Aleratec 240131 Bedienungsanleitung

USER GUIDE Aleratec DVD/CD Disc Repair Plus™ Part No.’ s 240131 240132[...]

www .aleratec.com Copyright/Model Identification The content of this manual is for informational purposes only and is subject to change without notice. This manual is copyright with all rights reserved. Under copyright laws, this manual may not be copied, except in the normal use of the product(s) described within or to make a backup copy . Copyri[...]

www .aleratec.com T able of Contents Introduction .......................................................................................1 Product Features ..................................................................................... 1 Disc T ypes Supported ............................................................................. 1 Prec[...]

www .aleratec.com[...]

www .aleratec.com 1 Introduction Thank you for purchasing the DVD/CD Disc Repair Plus. Please read this User Guide thoroughly before using this product. Product Features Repairs minor scratches, scrapes, and abrasions • Removesngerprints,dust,andstains • Forms a protective layer on the disc • Hands-free operation durin[...]

www .aleratec.com 2 Introduction Key Items – DVD/CD Disc Repair Plus Note: Choose a Good Location Allow adequate clearance for moving parts. 1. Do not place near heat sources such as radiators or air ducts, or in a place 2. subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration or shock. Good care will help assure maximum product life. [...]

www .aleratec.com 3 T echnical Tips Before starting any procedure, inspect the disc to be repaired to determine the type of procedure needed. It is generally recommended to begin with the DiscCleaningprocedurerst,andifnecessarymovetothemoreintensive procedures. Use the following as general guidelines for using[...]

www .aleratec.com 4 Disc Cleaning Procedure The Disc Cleaning procedure removes surface contaminants such as dust, dirt,ngerprints,smudges,smearsandstains. Open the kit and remove the cleaning head marked “WET”. 1. Remove the cleaning head cover and then use the plastic 2. end of the brush to remove the cleaning head and[...]

www .aleratec.com 5 Disc Cleaning Procedure Insert the disc (data-side facing downward) and then close 6. the top cover . Press the CLEAN button to begin the cleaning process, 7. which lasts approximately 20 seconds. The machine will automaticallystopwhenthecleaningprocesshasnished. Once the disc is cleaned, press the OPEN b[...]

www .aleratec.com 6 Disc Repair Procedure The Disc Repair procedure is used to polish scratches, scrapes, and other abrasions. It also adds a protective layer to the disc. Open the top cover by pressing the OPEN button. 1. Remove both of the circular repair heads from the repair 2. protective kit. Rotate the repair units in a counterclockwise motio[...]

www .aleratec.com 7 Disc Buffing Procedure TheDiscBufngprocedureisintendedforthemostseverelydamaged discs. This process, which removes a small amount of plastic from the disc, allows deeper levels of damage to be repaired. RemovethepinkBufngunitsfromtheproductpackaging. 1. Note: Buf[...]

www .aleratec.com 8 Product Specifications Power Input 1 10~120 V AC • Adapter Output DC 9V , 500 mA • Dimensions (inches) 6 1/4 in. x 5 3/8 in. x 1 1/2 in. • 15 7/8 cm. x 13 3/4 cm. x 3 3/4 cm. • W eight 0.66 lb. /0.3 kg. • Maintenance The motorized disc repair unit can be cleaned with a non-abrasive cloth dampened with i[...]

www .aleratec.com 9 T echnical Support T echnical Support Addresses and Phone Numbers By e-mail: X support@aleratec.com By T elephone: X 1-818-678-0484 T echnicalSupportGroupcanbereached8:00 AMto5:00PM,Pacic T ime, Monday through Friday , excluding U.S. holidays. Please try to call from a phone near your produ[...]

www .aleratec.com 10 Service and Support Aleratec, Inc., Limited Warranty This Limited W arranty covers defects encountered in the course of normal use of this product and does not apply to damage from improper use, abuse, accidents, unauthorized service, or inadequate packaging when shipping the product to Aleratec, Inc. Aleratec, Inc. provides th[...]

