Arcam AM/FM Tuner T61 Bedienungsanleitung

T 6 1 HANDBOOK English Français Deutsch Arcam T61 AM/FM tuner T uner FM/PO Arcam T61 Arcam AM/FM-T uner T61[...]

T61 2 T61 3 English Sa f et y guideli nes CAUTION: T o reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service personnel. WARNING: T o r educe the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The lightning ash with an arrowhead[...]

T61 2 T61 3 English Usi ng thi s handbook Contents Safety guidelines 2 Important safety instructions 2 Safety compliance 2 Using this handbook 3 Safety 3 Information on radio transmissions 3 Installation 4 Positioning the unit 4 Setting up the tuner 4 Connecting to other equipment 5 Connecting to a power supply 5 Custom installation features 5 IR c[...]

T61 4 T61 5 English Ins t all a tion T61 rear panel 1 Socket for IEC power inlet line 2 Voltage selector switch 3 Remote control input 4 Power On/Standby trigger in 5 AM step switch Positioning the unit Always place the tuner on a level, rm surface. Setting up the tuner AM step switch 5 The AM tuning ‘step size’ needs to be set according to [...]

T61 4 T61 5 English Connecting to other equipment Interconnect cables Interconnecting cables ar e not supplied with this tuner . We recommend high quality cables as inferior quality cables will degrade the sound quality of your system. Please contact your Arcam dealer for details of suitable cables. Connecting your tuner to your amplier Audio ou[...]

T61 6 T61 7 English Usi ng y our tuner POWER T61 AM/FM TUNER STORE MONO RDS BAND TUNING FM 4 3 2 8 6 blbm 1 7 9 bk 5 103.50 12 PRESET MHz FM MUTE STEREO TUNED SIGNAL Fr ont panel Controls Preset Memory buttons 1 Directly select up to 32 pr eset stations (16 AM, 16 FM). Press briey for stations 1–8, press and hold for mor e than one second for [...]

T61 6 T61 7 English Storing a preset T o store a pr eset, tune to the radio station you wish to store. Press the STORE button: this causes ‘PRESET STORE’ to ash in the display . Now select the preset number you wish to assign to the station using the preset memory buttons or the 5 and 6 buttons on the front panel. Pr ess the STORE button aga[...]

T61 8 T61 9 English Usi ng the CR - 389 r emot e c ont rol FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1–9 2–10 3–11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AU X PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4–12 5–13 6–14 7–15 8–16 FM/DAB Ensure that the FM mode is selected using the FM/DAB toggle button. The FM LED above the FM/DAB [...]

T61 8 T61 9 English T ec hnical spec ic ation s T61 T uner FM Section T uning range 87.5 to 108.0MHz Frequency steps 50kHz Presets: total/dir ect access 30/16 Sensitivity (IHF) for 50dB S/N ratio typically 3µV Alternate channel selectivity better than 60dB Capture ratio 1.5dB Frequency r esponse 20Hz–15kHz ±1dB Ultimate S/N ratio (CCIR) Mono[...]

T61 10 T61 11 English T able of IR commands Command Decimal code Standby 17–124 On 17–123 Power toggle 17–12 AM/FM band toggle 17–50 AM band 17–52, 17–46 FM band 17–53, 17–45 T une down (seek if >1second) 17–31 T une up (seek if >1second) 17–30 Seek tune down 17–35 Seek tune up 17–34 RDS program 17–62 RDS text 17–6[...]

T61 10 T61 11 English W orldwide Guarantee This entitles you to have the unit repair ed free of char ge, during the rst two years after purchase, at any authorised Ar cam distributor provided that it was originally pur chased from an authorised Arcam dealer or distributor . The manufacturer can take no responsibility for defects arising fr om ac[...]

T61 12 T61 13 Français Con signes de sé cur i té A TTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau arrièr e). Aucune intervention n’est possible pour l’utilisateur . Pour le service, voir un personnel qualié. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique,[...]

