust, chemicals, major t emperatur e fluctuations and heat sources which are t oo close (stove, heating r adiators). • Repairs may only be carried out by Beurer customer service or authorized dealers. Before submitting any complaint, first check the batteries and r eplace them if necessary [...]

10 Now step ont o the scale. Stand still with your weight distributed equally on both legs. The scale begins t o take measurements straight away . If the display appears continuously, the measurement has finished. If you step off the weighing area, the scale switches off after a few seconds. 5.2 Setting user data T o measure your body fat percentag[...]

11 The following data ar e automatically displayed consecutively: 1. W eight 2. Body fat in % 3. Body water in % 4. Muscle content 5. Bone mass Now all measur ed values are displayed consecutively and the scale switches off.     Body fat percentage The following body fat per ce[...]

12 Muscle percentage The muscle per centage is normally within the following r anges: Man Woman Age low normal high 10 -14 <44% 4 4 - 5 7 % > 5 7 % 15 -19 <43% 4 3 - 5 6 % > 5 6 % 20 - 29 <42% 4 2 - 5 4 % > 5 4 % 30 - 39 <41% 4 1 - 5 2 % > 5 2 % 4 0 - 4 9 <40% 4 0 - 5 0 % > 5 0 % 50 - 59 <39% 3 9 - 4 8 % > 4 8 % [...]

13 7. Incorrect measurement If the scale det ects an error during weighing, „ BF ” or “ ” appears in the display . If you step onto the scale befor e “ 0.0 ” appears in the display, the scale will not oper ate properly . Possible causes of error: – The maximum load-bearing capacity of 150 kg (330 lbs) was e xceeded. Remedy: – Only w[...]

14 1 2 3 5 6 4 Chère cliente, cher client, Nous sommes heur eux que vous ayez choisi un produit de notr e assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur , du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesur [...]

15 • Les r éparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente de Beurer ou des revendeurs agréés. Cependant, avant de faire une r éclamation, contrôle z d‘abord les piles et changez-les, le cas échéant. 3. Informations sur la balance impédancemètre Principe de mesure de la balance impédancemètr e Cette balanc[...]

16 Montez désormais sur le pèse-personne. Restez immobile sur le pèse-personne avec une r épartition égale de votre masse entre les deux jambes. Le pèse-personne commence t out de suite la mesure. Quand l‘indication rest e affichée longtemps, la mesure est terminée. Lorsque vous quitt ez le plateau de pesée, le pèse-personne s‘éteint[...]

17 Les données suivantes s’affichent automatiquement l’une après l’autre : 1. P oids 2. Masse gr aisseuse BF 3. Masse hydrique en 4. T aux de masse musculaire 5. Masse osseuse Enfin tout es les mesures effectuées s’affichent à nouveau les unes apr ès les autres et la balance s’arrêt e.   [...]

18 T aux de masse musculaire Le taux de masse musculaire se situe normalement dans les plages suivantes: Hommes F emmes Age faible normal élevé 10 -14 <44% 4 4 - 5 7 % > 5 7 % 15 -19 <43% 4 3 - 5 6 % > 5 6 % 20 - 29 <42% 4 2 - 5 4 % > 5 4 % 30 - 39 <41% 4 1 - 5 2 % > 5 2 % 4 0 - 4 9 <40% 4 0 - 5 0 % > 5 0 % 50 - 59 &[...]

19 7. Mesures erronées Si la balance dét ecte une err eur au cours d’une mesure, « BF »/« » s’affiche. Si vous monte z sur la balance avant que « 0.0 » s‘affiche, elle ne fonctionne pas corr ectement. Causes possiblesd‘erreur: – La portée maximale de 150 kg a été dépassée. Remède: – P eser uniquement le poids maximal[...]

20 Estimados clientes: Es un placer par a nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestr o nombre es sinónimo de product os de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, pr esión sanguínea, temper atura del cuerpo, pulso, ter apias suaves, masaje y air e. Sírvase leer l[...]

21 • Pr oteja la báscula contr a golpes, humedad, polvo, pr oductos químicos, gr andes fluctuaciones de t em- peratur a y no la coloque cerca de fuent es de calor intenso (estufas, calefacciones, radiador es). • Las repar aciones deben ser llevadas a cabo ex clusivamente por el servicio postventa de Beurer o bien por agentes aut orizados. No [...]

22 5. Utilización 5.1 Medir el peso Pr esione usted r ápida y fuertement e con el pie la superficie de la báscula. A continuación tiene lugar un autotest en que se visualiza todas las indicaciones de la pantalla hasta llegar a „ 0.0 “. Ahora queda la báscula lista par a la medición de su peso. Colóquese ahor a sobre la báscula. Apóyese[...]