www .aleratec.com 11 Service and Support Please Note: This W arranty is valid only within the United States and Puerto Rico, and applies only to products that are new and unopened on the date of purchase. For areas outside the United States and Puerto Rico, contact the authorized dealer from whom you purchased this product to determine which warran[...]

www .aleratec.com 12 Service and Support T o Obtain Warranty Service: Y ou must ship your subsystem to the authorized dealer where your subsystem was purchased within the one year warranty period and no later than thirty days afterdiscoveryofclaimeddefect,whicheveroccursrst.Ineithercase,you must provide proof [...]

www .aleratec.com 13 T echnical Support F AX Back Form Aleratec, Inc. T echnical Support Fax Back Form Please record the following information to help expedite any warranty claim: Model No.: _______________ Serial No.: ____________________________ Date Purchased: _________________________________________________ Place of Purchase: _________________[...]

www .aleratec.com Notes:[...]

Le choix pour les professionnels et particuliers GUIDE DE L ’UTILISA TEURE Aleratec Réparation de Disques DVD/CD ™ Pièce no 240131 240132[...]

www .aleratec.com Droits D’auteur et Identification du Modèle Le contenu de ce manuel est à titre documentaire seulement et est sujet à modicationssanspréavis. Cemanuelestprotégéparlesdroitsd’auteur .Envertudelaloisurles droitsd’auteur ,cemanuelnedoitpasêtre[...]

www .aleratec.com T able des Matiéres Introduction .......................................................................................1 CaractéristiquesduProduit ..................................................................... 1 T ypes de disques compatibles ................................................................. 1 Préca[...]

www .aleratec.com Le choix pour les professionnels et particuliers[...]

www .aleratec.com 1 Introduction Mercid’avoirachetéle Aleratec RéparationdeDisquesDVD/CD . V euillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ce produit. Caractéristiques du Produit Répareleségratignuresmineures,lesérauresetlesabrasions. • Enlève empreintes, [...]

www .aleratec.com 2 Introduction Points Clés – Réparation de Disques DVD/CD Note: Choisir un emplacement approprié Laisser suffisamment d'espace pour pouvoir actionner les pièces 1. mobiles. Ne pas placer près d'une source de chaleur comme un radiateur ou un 2. conduit d'aération, ni à un endroit susceptible de recevoir la [...]

www .aleratec.com 3 Conseils T echniques A vantdecommencertouteprocédure,inspectezledisqueàréparerpour déterminerletypedeprocédurenécessaire.Ilestgénéralementrecommandé decommencerd’abordparlaprocéduredenettoyagedudisque,puisde passersi[...]

www .aleratec.com 4 Procédure de Nettoyage du Disque Laprocéduredenettoyagedudisqueenlèvedescontaminantsdesurfacetels quepoussière,saleté,empreintesdedoigt,maculages,salissuresettaches. Ouvrezlatrousseetretirezlatêtedenettoyagemarquée 1. « WET ». E[...]

www .aleratec.com 5 Procédure de Nettoyage du Disque Insérezledisque(lecôtédesdonnéesverslebas)etfermez 6. ensuite le couvercle. Appuyez sur le bouton CLEAN pour amorcer le processus 7. de nettoyage, qui dure environ 20 secondes. La machine s’arrête automatiquement lorsque le processus de nettoyage est[...]

www .aleratec.com 6 Procédure de Réparation du Disque Laprocédurederéparationdudisquesertàpolirleségratignures,leséraureset autresabrasions.Elleajouteégalementunecoucheprotectricesurledisque. Ouvrezlecouverclesupérieurenappuyantsurlebouton[...]

www .aleratec.com 7 Procédure de Polissage du Disque Laprocéduredepolissagedudisqueestdestinéeauxdisqueslesplus gravementendommagés.Ceprocessus,quisupprimeunepetitepartiede plastiquedudisque,permetderéparerdesdommagesplusprofonds. Sortez les tampons de[...]