T61 12 T61 13 Français U til isation de c e manuel T able des matières Consignes de sécurité 12 Conseils de sécurité importants 12 Conformité aux normes de sécurité 12 Utilisation de ce manuel 13 Sécurité 13 Installation 14 Mise en place de l’appareil 14 Réglage du tuner 14 Raccordement à d’autr es appareils 15 Raccordement secteur[...]

T61 14 T61 15 Français Ins t all a tion Panneau arrière du T61 1 Prise secteur IEC 2 Sélecteur de tension secteur 3 Entrée télécommande 4 Entrée bascule marche/veille 5 Sélecteur de pas PO Mise en place de l’appareil Placez toujours le tuner sur une surface plane et stable. Réglage du tuner Sélecteur de pas PO 5 Il faut sélectionner le[...]

T61 14 T61 15 Français Raccordement à d’autr es appareils Câbles de raccordement Les câbles de raccordement ne sont pas fournis avec ce tuner . Nous recommandons l’utilisation de câbles de raccor dement de qualité an de ne pas nuire à la qualité sonor e de votre système. V euillez contacter votre r evendeur Arcam pour en savoir plus[...]

T61 16 T61 17 Français U til isation du tuner POWER T61 AM/FM TUNER STORE MONO RDS BAND TUNING FM 4 3 2 8 6 blbm 1 7 9 bk 5 103.50 12 PRESET MHz FM MUTE STEREO TUNED SIGNAL Commandes sur la face avant T ouches mémoires de présélection 1 Sélectionnent directement jusqu’à 32 stations mémorisées (16 FM, 16 PO). Appuyez brièvement pour les s[...]

T61 16 T61 17 Français Mémorisation d’une station Pour mémoriser une station, réglez le tuner sur la station en question. Appuyez sur la touche STORE : “PRESET STORE” clignote sur l’afchage. Ensuite, au moyen des touches mémoires de présélection ou des touches 5 et 6 sur la face avant, sélectionnez le numéro de présélection qu[...]

T61 18 T61 19 Français U til isation de la tél é c om mande FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1–9 2–10 3–11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AU X PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4–12 5–13 6–14 7–15 8–16 FM/DAB Utilisez la touche FM/DAB pour vous assurer que le mode FM est sélectionné. Le témoin FM [...]

T61 18 T61 19 Français S p é c i cations t echni ques T uner T61 Section FM Gamme des fréquences 87,5 à 108,0 MHz Résolution 50 kHz Présélections : total/accès direct 30/16 Sensibilité (IHF) pour rapport S/B 50 dB 3 µV typiquement Sélectivité canal adjacent meilleure que 60 dB Rapport de captage 1,5 dB Réponse en fréquence 20 Hz - [...]

T61 20 T61 21 Français T able des commandes IR Commande Code décimal V eille 17–124 Marche 17–123 Commutateur marche/arrêt 17–12 Commutateur PO/FM 17–50 Gamme PO 17–52, 17–46 Gamme FM 17–53, 17–45 Recherche vers le bas (auto. si >1 seconde) 17–31 Recherche vers le haut (auto. si >1 seconde) 17–30 Recherche auto. vers le[...]

T61 20 T61 21 Français Garantie mondiale Cette garantie vous donne le droit de fair e réparer gratuitement l’appareil chez un distributeur Ar cam agréé durant les deux premièr es années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait, à l’origine, été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant ne peut[...]

T61 22 T61 23 Deutsch Sich er heit sr i c htlin ien ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die W artung des Gerätes einem Fachmann. WARNUNG: Um das Risiko von Brand oder Elektr oschock zu re[...]