23 – Suba a la báscula descalzo y asegúrese de que esté par ado sobre ambos electr odos. En primer lugar se determinar á y visualizar á su peso corporal. – P ermanezca sin moverse sobre la báscula mientr as tiene lugar el análisis de la grasa y líquidos del cuer- po. Esto puede tomar algunos segundos. Importante: No debe haber contact o[...]

24 El contenido de agua en la masa adiposa es r elativamente bajo. P or esta razón es posible que el por- centaje de masa líquida en personas con un alto por centaje de masa adiposa, se encuentr e por deba- jo de los valor es de refer encia. En cambio si se tr ata de deportistas perseverantes, es posible que sean sobrepasados los valores de refer[...]

25 • En cambio si el peso aumentar a a medio plazo reduciéndose o mant eniéndose constante el por centaje de masa adiposa, pr obablemente ha r egenerado ust ed valiosa masa muscular . Si el peso y la masa adiposa del cuerpo disminuyen simultáneament e, significa que su dieta funciona y usted está per diendo masa adiposa. L o ideal es compleme[...]

26 1 2 3 5 6 4 Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelt o un prodott o della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sott oposti a controlli nei settori del calor e, del peso, della pr essione sanguigna, del- la temper atura corporea, delle pulsazioni, della t erapia dolce, del massaggio e dell’aria[...]

27 • Le ripar azioni devono esser e eseguite esclusivamente dal servizio assistenza di Beur er o da rivenditori autorizzati. P rima di ogni r eclamo verificare in primo luogo lo stato delle batt erie e sostituirle, se necessario. 3. Informazioni sulla bilancia diagnostica Il principio di misurazione della bilancia diagnostica Questa bilancia funz[...]

28 5. Modalità d‘uso 5.1 Misurare il peso Con il piede, dar e qualche colpetto r apido e deciso alla pedana della bilancia. Comparirà a titolo di aut o- test la visualizzazione completa del display e in seguit o l’indicazione „ 0.0 “. Ora la bilancia è pronta per l’uso. P osizionarsi sulla bilancia. Restar e fermi sulla bilancia cer ca[...]

29 Importante: fr a i piedi, le gambe, i polpacci e le cosce non deve esser ci alcun contatto. In caso contrario la misur azione non potrà essere eseguita corr ettamente. V engono visualizzati automaticament e uno dopo l’altro i seguenti dati: 1. P eso 2. Gr asso corporeo BF 3. Acqua corpor ea 4. P ercentuale di massa muscolare 5. Massa ossea A [...]

30 P ercentuale di muscoli La percentuale di muscoli si colloca normalmente nei seguenti campi: Uomo Donna Età bassa normale alta 10 -14 <44% 4 4 - 5 7 % > 5 7 % 15 -19 <43% 4 3 - 5 6 % > 5 6 % 20 - 29 <42% 4 2 - 5 4 % > 5 4 % 30 - 39 <41% 4 1 - 5 2 % > 5 2 % 4 0 - 4 9 <40% 4 0 - 5 0 % > 5 0 % 50 - 59 <39% 3 9 - 4 [...]

31 7. Messaggi di errore Il messaggio „ BF ”/” ” viene visualizzato qualor a venga rilevat o un error e durant e la misur azione. La bilancia non funziona corr ettamente quando si sale sulla bilancia prima che sul display venga visualiz- zato il valor e “ 0.0 ”. Possibili cause dell’errore: – È stata super ata la portata massima di[...]

32 Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü t ercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, V ücut Isısı, Nabız, Y umuşak T erapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olar ak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir . Lütfen bu kullanma talimatın?[...]

33 3. T anı T artıları Hakkında Bilgiler T anı T artısının Ölçüm Prensibi Bu tartı, B.I.A, Biyoelektrik-Empedans-Analizi’ne gör e çalışır . Bur ada sözk onusu olan, hissedilmeden, tamamen sakıncasız ve tehlikesi olmayan bir elektrik akımı ile birkaç saniye içerisinde vücut or anlarının tespit edilmesinin sağlanmasıdı[...]

34    V ücut yağı or anını ve vücut değerlerini belirleyebilmek için, kişisel kullanıcı verilerini hafızaya kaydetmeniz gerekir . T artı, kendinizin ve aile bireylerinizin kişisel ayarlarını kaydedebilmesi ve bunları t ekrar çağır [...]

35        Aşağıdaki belirtilen vücut yağı değerleri siz e bir ipucu verirler (daha fazla bilgi için lütfen doktorunuza başvurunuz!). Erkek Kadın Yaş çok iyi iy orta kötü 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1%[...]