www .aleratec.com 8 Spécifications de Produit Alimentation 1 10~120 VCA • Sortie de l’adaptateur CC 9 V , 500 mA • Dimensions (centimètres) 15,88 cm x 13,75 cm x 3,75 cm • Poids 0,3 kg • Maintenance L ’unitéderéparationdedisquemotoriséepeutêtrenettoyéeàl’aided’un chiffondou[...]

www .aleratec.com 9 Support T echnique Adresses Et Numéros De Téléphone Du Support T echnique Courriel: X support@aleratec.com Téléphone: X 1-818-678-0484 Le groupe du support technique peut être joint entre 08:00 AM et 17:00PMheureduPacique,dulundiauvendredihorsjoursfériés américains. V euillez[...]

www .aleratec.com 10 Service et Support Garantie Limitée Aleratec, Inc. Cettegarantielimitéecouvrelesdéfautssurvenantlorsdel’utilisationnormale duproduitetexclutlesdommagesprovoquésparsuitedemauvaiseutilisation, denégligence,d’accident,deréparationnonau[...]

www .aleratec.com 11 Service et Support V euillez Noter: Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et à Puerto Rico et ne s’applique qu’auxproduitsneufsetnonouvertsàladated’achat.Pourlesrégionshors États-UnisetPuertoRico,contactezlerevendeuragréédulieuoù?[...]

www .aleratec.com 12 Service et Support Pour Obtenir le Service de Garantie V ousdevezenvoyerleproduitaurevendeurautoriséauprèsduquelvousavez achetéleproduitdansl’annéedelapériodedegarantieoudanslestrente(30) joursaprèsladécouvertedudéfautal[...]

www .aleratec.com 13 Formulaire de Support T echnique à TÉLÉCOPIER Aleratec, Inc. Formulaire de Support T echnique à TÉLÉCOPIER V euilleznoterlesinformationssuivantespourfacilitertouteréclamationde garantie: N° Modèle : ________________ N°Série : _____________________________ Date D’Achat: _____________[...]

www .aleratec.com Notes:[...]

La elección del “prosumidor” GUÍA DEL USUARIO Aleratec Reparación de Discos DVD/CD con V entajas Extras ™ Part No. 240131 240132[...]

www .aleratec.com Copyright/Identificación de Modelo El contenido del presente manual es meramente informativo y puede sufrir modicacionessinprevioaviso. Este manual está protegido bajo los derechos de propiedad intelectual con todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, queda prohibid[...]

www .aleratec.com Índice Introducción ........................................................................................... 1 Características del Producto ....................................................................................... 1 T ipos de discos que pueden utilizarse en el aparato ...........................................[...]

www .aleratec.com La elección del “prosumidor”[...]

www .aleratec.com 1 Introducción Gracias por adquirir el DVD/CD Disc Repair Plus. Lea detenidamente esta guía del usuario antes de utilizar el aparato. Características del Producto Repara pequeños arañazos y rozaduras. • Elimina huellas dactilares, polvo y manchas. • Crea una capa protectora sobre el disco. • Los procesos de lim[...]

www .aleratec.com 2 Introducción Componentes Principales – Reparación de Discos DVD/CD con V entajas Extras Nota: Elija un emplazamiento adecuado Asegúrese que haya suficiente espacio para mover las piezas móviles. 1. No ponga el equipo cerca de fuentes de calor , tales como radiadores 2. o conductos de aire, o en entornos expuestos a la luz[...]

www .aleratec.com 3 Consejos Técnicos Antes de iniciar ninguna acción, revise el disco que va a reparar para decidir el tipo de procedimiento que necesita realizar . En general se recomienda comenzar con el procedimiento de limpieza de discos y , si es necesario, cambiar a un procedimiento más intensivo. Utilice las siguientes instrucciones como[...]