T61 22 T61 23 Deutsch Hin wei se zum Ha ndbuc h Inhalt Sicherheitsrichtlinien 22 Wichtige Sicherheitsanweisungen 22 Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen 22 Hinweise zum Handbuch 23 Sicherheit 23 Informationen über Radiosender 23 Installation 24 Aufstellen des Geräts 24 Einstellen des T uners 24 Anschließen anderer Geräte 25 Anschließen an da[...]

T61 24 T61 25 Deutsch Ins t all a tion Rückseite des T61 1 Netzanschluss für IEC-Netzkabel 2 Spannungswahlschalter 3 Eingang für die Fernbedienung 4 Einschalten des Geräts/Standby aktivieren 5 AM-Schrittschalter Aufstellen des Gerätes Stellen Sie den T uner stets auf eine ebene, stabile Oberäche. Einstellen des T uners AM-step/FM-deemphasi[...]

T61 24 T61 25 Deutsch Anschließen anderer Geräte V erbindungskabel V erbindungskabel gehören nicht zum Lieferumfang dieses T uners. W ir empfehlen die Verwendung qualitativ hochwertiger Kabel, da Kabel minderer Güte die Klangqualität Ihr es HiFi- Systems beeinträchtigen. Ihr Arcam-Fachhändler berät Sie gerne. Anschließen des T uners an den[...]

T61 26 T61 27 Deutsch B edienung des T une r s POWER T61 AM/FM TUNER STORE MONO RDS BAND TUNING FM 4 3 2 8 6 blbm 1 7 9 bk 5 103.50 12 PRESET MHz FM MUTE STEREO TUNED SIGNAL Steuerelemente an der V orderseite V oreinstellungstasten 1 Sie können bis zu 32 Sendespeicherplätze (16 AM, 16 FM) direkt auswählen. Drücken Sie zum Aufrufen der Speicherp[...]

T61 26 T61 27 Deutsch Betrieb Den Radiotuner T61 können Sie mit den T asten an der Gerätevorderseite oder über die Fernbedienung (siehe „Die Fernbedienung“) steuern. Suchen eines Senders Mit der T aste „TUNING“ können Sie zwischen den beiden Gerätemodi umschalten: „Preset“ oder „T une“. Der Name des ausgewählten Modus erschein[...]

T61 28 T61 29 Deutsch Die Fer nbedienung CR - 389 FM DAB PROG DISP RPT MODE BAND 1–9 2–10 3–11 FM DAB SEL TUNER CR-389 CD AMPLIFIER VCR DVD TAPE AV TUNER CD AU X PHONO ENTER SP1 SP2 DISP MENU DISP 4–12 5–13 6–14 7–15 8–16 FM/DAB Achten Sie darauf, dass der FM-Modus über den Schalter FM/DAB ausgewählt ist. Die LED „FM“ über de[...]

T61 28 T61 29 Deutsch T ec hni sc he Daten T61 T uner FM-T eil Abstimmungsumfang 87,5 bis 108,0 MHz Frequenzschrittweite 50 kHz V oreinstellungen (Senderauswahl): T otaler/Direkter Zugriff 30/16 Empndlichkeit (IHF) für 50 dB Störabstand meistens 3 µV Kanaltrennschärfe besser als 60 dB Erfassungsverhältnis 1,5 dB Frequenzumfang 20 Hz–15 kH[...]

T61 30 T61 31 Deutsch T abelle der IR-Befehle Befehl Dezimalcode Standby 17–124 An 17–123 Ein- und ausschalten 17–12 Umschalten zwischen AM/FM-Bereich 17–50 AM-Bereich 17–52, 17–46 FM-Bereich 17–53, 17–45 Sender abwärts (Suchlauf bei >1 Sekunde) 17–31 Sender aufwärts (Suchlauf bei >1 Sekunde) 17–30 Sendersuchlauf abwärt[...]

T61 30 T61 31 Deutsch W eltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät währ end der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparier en zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wur de. Der Hersteller übernimmt keine V erantwortung für Schäden, di[...]

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www .arcam.co.uk SH118 Issue 1[...]