36 Kemik K ütlesi Kemiklerimiz, vücudumuzun diğer organları gibi, doğal yenileme, yıpranma ve yaşlanma sür eçlerine maruzdur. K emik kütlesi, çocuk yaşta çok hızla gelişir ve 30 ile 40 yaşa kadar gelişiminin en üst noktasına ulaşır . İleri yaşlar da, kemik kütlesi sonr a tekr ar biraz azalır . Sağlıklı bir beslenme (ö z[...]

37    Kullanılmış ve tamamen boşalmış piller ve aküler , özel olar ak işaretlenmiş toplama kaplarına atılarak, özel çöp alım yerlerine veya Elektronik Eşya Saticilarina verilerek imha edilmelidir . Y asal olarak, pilleri imha etmekle yükümlüsünüz. Uyarı: Aşağ[...]

38 Общие указания • Прибор предназначен то лько для индивиду ального применения и не долж ен использоваться в медицинских или коммерческих целях. • Учтит е, что возмо жны обус ловленные конст[...]

39 Ограничения При опреде лении процентног о содержания жировой ткани и других параме тров в с ледующих случаях могут быть получены о тклоняющиеся и недост оверные резу льт аты: – у дет ей мла?[...]

40 У ровни активности При выборе уровня активности решающим являет ся средне- и долг осрочный аспект . – У ровень активности 1: о тс утствие физической активности. – У ровень активности 2: незна?[...]

41 6. Анализ резуль тат ов Процентное содер жание жировой ткани Приведенные ниж е значения процентног о содер жания жировой ткани предст авляю т собой лишь ориенти-ровочные величины (за более п[...]

42 Процентное содер жание мышечной ткани Процентное содер жание мышечной ткани обычно нах одит ся в сле дующих преде лах: Мужчины Женщины Возраст мало норма много 10 -14 <44% 4 4 - 5 7 % > 5 7 % 15 -19 <43% [...]

43 7. Неверное измерение При обнаруж ении ошибки при измерении появ ляется сообщение « BF »/« ». Если Вы становитесь на весы раньше, чем на дисплее появ ляет ся индикация « 0.0 », весы не функциониру[...]

44 Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych w yrobów. Nazwa naszej firmy o znacza wysokiej jak ości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrz ewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temper atury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza. Pr osimy o dokładne prz eczytanie n[...]

45 3. W aga diagnostyczna – informacje Zasada działania wagi diagnostycznej Waga pr acuje zgodnie z zasadą analizy bioelektrycznej impedancji (B.I.A.). Umożliwia dok onywanie pomiarów w ciągu kilku sekund przy pomocy niewyczuwalnego, całkowicie bezpiecznego prądu. P rzy pomocy pomiaru oporu elektrycznego (impedancji) i uwzględnienia stał[...]

46 5.2. Ustawianie danych użytkownika Aby możliw y był pomiar udziału tkanki tłuszczowej i innych wartości, należy w pamięci wagi zapisać oso- biste dane użytk ownika. Waga dysponuje 10 miejscami pamięci, na których mo żna zapisać osobiste ustawienia użytkowników i ponownie je wywoływać. Włącz wagę (dotykając st opą powierzch[...]

47 Na zakończ enie, zostają wyświetlone po k olei wszystkie pomierzone wartości, po czym waga wyłącza się automatycznie. 6. Ocena wyników Udział tkanki tłuszczowej P oniższe wart ości tkanki tłuszczowej są jedynie orientacyjne (aby uzyskać więcej informacji należy zwrócić się do lekarza!). Mężczyźni Kobiety wiek bardzo dobrze[...]

48 Udział mięśni Udział mięśni mieści się zazw yczaj w następującym prz edziale: Mężczyźni Kobiety wiek mało w normie dużo 10 -14 <44% 4 4 - 5 7 % > 5 7 % 15 -19 <43% 4 3 - 5 6 % > 5 6 % 20 - 29 <42% 4 2 - 5 4 % > 5 4 % 30 - 39 <41% 4 1 - 5 2 % > 5 2 % 4 0 - 4 9 <40% 4 0 - 5 0 % > 5 0 % 50 - 59 <39% 3[...]

49 7. Niewłaściwe pomiary Jeżeli waga wykryje jakiś błąd w czasie r ealizowanego pomiaru, na wyświetlaczu pojawi się „ BF ”/” ” (błąd). Wejście na wagę przed pojawieniem się na wyświetlaczu „ 0.0 ” , spowoduje wadliwe funkcjonowanie urządzenia. Możliwe przyczynyusterek: – Prz ekroczona została dopuszczalna masa [...]

50[...]

51[...]

52 752.925-0612 Irrtum und Änderungen vorbehalten[...]