www .aleratec.com 4 Limpieza de Discos Elprocedimientodelimpiezadeldiscoeliminaresiduosdelasupercie, tales como polvo, suciedad, huellas dactilares, marcas y manchas. Abra el estuche y saque el cabezal de limpieza donde ponga 1. “WET”(húmedo). Retire la cubierta del cabezal de limpieza y utilice el 2. ext[...]

www .aleratec.com 5 Limpieza de Discos Introduzca el disco (la cara con la información boca abajo) 6. y cierre la tapa. Pulse el botón CLEAN (limpiar) para comenzar el proceso 7. de limpieza, que tarda aproximadamente 20 segundos. El aparato se detiene automáticamente cuando el proceso de limpieza ha terminado. Cuandoeldiscoestélimp[...]

www .aleratec.com 6 Reparación de Discos El proceso de reparación de discos se utiliza para pulir arañazos y rasguños. Además, crea una capa protectora en el disco. Abra la tapa pulsando el botón OPEN (abrir). 1. Saque los dos cabezales circulares de reparación del estuche 2. de reparación. Gire las unidades de reparación en sentido invers[...]

www .aleratec.com 7 Pulido del Discos El proceso de pulido de discos está destinado para los discos que sufran un daño mayor . Este proceso, que quita un poco de plástico del disco, permite reparar desperfectos más graves. Saque del envoltorio las unidades de pulido color rosa. 1. Nota: Los cabezales de pulido deben colocarse sobre la base de p[...]

www .aleratec.com 8 Especificaciones del Producto Potencia de Entrada 1 10~120 VCA • Salida del Adaptador DC 9V , 500 mA • Dimensiones (pulgadas) 6 1/4’ x 5 3/8’ x 1 1/2’ • Dimensiones (cm) 15 7/8 cm x 13 3/4 cm x 3 3/4 cm • Peso 0,66 libras /0,3 kg. • Mantenimiento Las unidades de reparación mecanizadas pueden limp[...]

www .aleratec.com 9 Soporte Técnico Contactos Del Soporte Técnico Correo Electrónico: X support@aleratec.com T eléfono: X 1-818-678-0484 Puedecontactarconelserviciotécnicoenelhorariode8:00a17:00 (horariodelPacíco)delunesaviernes,exceptofestivosdeEE.UU. Intentellamar[...]

www .aleratec.com 10 Servicio y Apoyo Aleratec, Inc., Garantía Limitada Esta garantía limitada cubre los desperfectos ocasionados por el uso normal del aparato y no incluye los daños debidos a un uso inadecuado, abuso, accidentes, serviciotécniconoautorizadoounembalajeinadecuadoalenviarelproductoa Aleratec[...]

www .aleratec.com 11 Servicio y Apoyo T enga en Cuenta: Esta garantía sólo es válida en los Estados Unidos y Puerto Rico y se aplica sólo aproductosqueesténnuevosynohayansidoabiertosenlafechadecompra. Para zonas fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico, póngase en contacto con el distribuidor auto[...]

www .aleratec.com 12 Servicio y Apoyo Para Obtener el Servicio de Garantía: Debe enviar el sistema al distribuidor autorizado donde lo adquirió dentro delplazodeunañodelperiododegarantíaynodespuésdetreintadías tras descubrir el defecto que reclama, lo que ocurra en primer lugar . En cualquiercas[...]

www .aleratec.com 13 Asistencia Técnica F AX Formulario Aleratec, Inc. Formulario para el servicio técnico por su envío por F AX Le agradecemos anote la información siguiente, que será necesaria en caso de reclamo de garantía. Ref. Modelo : _________ Núm.de Serie : ____________________________ Fecha de Compra: _________________________[...]

Document Number: 9399019 _ENG_Rev . C Copyright © 2008 N° Document: 9399019 _FR_Rev . C Número de Documento: 9399019 _ES_Rev . C Specifications subject to change without notice. Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Estas especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso. Aleratec, Inc. 9851 Owensmouth Avenue Chatswo[...]